Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 35

Ли Ло скривился и достал телефон, чтобы прикинуть, сколько ещё осталось времени.

Какие там дела могли сорваться? Просто не спокоен за Чу Сяочжи — вот и всё. Хочет провести с ней Рождество.

Вы же ещё не пара! Зачем устраивать этот собачий романтизм на Рождество? Фу!

Автор говорит:

Чу Сяочжи: Подарю галстук.

Цзюйся: (покраснела) Галстук — это нездоровая штука… (Экран заполнило мозаичное размытие.)

Чу Сяочжи: Мяу-мяу-мяу?

Двадцать пятого декабря в BLUE MOON царило оживление. От привратников у входа до официантов внутри — все были одеты в рождественские костюмы, и праздничная атмосфера чувствовалась буквально в каждом вздохе.

На втором этаже, в VIP-зале, уже собралась большая часть учеников одиннадцатого класса «Б».

На вечеринку записались более тридцати человек, накрыли четыре стола, и все расселись по своим дружеским группам.

Ли Цзя и Сунь Юйци сидели за столиком у окна и потягивали сок через трубочки.

Сегодня Ли Цзя выглядела особенно эффектно. Сняв белое шерстяное пальто, она осталась в мини-платье того же оттенка.

Её фигура была безупречной: облегающий наряд подчёркивал изгибы тела с завидной чёткостью. По сравнению с другими старшеклассницами её формы казались особенно соблазнительными.

Многие парни за другими столами то и дело бросали взгляды в её сторону; некоторые даже пытались занять место рядом, но она всех отвергла — соседнее кресло она оставила для Су Ханя.

— Капитан и остальные так долго! — вздохнула Сунь Юйци, снова пригубив сок.

Было уже половина седьмого, почти все пришли, кроме Су Ханя, Гао Чэна и их компании.

Хотя… Чу Сяочжи тоже, кажется, ещё не появилась. Неужели она приедет вместе с капитаном?

Ли Цзя нетерпеливо поглядывала в окно. Когда она заметила машину семьи Су, её глаза загорелись, и уголки губ тронула улыбка.

Но улыбка тут же застыла.

Из машины вышли не только Су Хань и Гао Чэн, но и Чу Сяочжи!

Значит, они действительно приехали вместе. Она этого и ожидала, но видеть всё своими глазами оказалось куда больнее.

*

— Спасибо вам, дедушка Су, — поблагодарила Чу Сяочжи, выходя из машины и обращаясь к старику, сидевшему внутри.

Она только что вышла из дома, как наткнулась на автомобиль дедушки Су, который вёз внука на встречу. Раз уж она тоже направлялась туда, он любезно предложил подвезти.

— Сяочжи, не надо быть такой чопорной, — добродушно улыбнулся дедушка Су. — Зови меня просто дедушкой.

Гао Чэн, стоявший рядом, толкнул Су Ханя локтем и прошептал:

— Твой дед явно ею очарован! Ты всерьёз увлёкся? Он смотрит на неё так, будто уже выбрал внучку-невесту.

Ещё и специально заехал за ней! Что задумал дедушка?

Су Хань лениво оперся на стену и бросил взгляд на деда. И сам не понимал, что происходит.

Он ведь ничего особенного не рассказывал деду. В его представлении Чу Сяочжи — просто одноклассница.

Но почему тогда дедушка проявляет к ней такую необычную теплоту? Неужели одного спасения жизни хватило, чтобы стать такими близкими?

Странно… Очень подозрительно.

Тем временем дедушка Су, будто не замечая пристального взгляда внука, ещё немного пообщался с Чу Сяочжи, после чего махнул рукой, давая понять, что пора идти.

Как только трое подростков скрылись внутри BLUE MOON, старик наклонился и поднял с сиденья длинный волос.

Аккуратно поместив его в запечатанный пакет, дедушка Су спокойно произнёс:

— Едем в больницу.

*

Вечеринка одиннадцатого «Б» шумела и веселилась, только за столом у окна царила странная напряжённость.

Су Хань с опозданием прибыл последним, и все остальные столы уже были заняты. Оставались свободные места только за тем самым оконным столиком, где Ли Цзя специально оставила ему место.

Су Хань мельком взглянул на расстановку и усадил Гао Чэна прямо рядом с Ли Цзя, сам же сел следом за ним, а рядом с собой устроил Чу Сяочжи.

От такого поведения лицо Ли Цзя потемнело. Она прекрасно знала, что Су Хань не испытывает к ней чувств, но после недавнего разговора он стал избегать её слишком явно.

