Готовый перевод Monopolizing the Rose / Единоличное обладание розой: Глава 1

Название: «Единственная роза»

Автор: Чжоу Юй Минвансин

Аннотация:

Капризная наследница × Бедный парень из горной деревни

Несколько лет назад Цзян Су жестоко посмеялась над юношей из глухой деревушки. Тогда она, полагаясь на свою красоту и своенравие, позволяла себе всё, что вздумается.

Она приложила массу усилий, чтобы заставить его влюбиться, и как только наивный мальчишка потерял голову от неё, ей это наскучило — и она бросила его, вернувшись в город Б.

Чёрные глаза Сун Юя вспыхнули багровым огнём. Он стиснул зубы и спросил:

— Почему?

Она сидела в роскошном автомобиле, дунула на ярко-алый лак своих ногтей и улыбнулась с невинной миловидностью:

— Я просто разыгрывала тебя, глупыш.

...

При встрече она и представить себе не могла, что тот бедный, неуверенный в себе деревенский мальчишка вырастет в одного из самых грозных игроков венчурного рынка города Б.

В инвесторских кругах шутили, будто Сун Юй — как голодный волк, учуявший запах крови: он не упускал ни единой возможности удвоить капитал и зарабатывал деньги любой ценой.

Только сам Сун Юй знал, что все эти годы работал не покладая рук лишь потому, что ненавидел её. Но чем сильнее была ненависть, тем отчётливее он всё помнил.

Каждую её улыбку, каждое движение губ, даже родинку за ухом — всё хранилось в памяти с кристальной чёткостью.

...

В обществе ходили слухи, будто крупный инвестор Сун Юй и вторая дочь конгломерата Цзян Юй — Цзян Су — встречаются. Все твердили, что это последняя отчаянная попытка группы Цзян Юй избежать банкротства, привязав к себе восходящую звезду Сун Юя через брак.

Но никто не знал, что сердце Сун Юя билось лишь однажды. Его белая луна и алая роза — с самого начала и до конца — была одна женщина, и никогда не менялась.

#Единственная роза и луна, дарующие миру романтику вселенского масштаба#

Краткое описание: Капризная наследница × Бедный парень из горной деревни

Основная идея: Даже в трудностях никогда не сдаваться

Теги: Городской роман, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цзян Су, Сун Юй

— Ты хочешь, чтобы я села в трёхколёсный велосипед?.

Цзян Су не ожидала, что в горах жара ещё сильнее, чем в городе.

Едва она распахнула дверцу машины, как на неё обрушилась волна раскалённого воздуха, поднявшего с земли жёлтую пыль. Всё вокруг пропиталось лёгким запахом глины, и её и без того плохое настроение упало до нового минимума.

— Что случилось? — нахмурилась она, глядя на водителя, который возился под капотом.

— Проблемы с двигателем, — ответил тот с опаской. Низкий клиренс автомобиля не выдержал местных дорог: машину несколько раз сильно ударяло о большие камни, и водитель, боясь повредить дорогущий автомобиль и остаться за свой счёт, ехал всё медленнее. Но в итоге двигатель всё равно заглох.

Управляющий Чжан достал из багажника соломенную шляпу и надел её ей на голову:

— Не волнуйтесь, посмотрим, можно ли починить.

— Да мне всё равно! Если не получится — отлично, тогда мне не придётся идти в эту дыру, — фыркнула Цзян Су, вытирая пот со лба и включая мини-вентилятор.

Полмесяца назад во время выпускного путешествия она случайно встретила известную актрису, с которой была знакома, и немного поболтала. Однако кто-то сделал злобные фото и пустил их в сеть. Жадные до сенсаций СМИ раздули историю, изобразив Цзян Су как избалованную наследницу, которая тратит миллионы, чтобы преследовать знаменитостей и проникнуть в их отель.

С детства она привыкла добиваться всего, чего захочет, и дедушка, конечно же, лучше всех знал её характер. Увидев эту новость, он целый день не ел и чуть не попал в больницу. Никакие объяснения не помогли — на следующий день он отправил её в эту глушь, чтобы она «попробовала настоящей жизни» и перестала бездельничать дома.

Сейчас было самое пекло дня, и даже под широкополой шляпой Цзян Су чувствовала, как её бледное личико покраснело от жары.

Деревня уже была недалеко — вдали виднелись поля и крестьяне, работающие на них.

Водитель, весь в поту, так и не смог завести машину.

