Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 39

— Сяочжи любит сладости? Ихань тоже их обожала. Пойдём домой — попробуем сырные тарталетки, что печёт тётушка Ван. В детстве Ихань больше всего на свете любила именно их.

Гу Юньфэй молчал.

«Дедушка, поосторожнее бы вам с собой», — мысленно вздохнул он.

Чу Сяочжи вдруг спросила:

— Раньше ко мне обращался один человек. Это вы его послали, дедушка Су?

— Да. Тогда я только узнал о наших родственных связях и, не совладав с волнением, отправил за тобой людей. Не ожидал, что ты откажешься.

Она медленно произнесла:

— Мне он не понравился.

Дедушка Су помолчал, потом рассмеялся:

— Сунь Мин слишком консервативен и не умеет общаться с людьми. Раз тебе он не нравится, он больше не потревожит тебя.

— Спасибо.

Она аккуратно убрала фотографию:

— Дедушка Су, я совсем не похожа на маму. Значит, я похожа на папу?

Сердце дедушки Су чуть не разорвалось от боли.

Он столько времени старался расположить её к себе, даже раскрыл правду об их родстве — а она всё ещё называет его «дедушкой Су»!

И этот острый вопрос Чу Сяочжи словно ножом полоснул ему по сердцу.

Да, Сяочжи похожа на отца. На того проклятого старикашку, который увёл его дочь!

Единственное достоинство того человека, по мнению дедушки Су, — его лицо. Как может тридцатилетний мужчина быть таким красивым?

Взглянув на Сяочжи, можно было представить, насколько изысканным было лицо того мужчины: совершенная красота, подобная смертельному яду, которая полностью околдовала его дочь.

И теперь он с горечью признавал: его дочь — настоящая поклонница внешности.

Чу Сяочжи унаследовала от матери Ихань белоснежную кожу, но черты лица получила от того мужчины.

Та же изысканная красота, только у Сяочжи, будучи ещё юной девушкой, добавлялась мягкость и миловидность. А тот мужчина напоминал цветок, распускающийся на берегу реки Хуанцюань — роскошный, опасный, завораживающе прекрасный.

Разве не было бы лучше, если бы дочь Ихань была похожа на неё саму?

Дедушка Су вздохнул и жалобно поднял глаза:

— Сяочжи, не могла бы ты просто позвать меня «дедушкой»?

Чу Сяочжи помолчала, потом тихо сказала:

— Дедушка.

Дедушка Су: «Хнык…»

Гу Юньфэй фыркнул:

— Цык, стыдно же!

*

В монтажной уже почти двенадцать часов. Гу Юньфэй достал телефон. Экран был пуст — ни одного ответа.

Два сообщения, и ни на одно она не ответила. Почему?

Неужели злится на него? Так не хочет делать контрольные?

Он прислонился к стене и набрал номер Чу Сяочжи.

Звонок шёл долго, но никто не брал трубку.

Даже звонок игнорирует. Почему?

Он положил трубку и начал раздражённо набирать сообщение:

[Ты проснулась? Почему не отвечаешь на звонок? Что ты делаешь?]

Помедлив несколько секунд, он удалил текст, стирая каждое слово по одному.

— Юньфэй, пойдём поедим? — предложил Ли Ло, выходя из монтажной и приподнимая бровь.

Гу Юньфэй взглянул на время, схватил куртку и направился к выходу:

— Я на время вернусь домой, после обеда приду.

— Так внезапно? — удивился Ли Ло. — Забыл что-то? Позвони Сяочжи, пусть привезёт.

Гу Юньфэй не ответил, лишь махнул рукой и ушёл.

*

По дороге домой Гу Юньфэй перебирал возможные причины.

Переспала.

Телефон заряжается, поэтому не видела уведомлений.

Обиделась из-за контрольных и решила его проигнорировать.

Из всех вариантов последний казался самым вероятным.

Вспомнив вчерашнее выражение лица Чу Сяочжи — полное безнадёжности, — он решил, что сегодня она и вправду отказывается с ним общаться.

Великий тиран Гу внутренне дрогнул: может, впредь давать поменьше контрольных?

Чёрный спорткар мчался в сторону квартиры. Проезжая мимо кофейни на перекрёстке, он резко нажал на тормоз, заметив выходящих оттуда людей.

Машина остановилась у обочины. Он обернулся, не веря своим глазам.

У входа в кофейню шли рядом — Чу Сяочжи и Су Хань?

Су Хань держался очень близко к ней, и, что особенно поразило Гу Юньфэя, на лице Сяочжи играла улыбка.

