Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 34

Гу Юньфэй сжал сценарий в руке, подавил раздражение и терпеливо принялся разбирать с ней актёрскую игру.

*

Время пролетело незаметно. Наступило Рождество, за ним — новогодние каникулы, и улицы наполнились праздничной суетой.

Западная школа ежегодно устраивала новогодний вечер в конце декабря. Из-за каникул мероприятие обычно проводили заранее — в этом году оно выпало на двадцать пятое число, то есть совпало с Рождеством.

Хотя его и называли «вечером», начинался он днём.

Двадцать пятого декабря в два часа дня каждый класс — от первого до выпускного — представлял свой номер. Это был последний праздник перед подготовкой к экзаменам: сразу после Нового года начиналась подготовка к итоговым тестам.

У шестого класса десятиклассников программа оказалась особенно насыщенной: школьный вечер заканчивался примерно в пять часов, а затем ученики собирались на внутреннюю вечеринку — ужин и караоке. Участие было добровольным и оплачивалось поровну всеми.

— Чу Сяочжи, ты пойдёшь на ужин? — спросила заместитель старосты У Сяоцзе, сверяясь со списком. Поскольку в следующем семестре предстояло разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления, почти все записались на встречу.

Чу Сяочжи подумала и кивнула.

У Сяоцзе внесла её имя в список, потом с улыбкой протянула лист Су Ханю:

— Девочки готовы. Мальчиков, пожалуйста, оформи ты, староста.

Су Хань коротко кивнул и, бросив взгляд на список, добавил туда своё имя.

…

Сунь Юйци подсела к Ли Цзя и тихо прошептала:

— На рождественской вечеринке староста точно будет. Это отличный момент для признания! Просто скажи ему прямо. Иногда лучше самой сделать шаг.

Ли Цзя лишь улыбнулась, не ответив.

Её чувства к Су Ханю были известны многим — и ему самому в том числе.

В таких условиях что изменит признание? Она уже могла представить, как получит безжалостный отказ — как в тот раз у него дома… Поэтому она не собиралась говорить первой и не даст ему возможности легко отделаться.

Но это вовсе не означало, что она сдаётся.

Ли Цзя долго смотрела на заметку в телефоне: «25 декабря, Рождество. Место встречи — BLUE MOON».

Её взгляд задержался на названии заведения. Как верно сказала Сунь Юйци — действительно прекрасный шанс.

Она закрыла телефон и весело предложила:

— После уроков пойдём за одеждой?

Сунь Юйци подмигнула, понимающе хмыкнув:

— Конечно! Подберём что-нибудь такое, чтобы затмить Чу Сяочжи!

*

Семьи учеников шестого класса были состоятельными, поэтому выбрали BLUE MOON — стильное заведение с полным сервисом: от ужина до развлечений.

В отличие от таких мест, как «Дихао», куда чаще ходили взрослые, BLUE MOON ориентировался на молодёжь. Там редко попадались родители или старшие родственники, так что можно было расслабиться.

К тому же в Рождество там устраивали тематическую вечеринку с угощениями, подарками и конкурсами — идеальный выбор за свои деньги.

Правда, для входа на рождественскую вечеринку требовался определённый дресс-код: минимум — парадная одежда.

Чу Сяочжи не переживала об этом: у неё в гардеробе, подаренном Гу Юньфэем, полно подходящих нарядов. Хотя они и не дотягивали до уровня вечерних платьев, но выглядели достойно и точно не вызовут отказа у дверей.

Однако за несколько дней до праздника её всё же вытащила на шопинг Цзюйся.

— Подарок на Рождество? — удивилась Чу Сяочжи.

— Да. Не знаю, что подарить Ся Цзюйгэ. Помоги выбрать, — Цзюйся обняла её за руку, лицо её сияло от счастья.

Чу Сяочжи молчала. У неё не было опыта дарить подарки мужчинам.

Они немного побродили по торговому центру, пока Чу Сяочжи не указала на отдел мужских галстуков:

— Галстук?

Цзюйся посмотрела на тёмно-синий галстук с изумрудным отливом. У Ся Цзюйгэ был похожий.

И вдруг в голове всплыли воспоминания: этот самый галстук не только украшал его шею, но и связывал её запястья, закрывал глаза…

Щёки Цзюйся вспыхнули.

— Лучше не галстук… Это… нездоровая идея.

Чу Сяочжи недоумённо нахмурилась:

— Почему нездоровая? От галстука шея заболит?

Не вдаваясь в объяснения, она предложила другое:

— Тогда кольцо?

Лицо Цзюйся стало ещё краснее:

— Мы… мы ещё не на том уровне…

Подарить кольцо — слишком серьёзный шаг. Она не хотела, чтобы Ся Цзюйгэ подумал, будто она намекает на помолвку.

— Тогда серёжки? У Ся Цзюйгэ их несколько.

Чу Сяочжи не задумывалась над смыслом и потянула подругу к ювелирному отделу.

Бренд славился изысканным дизайном — и соответствующими ценами.

Цзюйся перебирала серёжки, не в силах остановиться на чём-то одном, но улыбка не сходила с её лица — вся она словно светилась от счастья.

А Чу Сяочжи, сидя рядом, задумалась.

Может, и Гу Юньфэю стоит купить подарок?

Она выросла в Америке, но рождественские воспоминания у неё не самые тёплые.

В детском доме подарков хватало разве что на символические печенья или кусочек торта — и то не всем. Даже если воспитатели раздавали угощения поровну, другие дети всё равно отбирали их.

А те немногие подарки, что она получала в приёмных семьях, сопровождались насмешками, жалостью и злорадными взглядами.

Она стряхнула эти мысли и машинально перевела взгляд на соседнюю витрину.

Там лежало кольцо.