Сунь Юйци возмутилась за подругу и, хитро блеснув глазами, предложила:

— Скучно же просто есть! Давайте сыграем во что-нибудь.

— Во что? — спросили за столом.

— Давайте в «Игру короля»! Чтобы веселее было!

Никто не возразил. За другими столами играли ещё активнее — в такие моменты никто не хотел быть занудой.

Су Хань пожал плечами и равнодушно вытянул жребий. Взглянул — четвёрка.

В первом раунде королём оказался один из парней за столом.

— Пусть третий и пятый номер устроят нам небольшое выступление! — объявил он.

Третьим был школьный эстрадник, пятым — другой юноша. Под руководством первого они исполнили песню.

Во втором раунде королевой стала Сунь Юйци.

Она зловеще ухмыльнулась, держа в руке свой номерок:

— Вы все слишком скромничаете! Раз уж решили играть — надо играть по-настоящему!

— Ну давай, король! Приказывай что-нибудь поострее! — закричали за столом.

Она хихикнула и махнула официанту, чтобы принёс напитки — алкогольные.

Хотя им, как школьникам, пить спиртное строго воспрещалось, в таких заведениях на это обычно закрывали глаза, если никто не напивался до беспамятства.

Официант принёс сразу шесть бутылок.

— Шесть — к удаче! — объявила Сунь Юйци. — Четвёртый и девятый номер должны выпить все шесть бутылок!

— Ух ты! Кто четвёртый и девятый? Если мужик — пей до дна! — закричали подвыпившие ребята.

Су Хань усмехнулся и бросил свой номерок на стол — снова четвёрка.

— О, капитан! Сегодня нельзя портить настроение — пей! А кто девятый? Не трусь!

Чу Сяочжи посмотрела на свой номерок и молча взяла одну бутылку:

— Я девятая.

— Э-э… — замялись те, кто подначивал. Никто не ожидал, что тихая и красивая новенькая согласится пить.

— Чу Сяочжи, тебе достаточно одной бутылки, остальное — на капитана! — быстро смягчились они.

— Капитан, сейчас твой шанс проявить характер! Настоящий мужчина не откажет! — подначили другие.

— Запомните себе, — бросил Су Хань с усмешкой и поставил перед собой оставшиеся пять бутылок.

Пока он пил, краем глаза он наблюдал за Чу Сяочжи. Та уже сделала несколько глотков подряд.

«Она вообще понимает, что это алкогольный напиток?» — мелькнуло у него в голове.

«Ладно, крепости тут немного — вряд ли опьянеет», — решил он и осушил свои пять бутылок.

Сунь Юйци, увидев, что даже после такого количества алкоголя взгляд Су Ханя остался ясным, переглянулась с Ли Цзя и незаметно кивнула официанту — принести напитки покрепче.

…

Прошло несколько раундов, и все уже порядочно набрались. Особенно не повезло Су Ханю — его номер постоянно выпадал чаще других, и он выпил больше всех.

В очередном раунде Сунь Юйци снова стала королевой. Она злорадно рассмеялась:

— Четвёртый номер должен поцеловать первого! По-настоящему романтично — французский поцелуй!

За столом, уже подвыпившие, загудели, захлопали по столу и свистнули:

— Кто четвёртый? Бери и целуй! Не увиливай!

Су Хань взглянул на свой номерок и мысленно вздохнул: «Похоже, сегодня я и есть судьба четвёрки».

Он не стал отказываться. Алкоголь сделал его ленивым и расслабленным. Он оперся на стол и повернулся к Чу Сяочжи с ленивой улыбкой:

— Ну что, первый номер, приказ короля — нельзя отказываться.

Он только что заметил, что у неё в руке номерок с вертикальной чёрточкой — явно единица.

Чу Сяочжи уже выпила больше трёх бутылок и смотрела слегка затуманенно. Она медленно сообразила, о чём говорит Су Хань, и, наконец, подняла свой номерок:

— А я не первая… Это семёрка.

Цифра «7» была зажата за уголок, и издалека вертикальная линия действительно походила на «1».

Улыбка Су Ханя погасла. Его голос стал безразличным:

— Тогда кто же первый? Давай быстрее, подставляй лицо — поцелуемся и закончим.

Поднялся шум и гам.

Среди общего гула Ли Цзя покраснела и подняла свой номерок:

— Я… я первая.

Все на миг замолкли, переглядываясь.

Ого, сама красавица класса!