Пусть и едва заметная, для посторонних почти неразличимая, но для Гу Юньфэя это было очевидно: сейчас она сияла от радости.

С Су Ханем ей весело, поэтому она и не отвечает на его звонки и сообщения?

Автор примечание: В выходные обновление на шесть тысяч знаков!

Су Хань: «Чёрт, да вы издеваетесь! Мы же двоюродные брат и сестра!»

— Жизнь полна неожиданностей, — пробормотал Су Хань, бросив взгляд на идущую рядом девушку.

Кто бы мог подумать ещё вчера, что между ним и Чу Сяочжи возникнут такие отношения?

Двоюродные брат и сестра… «Брат», «старший брат»…

Он единственный ребёнок в семье, хотя у Су есть и приёмный ребёнок, но тот не родной. А вот кровные узы — это нечто совершенно иное.

Он усмехнулся:

— Чу Сяочжи, скажи-ка «старший брат».

— Не хочу, — отрезала она, глядя так, будто он предлагает оскорбить само понятие «брат».

— Я ведь твой настоящий двоюродный брат. Попросить сказать «старший брат» — вполне уместно.

Ему захотелось щёлкнуть её по лбу — такое у неё вызывающее выражение лица.

— Ну же, скажи «старший брат», — протянул он, потянувшись к ней.

Но чья-то рука резко оттолкнула его ладонь.

Гу Юньфэй резко оттащил Чу Сяочжи за спину и холодно уставился на Су Ханя:

— Что ты делаешь, Су?

Чу Сяочжи удивилась:

— Ты же говорил, что сегодня занят. Почему вернулся…

Су Хань бросил взгляд на руку Гу Юньфэя, сжавшую запястье Сяочжи, и недовольно прищурился.

Это отношение Гу Юньфэя — будто Чу Сяочжи его собственность, и никто не имеет права приближаться к ней, — всегда его раздражало. Но теперь, когда они стали кровными родственниками, это стало невыносимо.

«Моя девочка. На каком основании Гу Юньфэй позволяет себе так себя вести?»

Су Хань мягко улыбнулся:

— Господин Гу, не стоит так настороженно относиться ко мне. Я — двоюродный брат Сяочжи. Теперь мы одна семья.

— Двоюродный брат?

Гу Юньфэй прищурился. Очередная уловка? Решил использовать родственные связи, чтобы обмануть его?

— Объяснить всё сейчас сложно, но Сяочжи — дочь моей тёти, а значит, я её настоящий двоюродный брат.

Су Хань кратко объяснил их связь.

Увидев, что Чу Сяочжи подтверждает его слова, Гу Юньфэй на время поверил.

Его первой реакцией было: «Ха! Отличные новости!»

Противный Су Хань больше не сможет претендовать на Сяочжи. У него и раньше не было серьёзных намерений, а теперь, став кровным родственником, ему будет стыдно даже думать о чём-то подобном.

Су Хань почувствовал ещё большее раздражение — он интуитивно понял, чему радуется Гу Юньфэй.

— Раньше мы не знали, — сказал он с лёгкой усмешкой, — но теперь, когда всё выяснилось, пора забрать Сяочжи обратно в семью Су. Жить у посторонних — не то же самое, что быть среди родных.

Лицо Гу Юньфэя потемнело. Он пристально посмотрел на Су Ханя.

Вот оно что! Решил воспользоваться родственными узами, чтобы отобрать Сяочжи? Мечтать не вредно.

Он холодно ответил:

— Это не нужно. Сяочжи прекрасно живёт у меня.

Чу Сяочжи взглянула на него. Ей показалось, что Гу Юньфэй… чем-то недоволен?

Он заметил её взгляд, взял её за руку и мягко спросил:

— Контрольную закончила?

Вспомнив, что успела написать лишь начало, она уныло покачала головой.

— Тогда пойдём домой, продолжишь писать. Если не закончишь, завтра гулять не пойдёшь.

Он потянул её за собой, но Су Хань преградил им путь.

— Сегодня дай Сяочжи передышку, — указал он на кофейню. — Через минуту мой дедушка повезёт её в дом семьи Су, чтобы она увидела, где раньше жила её мама.

Гу Юньфэй посмотрел туда, куда указывал Су Хань, и действительно увидел дедушку Су, ожидающего внутри кофейни.

Если даже сам дедушка Су явился лично, значит, родственные связи подлинные.

Внезапно появившиеся родственники… Может, именно поэтому она так радовалась?

— Ты хочешь пойти? — спросил он, опустив глаза на неё.

Она кивнула, прикоснувшись к карману с фотографией.