Мужское, в стиле подковы — массивное, роскошное. Платиновая основа, инкрустированная изумрудами или, может быть, зелёными турмалинами.

Оно сразу напомнило ей Гу Юньфэя — такое же дерзкое, великолепное и безупречно элегантное.

Она взглянула на ценник. Очень дорого!

Без эмоций подсчитала: если сложить гонорар за модельные съёмки и аванс от Ся Цзюйгэ, как раз хватит.

Она махнула продавцу:

— Заверните, пожалуйста.

Когда Цзюйся наконец выбрала серёжки и подошла к ней, кольцо уже лежало в кармане Чу Сяочжи.

— Ты тоже купила Гу Шао подарок? — спросила Цзюйся, заметив сумку. — Хотя он в командировке, но когда вернётся и получит — точно обрадуется!

— Купила.

— Что? Дай посмотреть!

Чу Сяочжи без колебаний достала кольцо, сверкающее всеми гранями.

Цзюйся остолбенела:

— Ты… ты даришь кольцо?!

Для неё Гу Шао — как отец или старший брат. Дарить такое близкому родственнику — странно.

Хотя, судя по размеру, это, наверное, перстень…

Она хотела уточнить, но тут раздался мужской голос:

— Маленький ангел?

Девушки обернулись. Перед ними стоял пожилой мужчина с седыми волосами, одетый с изысканной простотой. Рядом — водитель, больше похожий на телохранителя.

— Дедушка Су? — удивилась Чу Сяочжи, узнав мужчину.

Это был тот самый старик, которого она встретила на кастинге — дед Су Ханя.

— Не надо так официально. Зови просто дедушкой, — добродушно махнул он рукой. — Гуляете с подружкой?

Она кивнула, всё ещё удивляясь его необычной теплоте.

— Уже всё купили?

Заметив их пакеты, дедушка Су с мягкой настойчивостью предложил:

— Не хотите составить компанию одинокому старику? Прогуляемся вместе?

Чу Сяочжи и Цзюйся переглянулись.

«Одинокий»? При таком румянце и личном охраннике?

Но под его «нежным давлением» девушки всё же согласились.

И прогулялись… по отделу женской одежды.

В итоге каждая ушла с огромным пакетом — внутри были подаренные дедушкой Су комплекты вечерних платьев.

— Рождественский подарок, — пояснил он.

Они пытались отказаться, но он сказал, что это благодарность за помощь в больнице. Чу Сяочжи пришлось принять.

Цзюйся же он назвал компенсацией за испорченный показ — якобы внук Су Хань виноват, и это извинение от семьи.

Перед таким напором доброты невозможно было устоять.

Проводив машину дедушки Су, Цзюйся вздохнула:

— Что вообще с ним? Такой… навязчиво милый!

И этот «маленький ангел»… Брр.

Чу Сяочжи задумалась:

— Су Хань говорил, что его дед любит маленьких девочек.

Цзюйся посмотрела на её лицо, потом на своё в зеркале магазина и вздохнула:

— Мне уже скоро двадцать один… Ладно, старикам хочется заботиться. К тому же платья хороши — как раз на вечеринку. Дедушка Су отлично подобрал тебе наряд.

Чу Сяочжи кивнула, и они расстались.

Из-за этой встречи Цзюйся забыла про кольцо. Вспомнив позже, она решила, что всё нормально: Чу Сяочжи просто нашла красивый перстень, подходящий Гу Шао, и ничего больше.

*

Двадцать пятое декабря, Рождество.

— Сегодня идёшь на классную вечеринку? — спросил Гу Юньфэй, стоя на съёмочной площадке и разговаривая по телефону со столичной Чу Сяочжи.

— Да.

— После ужина сразу домой. Не шатайся.

— Ладно.

— Я сегодня, скорее всего, закончу съёмки и завтра вернусь.

— Хорошо.

— И не забудь съесть шоколадный торт из холодильника. Испортишь — плохо будет.

— Мм.

— Чу Сяочжи, если ещё раз односложные ответы услышу — пеняй на себя. Говори нормально.

Она помолчала несколько секунд, потом произнесла фразу, от которой у него перехватило дыхание:

— Я купила тебе рождественский подарок.

Гу Юньфэй повторил, не веря:

— Подарок? Мне?

Он знал, что она не особенно ждёт Рождества, да и он сам был в отъезде, так что не упоминал об этом.

А вот он приготовил ей сюрприз: зная её страсть к шоколаду, впервые в жизни испёк торт. Положил в холодильник и даже не осмелился сказать, что сделал сам — лишь напомнил перед отъездом: «Не забудь съесть».

А теперь она говорит, что купила подарок… именно ему.

Уголки его губ невольно приподнялись. Он получал тысячи подарков, но ни один не вызывал такого нетерпения.

— Мне? Какой?

— Очень тебе подходит. Узнаешь, когда вернёшься.

О, так она хочет сохранить интригу?

Он тихо рассмеялся, не настаивая:

— Ладно. Жду.

Повесив трубку, он повернулся — и столкнулся с Ли Ло.

— Убедился, что она не сбежит на вечеринку? — усмехнулся тот. — Это же школьная традиция! Обычный ужин, не логово дракона. Зачем три раза в день звонить?

Столько контроля — не надоест ли ей?

Гу Юньфэй задумался на миг, потом решительно направился на площадку:

— Забронируй мне вечерний рейс в столицу. Как закончу здесь — сразу лечу обратно.

— Что?! — Ли Ло выглядел ошарашенным. — Съёмки ведь сегодня завершаются. Почему не переночевать здесь и не вылететь завтра утром спокойно?

Гу Юньфэй обернулся и твёрдо повторил:

— Бронируй вечерний рейс. Не подведи.

http://bllate.org/book/9243/840509