Все давно знали о её чувствах к Су Ханю, но тот четыре года не отвечал взаимностью. И вот теперь — получается, мечта сбылась?

Прямо здесь, при всех, в романтичном французском поцелуе? Если Су Хань поцелует её, разве сможет потом относиться к ней как раньше?

Су Хань подпер подбородок рукой и посмотрел на Ли Цзя с явной скукой:

— А, это ты…

Теперь всё стало ясно. Не зря он сегодня постоянно вытягивал четвёрку — всё было задумано заранее.

Сунь Юйци, боясь, что он передумает, быстро вмешалась:

— В «Игре короля» нельзя отказываться! Иначе ты не мужчина!

Су Хань даже не удостоил её взглядом. Он кивнул Гао Чэну, и тот мгновенно освободил место, чтобы Су Хань и Ли Цзя оказались лицом к лицу.

Ли Цзя сильно покраснела, но не отводила глаз от Су Ханя.

Всё шло по плану, составленному вместе с Сунь Юйци. Теперь он не уйдёт. Она не позволит ему уклониться.

Она рассчитывала на правила игры: «проиграл — выполняй». Су Хань по своей натуре никогда не откажется от обязательств.

Как только он поцелует её, она сразу признается в чувствах.

В такой обстановке, под взглядами одноклассников, он, облачённый в образ «вежливого и доброго отличника», не сможет отказать.

И тогда она станет его девушкой — ближе к нему, чем Чу Сяочжи!

А сколько продлится этот роман — это уже другой вопрос…

Су Хань взял её за подбородок, уголки губ приподнялись:

— Французский поцелуй?

Она кивнула, и в её глазах вспыхнул огонь надежды.

Но этот расчётливый блеск лишь вызвал у Су Ханя скуку.

Он медленно наклонился к ней… и вдруг взял её руку, легко коснувшись губами тыльной стороны ладони.

Никто этого не ожидал.

Ли Цзя уже зажмурилась, ожидая поцелуя на губах.

А он лишь чмокнул её по руке — и всё.

— Это не считается! — вскочила Сунь Юйци. — Мы же договорились о французском поцелуе! Кто сказал целовать руку?!

Су Хань фыркнул:

— Ты ведь не уточнила, куда именно целовать.

Сунь Юйци запнулась. Действительно, она не сказала… Но разве кто-то может подумать иначе?

— Это мой вариант французского поцелуя, — продолжил Су Хань с холодной вежливостью. — Видимо, я не так опытен, как Сунь Юйци, и не достиг твоих стандартов. Прошу прощения.

Щёки Сунь Юйци вспыхнули — на этот раз от злости.

Что он имеет в виду под «опытностью»? Да, у неё было несколько парней и она целовалась… Но как он посмел говорить об этом вслух?!

Где же тот вежливый и добрый капитан, который всегда сохранял такт?

Су Хань проигнорировал её гнев и мягко обратился к Ли Цзя:

— К тому же мы ещё школьники. Разве можно такое делать? Лучше бы решала задачки.

Ли Цзя побледнела. Она поняла: их хитрость раскрыта.

Остальные молча наблюдали за происходящим, сочувствуя красавице класса.

Вот тебе и «подносится на блюдечке» — а он даже не притронулся. Видимо, к Ли Цзя у капитана и вправду нет чувств.

Насчёт «мы ещё школьники» — да ладно! Им по семнадцать, в классе полно парочек. Все понимали: это просто отговорка.

— Ладно, игра окончена, — улыбнулся Су Хань, поднимаясь. — Поели — и хватит. Может, перейдём в караоке?

— Точно! Боксы уже забронированы!

— Поехали!

Вся компания двинулась в караоке-зал, расположенный в том же BLUE MOON, только на пятом этаже.

Ученики одиннадцатого «Б» один за другим покинули зал, только Чу Сяочжи осталась сидеть на месте.

Су Хань вышел из туалета в VIP-зале — просто прополоскал рот. Увидев, что Чу Сяочжи всё ещё здесь, он удивлённо приподнял бровь.

— Ты меня ждёшь?

Она не ответила, сидя прямо и неподвижно.

Он подошёл и встал перед ней, глядя сверху вниз.

Она подняла на него глаза — лицо белое, как фарфор, зрачки чёрные, как ночь.

Он вдруг улыбнулся:

— Эй, я хочу извиниться. В прошлый раз на подиуме… чуть не поцеловал тебя насильно. Прости.

http://bllate.org/book/9243/840510