Ей хотелось увидеть место, где жила мама, узнать о ней побольше.

— Тогда иди, — отпустил он её и направился к машине.

— Гу Юньфэй? — Чу Сяочжи схватила его за край рубашки. Ей не показалось — он действительно расстроен.

Он взглянул на свою рубашку, затем поднял её подбородок и нежно поцеловал в лоб.

Су Хань: «…!!!»

«Что он делает?!»

Гу Юньфэй поцеловал её в лоб и тихо сказал:

— Только не задерживайся надолго.

Чу Сяочжи коснулась лба и кивнула.

Она не собиралась надолго — ведь столько контрольных ещё не сделано.

Он погладил её по голове и едва слышно вздохнул:

— Иди.

Подняв глаза, он бросил на Су Ханя ледяной взгляд и, не сказав ни слова, сел в машину.

Когда Гу Юньфэй уехал, Су Хань нахмурился:

— Сяочжи, почему ты позволяешь ему целовать тебя?

Взрослый мужчина позволяет себе такие вольности с несовершеннолетней девушкой — эта картина резала глаза.

— Это? — Она указала на лоб, искренне удивлённая. — Это же утренний поцелуй между членами семьи.

— Семья? — Су Хань усмехнулся многозначительно. — Сяочжи, теперь мы — твоя настоящая семья. А Гу Юньфэй — всего лишь чужой человек.

Чу Сяочжи посмотрела на него, но ничего не ответила.

Она вернулась в квартиру за телефоном и сумочкой. Дедушка Су и остальные появились внезапно, и она забыла взять телефон.

Увидев два сообщения и один пропущенный вызов — все от Гу Юньфэя, — она поняла, почему он вдруг вернулся: он волновался за неё…

*

Гу Юньфэй вошёл в монтажную с каменным лицом, окружённый ледяной аурой.

Ли Ло бросил на него взгляд и удивился: что с ним? Такой мрачный… Неужели Сяочжи сбежала? Ха-ха-ха!

— Режиссёр Гу, тут небольшая проблема с точкой монтажа… э-э, на самом деле не такая уж и большая, я сам разберусь.

Монтажёр высунул голову, но, встретившись взглядом с Гу Юньфэем, испуганно спрятался обратно.

Гу Юньфэй длинными шагами подошёл к нему, источая холод.

— Где именно? Покажи, — ледяным тоном произнёс он.

Монтажёр задрожал и начал осторожно объяснять, боясь в любой момент спровоцировать взрыв.

Но его опасения оказались напрасны: Гу Юньфэй спокойно разобрался с проблемой и даже профессионально указал на другие ошибки.

Монтажёр с облегчением выдохнул и подумал про себя:

«Настоящий профессионал! Несмотря на характер, в работе всегда на высоте. Неудивительно, что он так успешен в индустрии — талантливые люди всегда находят своё место».

Он вернулся к работе, полностью сосредоточившись.

Ли Ло очень хотелось расспросить Гу Юньфэя, что случилось, но инстинкт подсказывал: лучше не лезть. Любой дурак видел, что Гу Юньфэй сдерживается изо всех сил, и кто осмелится спросить — тому не поздоровится.

Он открыл блокнот, отметил один пункт и подошёл к Гу Юньфэю:

— Юньфэй, насчёт проката. Фильм «Падение бессмертного» точно выйдет в новогодние праздники?

Гу Юньфэй обернулся и приподнял бровь:

— Разве не было решено давно? Проблемы?

— Получил информацию: фильм, спродюсированный Ван Минъяо из компании «Ваньши инъе», тоже выходит в новогодние праздники — в тот же день, что и твой.

Ли Ло, зная прошлые поступки Ван Минъяо, был уверен: тот целенаправленно нацелился на Гу Юньфэя.

Раньше он уже заявлял вызов прямо на съёмочной площадке, а скандал в «Ляньлянь дэйли» тоже устроил он.

Среди множества дней праздничного проката он выбрал именно тот же день, что и Гу Юньфэй. Это не могло быть случайностью.

К тому же у компании «Ваньши инъе» много собственных кинотеатров, и при распределении сеансов они, конечно, отдадут приоритет фильму Ван Минъяо. Если это направлено против Гу Юньфэя, то совместный прокат станет для него крайне невыгодным.

Гу Юньфэй некоторое время вспоминал, кто такой Ван Минъяо.

А, точно — тот придурок, который заявился на площадку. Трус, прячущийся за чужими спинами и строчащий доносы. Если бы не напомнил Ся Цзюйгэ, он бы давно забыл об этом ничтожестве.

http://bllate.org/book/9243/840514