Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 40

— Последние фотографии так и не заставили его одуматься? Похоже, старик Ван тоже из тех отцов, что слепо балуют сыновей.

— Этот придурок теперь прыгает выше кассовых сборов?

Гу Юньфэй холодно хмыкнул:

— Пусть выходит в тот же день. Сам пришёл на смерть — я ему помогу.

Ли Ло скривился:

— Господин Гу, вы говорите так, будто собираетесь его прикончить!

Да и вообще, вы, наверное, слишком мало считаетесь с компанией «Ваньши инъе». Без их кинотеатральной сети ваши сборы серьёзно пострадают.

Но, увидев мрачное лицо Гу Юньфэя, Ли Ло предпочёл промолчать. До премьеры ещё оставалось время — можно будет обсудить всё это позже, когда у господина Гу настроение улучшится.

Раздался звук входящего сообщения. Ли Ло машинально потянулся к телефону, но уведомление оказалось чужим.

Он бросил взгляд на Гу Юньфэя — тот смотрел на экран, и густая туча злобы вокруг него начала стремительно рассеиваться.

Ли Ло: «...!!!»

«Что за чёрт?! Неужели ему божество написало?!»

На экране телефона Гу Юньфэя было всего одно сообщение от Чу Сяочжи:

[Я скоро вернусь домой. Завтра пойдём играть в теннис?]

Значит, она всё-таки заметила...

Пусть даже этот человек и её кровный родственник — он всё равно злился.

Внезапно объявился и хочет забрать её себе.

Когда он узнал о связи семьи Су с ней, помимо облегчения от того, что Су Хань больше не сможет к ней приблизиться, в нём проснулось сильное желание не позволять ей слишком сближаться с семьёй Су.

Разум подсказывал: это её родные, он не имеет права им мешать.

Но чувства...

Она заметила, что он расстроен, и потому, хоть и не любит играть с ним в теннис, всё равно предложила?

Его губы тронула мягкая улыбка, а в глазах заиграла нежность.

Милая девочка... Его Сяочжи.

*

С тех пор как Чу Сяочжи признали дочерью семьи Су, дедушка Су регулярно приглашал её, чтобы укрепить связь. Каждые выходные он забирал её к себе, ненавязчиво приучая к жизни в доме Су.

— Вернуться в дом Су?

В старом особняке семьи Су Чу Сяочжи удивлённо смотрела на пожилого мужчину перед собой.

— Да, сейчас там живу только я, одинокий старик. Если ты приедешь ко мне, дедушка будет очень рад.

Дедушка Су улыбался:

— Ты можешь жить в комнате Ихань. А если не понравится — мы можем сделать ремонт и обустроить тебе другую спальню.

Она молчала.

Вернуться в дом Су... Значит, расстаться с Гу Юньфэем?

— Сяочжи, мы же настоящие родственники. Раньше мы тебя не знали — ладно. Но теперь, когда нашли, разве ты не хочешь вернуться домой? К тому же у молодого господина Гу сейчас много дел: его фильм вот-вот выходит в прокат. Тебе там только мешать.

Он ласково потрепал её по голове:

— Я знаю, господин Гу всегда хорошо к тебе относился. Но вернуться домой — не значит расстаться с ним. В выходные вы всё так же сможете встречаться, как и раньше.

— Ты — ребёнок рода Су. Тебя нужно официально записать в нашу родословную. Что до твоего нынешнего опекуна — дедушка сам всё уладит.

— Ну как, Сяочжи? Останься со мной.

Чу Сяочжи немного помолчала и тихо ответила:

— Дайте мне подумать.

*

— Готово!

В монтажной раздался радостный возглас — третий трейлер был окончательно смонтирован.

Гу Юньфэй ещё раз пересмотрел ролик, убедился, что всё в порядке, и махнул рукой, давая команду расходиться.

Команда мгновенно разбежалась — ради этого трейлера они не спали несколько ночей подряд.

Ли Ло посмотрел на Гу Юньфэя, который сидел в кресле и курил.

— Не пойдёшь домой?

— Сейчас вернусь.

Гу Юньфэй ответил равнодушно, продолжая затягиваться сигаретой.

Всё равно дома её нет.