— Пока не получается починить, — сказал управляющий Чжан, нахмурившись. — Этот автомобиль очень дорогой, детали и краску нужно заказывать из Европы. Если бы проблема была мелкой, он бы уже всё исправил.

— И что теперь делать? — Цзян Су чувствовала, что вот-вот расплавится. Без кондиционера в машине становилось невыносимо.

Управляющий Чжан взглянул на несколько трёхколёсных велосипедов неподалёку и, помедлив, сказал:

— Я найду транспорт. Подождите здесь немного, мисс.

Она кивнула и продолжила играть в одиночную игру на телефоне. Услышав его голос, она рассеянно подняла глаза — и увидела за его спиной молодого человека примерно её возраста.

Тот был высоким и крепким, с загорелой кожей. На нём была потрёпанная спортивная одежда, выцветшая до неузнаваемости, а на ногах — потрескавшиеся кеды с отклеивающейся подошвой.

Коротко стриженные волосы, густые брови и резкие черты лица придавали ему дикий, неукротимый вид. От жары крупные капли пота стекали по его лбу, скользили по выпирающему кадыку и исчезали под воротником футболки.

Цзян Су прикусила губу и окинула взглядом пространство за его спиной, затем повернулась к управляющему и с недоверием воскликнула:

— Трёхколёсный велосипед? Ты хочешь, чтобы я села в трёхколёсный велосипед?!

Её голос был мягкий и немного капризный, и даже в гневе звучал приятно.

— Не капризничайте, мисс. Придётся потерпеть. До деревни всего два километра, совсем недалеко, — улыбнулся управляющий Чжан. — Иначе нам придётся ночевать здесь. Эвакуатор приедет не раньше завтрашнего дня.

Цзян Су, хоть и злилась, понимала, что выбора нет. Поколебавшись, она всё же вышла из машины.

Но увидев велосипед целиком, её тонкие брови так и впились друг в друга. Ржавчина, грязь, чёрные крошки — будто до этого здесь перевозили уголь или что-то ещё более неприглядное.

Зная, как она брезглива, управляющий Чжан постелил на сиденье мягкую подушку и плед из машины:

— Готово.

Выбора не было. Цзян Су села на самый край, стараясь касаться сиденья лишь третьей частью ягодицы.

Когда багаж был уложен, управляющий Чжан тоже забрался на велосипед:

— Поехали.

Едва он произнёс эти слова, юноша резко нажал на педали. Велосипед дернулся, и Цзян Су, испугавшись, вцепилась в раму обеими руками, полностью опустившись на подушку.

— Держитесь крепче, — сказал он неожиданно приятным голосом.

Она нахмурилась и уже собиралась отчитать его, но вдруг встретилась взглядом с его глазами — в них читалась холодная насмешка. Его кадык слегка дрогнул, будто только что издевавшийся над ней человек и вовсе не имел к этому отношения.

Цзян Су скривилась, сердито фыркнула и отвернулась.

...

Дорога была такой ухабистой, что к прибытию Цзян Су чувствовала себя так, будто каждая косточка в её теле разъехалась в разные стороны. Было уже после трёх часов дня, и жара достигла своего пика.

— Приехали, — сказал он, вытирая пот с лица подолом футболки. Под ней на мгновение обнажился пресс — крепкий и рельефный.

Цзян Су молча отвела взгляд и спрыгнула с велосипеда, даже не взглянув на него.

Услышав шум у ворот, глава деревни Ян Фугуй выбежал навстречу с радостной улыбкой на смуглой физиономии. Он крепко сжал руку управляющего Чжана:

— Как же вы сюда добрались? У нас дороги такие плохие!

Дорога в деревню, по которой могли проехать автомобили, два месяца назад обрушилась из-за оползня и до сих пор не восстановлена.

Управляющий Чжан вежливо улыбнулся и собрался представить девушку, но обнаружил, что юноша уже уехал на своём велосипеде. Тот мчался так быстро, что через несколько поворотов исчез из виду.

Управляющий не придал этому значения и вернулся к разговору с Ян Фугуем, подробно рассказывая о предпочтениях Цзян Су в еде и быту.

Ян Фугуй с воодушевлением обещал:

— Не волнуйтесь! Мисс Цзян будет у нас в полной безопасности! Передайте старшему, пусть спокойно отдыхает — мы обязательно о ней позаботимся!

