Готовый перевод Sniping the Butterfly / Охота на бабочку: Глава 16

— Капюшон задом наперёд, — заметила Цэнь Цзин. Видимо, юноша так торопился одеваться, что капюшон толстовки всё ещё торчал у него за затылком, а он и не подозревал об этом. Она поправила его, вернув в положенное место, и спокойно добавила: — Готово.

Она убрала руку и продолжила наливать себе кофе.

Ли У замер на мгновение, затем быстро и молча отошёл. Она лишь слегка коснулась его капюшона, но уши у него будто вспыхнули.

Рассеянно потягивая кофе, приготовленный ею собственноручно, Ли У чувствовал горечь и насыщенную глубину вкуса. Впервые в жизни он пробовал такое и бережно отпивал маленькими глотками.

Вскоре Цэнь Цзин принесла два блюда с домашним западным завтраком. Боясь, что Ли У не привык пользоваться ножом и вилкой, она специально взяла для него пару палочек.

Она села, опустила глаза и аккуратно разрезала только что поджаренный тост, говоря неторопливо:

— Раз проснулся, чего лежишь в постели?

Рука Ли У замерла над палочками:

— …Просто лежал.

— И ничего не делал? — удивилась она.

— Ага.

— Может, лучше встать и почитать.

— Ага.

Цэнь Цзин невольно улыбнулась. Каждый раз, когда она начинала расспрашивать, Ли У превращался в безэмоциональную машину для односложных ответов. Интересно, сколько раз он мысленно уже восстал против этого?

Цэнь Цзин кашлянула, пряча улыбку, и проглотила кусочек хлеба:

— Во сколько вчера лёг спать?

— Немного после того, как ты ушла.

— Хорошо, — её лицо неожиданно озарила радость. — Не нужно засиживаться до полуночи. Учёба требует баланса между трудом и отдыхом. Только выспавшись, можно учиться с полной отдачей.

— Ага.

— Кофе вкусный? — спросила она, заметив, что уровень в его чашке уже наполовину уменьшился.

Ли У ответил:

— Вкусный.

Цэнь Цзин тоже сделала глоток и самокритично оценила:

— Нормально.

Она снова спросила:

— Во сколько у тебя сегодня вечером занятия в школе?

Ли У сказал:

— В шесть тридцать.

Цэнь Цзин немного подумала:

— Я отвезу тебя в четыре.

— Хорошо.

…

После завтрака было почти полдень.

Солнечный свет мягко проникал в комнату, наполняя весь дом уютной, ленивой тишиной.

Ли У вернулся в кабинет заниматься, а Цэнь Цзин, укрывшись пледом, устроилась на диване с телефоном. При этом она даже звук отключила — ни о какой громкой музыке и речи не шло. С появлением в доме школьника она больше не могла вести себя свободно: пространство для активности сократилось наполовину, да и приходилось подавать пример — ведь нельзя же портить ребёнку воспитание.

Невероятно, но она добровольно шла на такие жертвы.

Хорошо хоть, что он уедет в четыре.

Подумав об этом, Цэнь Цзин даже немного повеселела: стоит Ли У уйти — и она снова сможет быть собой, делать всё, что захочется.

Чуть позже первого дня она заказала обед и принесла его к двери кабинета. Даже не зашла внутрь — просто протянула ему, словно передавала посылку заключённому.

Кто бы мог подумать, что этот парень, год назад живший в лачуге, станет временным хозяином её кабинета.

Закрыв за собой дверь, Цэнь Цзин вздохнула и медленно побрела обратно на диван.

Она взглянула на часы, лёгкой рукой оперлась на подушку и снова глубоко вздохнула.

Безделье опасно — стоит расслабиться, как сразу начинаешь думать о всякой ерунде. В эту паузу размышлений её пальцы сами собой открыли корпоративный чат и начали пролистывать каждое сообщение У Фу за последние два дня.

Всё было связано с работой, хотя местами проскальзывали остроумные шутки.

Он всегда был таким — легко находил общий язык с людьми. Ещё в студенческие годы, работая в отделе внешних связей, он в одиночку привлёк массу спонсоров. Когда товарищи спрашивали секрет успеха, он с улыбкой отвечал: «Продаю свой шарм». Но никто никогда не видел, чтобы он встречался с кем-то — все шутили, что он «кондиционер без эмоций», одинаково доброжелательный ко всем.

Цэнь Цзин была единственным исключением.

Поэтому, когда он взял её за руку и объявил отделу о помолвке, все были в шоке и принялись поддразнивать его за скрытность.

И правда, даже она сама не заметила, насколько сильно он её любит.

Тогда почему он вдруг перестал?