Ли Ло перевёл разговор на работу:

— Фильм компании «Ваньши инъе» «Рубка бессмертных» сейчас активно рекламируют. Похоже, они действительно решили до конца бороться с твоим «Падением бессмертного».

Один и тот же жанр — восточная фэнтези, да и название почти совпадает. Их намерения очевидны.

По его мнению, лучше было бы просто перенести дату премьеры. У «Ваньши инъе» огромная сеть кинотеатров — зачем лезть на рожон?

— Ну и что, что столкнёмся? Кому стыдно будет — тот и урод, — безразлично бросил Гу Юньфэй.

Ли Ло снова скривился.

«Вы не урод. Вы самый красивый. По внешности вы точно затмите Ван Минъяо до горизонта.»

Но проблема не в красоте. У Ван Минъяо есть преимущество — вся кинотеатральная сеть «Ваньши инъе». При одновременном релизе у них будет минимум 35% сеансов, и сборы будут гарантированы.

А у их «Падения бессмертного» даже 10% в сетях «Ваньши инъе» — уже удача.

К тому же Ван Минъяо уже публично бросил вызов: если «Падение бессмертного» провалится в прокате, он устроит целую кампанию насмешек и скажет всё, что угодно, лишь бы унизить.

Гу Юньфэй бросил на него взгляд — понял, о чём тот беспокоится.

— В стране не только кинотеатры «Ваньши инъе» существуют. Не волнуйся. Даже если у них в голове вода, другие сети не дураки — деньги заработать хотят все, кроме идиотов.

Перед такой абсолютной уверенностью Ли Ло на пару секунд потерял дар речи.

Да, если сборы будут отличными, другие сети увеличат число сеансов. Но ведь фильм ещё даже не вышел! Откуда вы знаете, что он не провалится?

Ладно, всё равно не переубедить.

Ли Ло ещё раз пробежался по графику, убедился, что ничего не упустил, и попрощался, собираясь уходить.

...

Гу Юньфэй остался один в пустой монтажной. Он достал телефон и набрал номер Чу Сяочжи.

Звонок долго звонил, но никто не отвечал.

Без эмоций он отправил сообщение Лу Хану: [Ты сейчас занимаешься с Сяочжи?]

Ответ пришёл сразу: [Какие занятия? Сегодня выходной, я дома.]

Гу Юньфэй смотрел на этот ответ, и его взгляд становился всё мрачнее.

Ли Ло только что вышел из монтажной, как вдруг услышал громкий удар внутри.

Он испуганно обернулся и побежал обратно.

— Юньфэй, что случилось?!

Гу Юньфэй стоял у окна и холодно бросил:

— Ничего. Просто голубь влетел и ударился в стекло.

Ли Ло: «...»

«Тут столько шума — это должен быть голубь размером с кабана!»

Он хотел что-то сказать, но услышал раздражённый голос Гу Юньфэя:

— Ты ещё не ушёл? — В его тоне явно читалось: «Убирайся немедленно».

Ладно, уйду, уйду.

— Ты бы лучше поспал. Тёмные круги под глазами — будто скоро умрёшь, — бросил Ли Ло и быстро исчез.

Гу Юньфэй снова набрал Чу Сяочжи. Никто не отвечал.

Он сжал телефон и прошептал сквозь зубы:

— Опять в доме Су...

*

Экзамены закончились, и Чу Сяочжи выглядела совершенно выжатой.

— Ты что, плохо сдала? — спросила Цзюйся, поправляя на ней костюм для съёмок.

Съёмки сериала «Звёздная любовь» начнутся зимой, и сегодня была примерка костюмов и фотосессия для образа.

— Нет.

Она стояла, задумавшись, позволяя Цзюйся крутить её, как куклу.

Последнее время они почти не виделись с Гу Юньфэем: он занят фильмом, а она — экзаменами и делами семьи Су.

Дедушка Су — добрый человек, очень её любит. Он одинокий старик, и в каждом его слове чувствуется боль от утраты дочери. Поэтому он удваивает заботу о ней.

В старом особняке Су повсюду остались следы присутствия мамы.

Воспоминаний о ней становилось всё больше, и впервые слово «родные» обрело для неё реальный смысл.

Она — дочь Су Ихань. Дедушка Су — её дед. Они связаны кровью.

Это те люди, которых стоит ценить.

Но когда дедушка Су предложил ей переехать к нему, она не смогла сразу ответить.