Его семья словно бы получила благословение от предков: два года назад его отец умер, но оказалось, что тот был боевым товарищем богатого господина из города Б. Когда волонтёр из деревенского совета позвонил и сообщил об этом, Ян Фугуй сначала подумал, что его разводят. Но как только на его счёт поступили деньги на содержание гостьи, он поверил и обрадовался до слёз.

Более того, обещали пожертвования на строительство дороги и плотины — для деревни это была бесценная удача. Вся семья не спала всю ночь от волнения.

Управляющий Чжан незаметно вытащил свою руку из крепкого рукопожатия и занёс чемоданы в дом:

— Брат Ян, в какой комнате будет жить мисс?

— Вот эта! — указал Ян Фугуй на выцветшую деревянную дверь, но, заметив свои грубые, потрескавшиеся ладони, смущённо спрятал их за спину. — Жена всё прибрала.

Жители гор бедны, но гостеприимны. Зная, что к ним едет важная гостья, он заранее переселил дочь в маленькую кладовку, где раньше хранили хлам. Они ведь привыкли ко всему, им всё равно, где спать.

Цзян Су стояла у входа и смотрела вокруг: повсюду — только горы да пыль. Даже кора деревьев казалась покрытой серой пылью, зелени почти не было. Всё выглядело мёртвым и унылым. Представив, что ей предстоит провести здесь несколько месяцев, она почувствовала безысходность.

Видимо, чтобы сэкономить электричество, в доме днём не включали свет. В полумраке серые стены источали странный запах. Цзян Су с трудом сдержалась, чтобы не нахмуриться, и вошла в комнату, приготовленную для неё семьёй Ян.

Дом главы деревни считался одним из самых обеспеченных, но даже здесь стены были глиняными, а на них висели несколько грамот «отличника учёбы» — наверное, дочки хозяев.

Видимо, зная, как она избалована, и боясь, что ночью её искусают комары, Ян Фугуй нашёл где-то москитную сетку и повесил над кроватью. Правда, в двух местах она была порвана.

С детства Цзян Су плохо спала на чужой постели. Ещё до отъезда управляющий Чжан привёз сюда её любимую кровать стоимостью более ста тысяч юаней и постельное бельё из чистого шёлка премиум-класса — мягкое и приятное к телу.

Но сейчас эта роскошная кровать среди серых стен выглядела нелепо, особенно под дырявой москитной сеткой.

— Выпейте воды, — громко и с сильным акцентом сказал Ян Фугуй, занося две чаши. — Здесь очень сухо, а то совсем иссохнете.

— Нет, спасибо, я не хочу пить, — ответила Цзян Су, глядя на мутную жидкость в чаше. Пить такое было выше её сил.

Управляющий Чжан тоже вежливо отказался:

— Спасибо, мы привезли свою воду.

Он заранее знал, что качество воды здесь плохое, поэтому взял с собой больше десятка ящиков бутилированной воды — иначе эта барышня скорее умрёт от жажды, чем прикоснётся к местной.

— А, ладно, — Ян Фугуй добродушно улыбнулся и сам выпил воду из обеих чаш. В деревне Цинси вода ценилась дороже золота, особенно в засушливые годы, и тратить её впустую было нельзя. Он почесал затылок и добавил: — Сейчас скажу жене, пусть готовит ужин. Отдохните пока.

— Хорошо, благодарю, — ответил управляющий Чжан с безупречной вежливостью.

Когда Ян Фугуй вышел, лицо Цзян Су сразу же стало унылым:

— Дядя Чжан, я не хочу здесь оставаться.

Он знал, что она расстроена. Управляющий Чжан видел, как она росла, и относился к ней почти как к своей дочери. Конечно, ему было жаль, что ей придётся терпеть такие лишения, но приказ старшего в семье никто не осмеливался ослушаться.

— Потерпи немного, — сказал он, аккуратно распаковывая её вещи. — Старший сейчас в ярости. Завтра я вернусь и постараюсь уговорить его. Как только он успокоится, сразу тебя заберу домой.

Цзян Су не оставалось ничего другого, кроме как смириться. Она легла на кровать и натянула одеяло на голову, дуясь в одиночестве.

...

Ради дорогой гостьи жена главы деревни, Лю Цзиньхуа, с тяжёлым сердцем зарезала единственную курицу-несушку. Но горцы годами питались в основном картофелем, и кулинарные навыки у них были слабыми. Курицу просто сварили в воде, добавив немного соли и глутамата натрия.

http://bllate.org/book/9246/840708