Цэнь Цзин, возможно, никогда не найдёт ответа. Из-за этой любви она шесть лет работала под его началом, растворяясь в его славе. Её идеи и талант стали добровольными дарами, которые она приносила ему.

Хорошо хоть, что осталось всего двадцать дней — и она навсегда распрощается с У Фу. Хотя… она чуть не забыла: одного увольнения недостаточно для настоящей свободы. За спиной ещё тащится этот фиктивный брак.

При этой мысли Цэнь Цзин открыла список контактов и набрала номер У Фу, решив покончить со всем раз и навсегда.

Бегство — это стыдно и бесполезно. Оно лишь истощает силы и лишает боевого духа.

Она трижды подряд позвонила — и каждый раз слышала сигнал «абонент занят».

Видимо, он уже занёс её в чёрный список. Горечь и ирония обрушились на неё, как ледяной душ. Отключив вызов, Цэнь Цзин безэмоционально усмехнулась и тут же ввела в корпоративный чат:

@У Фу, когда оформляем развод? Боишься даже трубку взять? Как же тогда сделаешь меня своей бывшей женой?

Отправив сообщение, она с чувством глубокого удовлетворения пнула плед, сползший на ноги. Её поза напоминала бабочку, наконец вырвавшуюся из кокона.

Оживлённый чат внезапно замолк.

Через несколько секунд коллеги начали возбуждённо реагировать — в основном женщины. Некоторые даже добавили упоминание У Фу, явно наслаждаясь зрелищем.

Цэнь Цзин редко позволяла себе такую искреннюю улыбку. Но в следующее мгновение в кармане зазвонил телефон.

Даже волоском можно было догадаться, кто звонит. Цэнь Цзин нажала «принять».

Она будто держала в руках знак победителя и с довольным видом ожидала разговора.

Голос У Фу прозвучал в наушнике:

— Что тебе нужно?

Цэнь Цзин бросила взгляд в сторону:

— Как можно оформить развод, если ты не отвечаешь?

Мужчина ответил свысока:

— Тебе сколько лет, чтобы вести себя так по-детски?

— Да это ты по-детски! Тебе почти тридцать, а ты играешь в блокировки? Такое подобает мужчине твоего возраста? — презрительно фыркнула Цэнь Цзин. — Или тебе надо заранее записываться на приём, чтобы оформить развод?

У Фу удивился:

— Разве не ты первой удалила меня из друзей в WeChat? Вот и получается «убить врага, потеряв тысячу своих» — это твой стиль? Не стыдно устраивать цирк в рабочем чате?

— Очевидно, тебе гораздо стыднее, — парировала она без колебаний. — В любом случае, я увольняюсь.

Женская упрямость оставила У Фу без слов. Он сменил тему:

— Протокол прочитала?

Цэнь Цзин холодно ответила:

— А есть разница? Это же просто исповедь эгоиста.

— Ты даже не знаешь, что там написано, а уже кричишь? — У Фу, казалось, рассмеялся. — Торопишься съехать, потом целыми днями избегаешь и отказываешься разбираться, а теперь вдруг решила устроить скандал? И ещё заявляешь, что даже не читала протокол! Послушай, сначала внимательно прочитай каждое слово, иначе я не подпишу развод — кто знает, вдруг твоя переменчивая натура заставит тебя потом обвинить меня в чём-то?

— Значит, есть вещи, которых ты боишься, — лицо Цэнь Цзин стало бесстрастным, сердце замерзло, как зимнее озеро.

Когда всё пошло наперекосяк? Они стали ссориться при малейшем поводе, не считаясь друг с другом, будто им доставляло удовольствие становиться врагами.

— Я не такая, как ты, У Фу. Мне всё равно, сколько я получу. У меня есть всё, чего у тебя нет, и даже то, чего у тебя нет. Я ничего не искала в наших отношениях, а ты, возможно, искал. Если в протоколе будет указано, что ты уходишь ни с чем — согласишься?

Цэнь Цзин уже не заботилась ни о чём — даже готова была растоптать мужское самолюбие.

На том конце провода воцарилась тишина. Потом голос стал спокойнее, как будто грозовые тучи так и не разразились дождём:

— Ты чувствуешь, как давишь на других? Твоё высокомерие, твоя непреклонность… Ты постоянно обвиняешь меня, считаешь, что я изменяю или осуждаю тебя из-за ребёнка. Но разве ты до сих пор не поняла, почему я был с тобой и почему решил уйти?

— А ты сам? Почему я тогда вышла за тебя замуж, вопреки давлению родителей, отдавая всё? Теперь это кажется пустой тратой времени. Ты первый предложил развод — мне ещё благодарить тебя, что ли? — Голос Цэнь Цзин стал хриплым, она с усилием сглотнула ком в горле. — Ты, конечно, многого добился, но для меня ты уже ничто. У Фу, трезво взгляни на себя: ты вовсе не жертва, не ставь себя в такую позу.