— Цзюйся, ты одна в столице?

— Да. Мои родители и вся семья живут в городе Икс. Когда я поступила учиться сюда, отец долго злился.

— А после выпуска ты тоже останешься в столице? Разве родителям не обидно, что ты так далеко?

— Возможно, и обидно. Но в итоге они всё равно примут мой выбор. Даже если мне здесь будет тяжело, мама скажет: «Если станет невыносимо — возвращайся домой. У нас всегда найдётся для тебя место за столом». Вот такие родные — они всегда принимают тебя, никогда не бросят.

Чу Сяочжи сжала пальцы, задумавшись.

Неужели именно кровная связь делает отношения такими крепкими?

— Готово! Как же ты красива! — восхищённо воскликнула Цзюйся, закончив примерку.

Не зря она выбрала именно её! Этот наряд идеально подошёл Чу Сяочжи!

— Пойдём, покажем режиссёру. Если всё устроит — сразу сделаем фото.

Они направились в студию. Там уже были Ся Цзюйгэ и остальные.

Съёмки сериала уже частично велись — не хватало только сцен пары Лу Янь и Мо-мо.

Сегодня пришла Чу Сяочжи в роли Мо-мо, а также актёр на роль Лу Яня — сейчас он как раз делал свои фото.

Чу Сяочжи узнала его и удивилась:

— Это же он?

Цзюйся покачала головой:

— Я слышала, он сначала отказался, но в итоге всё-таки согласился. Наверное, Ся Цзюйгэ его уговорил.

Су Хань закончил фотосессию и подошёл к ним.

Он взглянул на их одинаковые костюмы и медленно усмехнулся:

— Скажи «брат», и я расскажу.

— ...

Чу Сяочжи не собиралась отвечать. В последнее время он упрямо требовал, чтобы она называла его «братом» — что за странность?

Ему было всё равно. Он злорадно ухмыльнулся:

— Ты же прочитала сценарий? Если не скажешь сейчас, всё равно будешь говорить на съёмках. Только постарайся, чтобы звучало нежно и томно.

Она сердито уставилась на него. Ей совершенно не интересны инцестные сюжеты про брата и сестру.

— Ладно, не буду дразнить. Дедушка велел мне присматривать за тобой. Ты ведь впервые снимаешься — он переживает.

При упоминании доброго дедушки Су выражение лица Чу Сяочжи смягчилось.

Цзюйся рядом была в полном замешательстве: «Разве они не одноклассники? При чём тут дедушка? Это что, братья-сёстры из сказки про Семь гномов?»

*

Тем временем фильм Гу Юньфэя «Падение бессмертного» приближался к премьере, и началась масштабная рекламная кампания. Ему пришлось уехать из столицы и ездить по городам вместе с командой.

Город С., отель.

Закончив дневные мероприятия, Гу Юньфэй принял душ и в халате подошёл к панорамному окну люкса.

Сколько дней они уже не виделись?

Неделя? Десять дней?

Она, наверное, уже приступила к съёмкам «Звёздной любви». Там Ся Цзюйгэ — с ней всё будет в порядке.

Ему ещё нужно посетить два города, и только через три дня он сможет вернуться.

Ещё три дня...

Он вздохнул. Тоска расползалась по сердцу.

Очень скучал.

Очень хотел увидеть её.

Хотелось видеть её улыбку, слышать, как она тихо произносит его имя.

Зазвонил телефон. Он обернулся и с удивлением увидел имя звонящего.

Он ответил:

— Цинь-цзе.

В трубке раздался тёплый, звонкий женский смех:

— Юньфэй, давно не виделись. Как дела?

— Нормально.

— Ты нормально ешь и спишь? Продолжаешь мучиться бессонницей? Не надо отвечать «нормально» и всё.

Он небрежно сменил тему:

— Цинь-цзе, почему ты звонишь? Что-то случилось?

На том конце, казалось, немного помолчали, но она не стала настаивать:

— Юньфэй, мне позвонил дедушка Су. Он хочет оформить опеку над Чу Сяочжи.

Рука Гу Юньфэя, сжимавшая телефон, резко напряглась.

Гу Юньфэй с силой сжал телефон и ледяным тоном процедил:

— Пусть ему приснится.

http://bllate.org/book/9243/840515