Она сделала паузу:

— К тому же, я всегда была такой. Раньше ты это терпел, а теперь не можешь? Не выдумывай оправданий своему изменению.

— Ты правда была такой раньше? — У Фу возразил без колебаний, будто полностью забыл, какой она была. Но в его голосе не было ярости — лишь усталая спокойность. — Возможно, мы оба изменились. Брак развалился не по одной причине — виноваты оба.

Цэнь Цзин стиснула зубы:

— Именно! Поэтому не надо всё сваливать на меня. Ты всегда настаивал на том, что «одной рукой не хлопнёшь», так вот — не забывай об этом.

Голос мужчины стал уставшим, он явно хотел поскорее закончить разговор:

— Хватит. Я не хочу продолжать эту бессмысленную ссору. Мы обвиняем друг друга без конца с прошлого года. Сейчас я снова добавлю тебя в WeChat — прими запрос. Я пришлю электронную версию протокола. Внимательно прочитай. Если что-то не устраивает — выдели, обсудим. Цэнь Цзин, я не такой мерзавец, каким ты меня считаешь. Просто хочу расстаться по-хорошему.

Он положил трубку.

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Цэнь Цзин обняла подушку, будто это щит, способный защитить её от невидимых, но леденящих душу ударов. Глаза её медленно наполнились слезами — она чувствовала себя обиженной до глубины души. Ведь именно У Фу первым предал их любовь, так почему же теперь вся вина падает на неё, будто она убийца их отношений?

Цэнь Цзин вытерла уголки глаз запястьем, открыла WeChat и приняла запрос в друзья от У Фу.

Сразу же пришло уведомление о передаче файла.

Она нажала «принять» и, плотно сжав губы, начала читать страницу за страницей.

Протокол У Фу был чётким, справедливым и безупречным — его можно было вешать в юридической конторе как образец. Но именно эта безупречность действовала как заточенный клинок, которым он стремился окончательно отсечь себя от неё.

Цэнь Цзин закрыла документ и перешла в чат.

Экран был пуст — ни слова, ни фразы. Любое сообщение было излишне, как спичка рядом с бочкой пороха. Такова была их нынешняя жизнь вместе.

А ведь когда-то они понимали друг друга с полуслова. Даже в самые тяжёлые времена далёкой связи он с улыбкой смотрел, как она корчит рожицы в видео, будто мог смотреть на неё вечно.

Какая ирония: все эти живые, яркие моменты — радость, боль, злость, смех — теперь свелись к файлу размером в несколько десятков килобайт.

Цэнь Цзин тихо выдохнула, закрыла окно с протоколом и, совершенно измученная, упала на диван.

—

Ли У поставил будильник на 15:50, чтобы вовремя собраться и выйти ровно в четыре — не задерживать Цэнь Цзин.

Но прошло почти пятнадцать минут, а она так и не пришла звать его.

Ли У отошёл от стола и тихонько открыл дверь кабинета.

Вернувшись в гостиную, он первым делом увидел Цэнь Цзин, спящую на диване. Её поза была напряжённой, почти настороженной: в руке она слабо держала подушку, а часть пледа сползла на пол, словно пролитый кофе.

Её сон напоминал тот, в машине — бледный, хрупкий, недоступный для вторжений.

Ли У некоторое время молча смотрел на неё, потом подошёл, поднял упавший плед и осторожно укрыл ею плечи.

Но Цэнь Цзин спала чутко — лёгкое прикосновение разбудило её. Она тут же открыла глаза.

Их взгляды встретились. Ли У, словно пойманный с поличным, резко выпрямился, горло дрогнуло, он выглядел смущённым.

Цэнь Цзин сфокусировала взгляд и, не замечая пледа на себе, спросила:

— Который час?

— Четверть пятого, — ответил Ли У.

— А? — Женщина на секунду оцепенела, потом в замешательстве схватилась за волосы и вскочила с дивана. Расстояние между ними сократилось, и она оказалась очень близко к нему. Ли У моргнул пару раз и машинально сделал полшага назад. Его взгляд уклонился, и он ловил только звук её зевка и бормотанье: — Надо в школу… чуть не забыла…

Цэнь Цзин собралась обойти его, чтобы идти умываться, но Ли У тоже посторонился — в ту же сторону. Она тут же метнулась в другую, он последовал за ней. И снова — точно так же, как в прошлый раз. История повторялась.

Цэнь Цзин остановилась и уставилась на эту «живую стену», холодно спросив:

— Это что за игра?

http://bllate.org/book/9244/840571