Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 28

Он откинулся на диван, погружённый в мрачные раздумья.

— Гу Юньфэй?

Только когда её пальцы сомкнулись вокруг его руки, тепло от прикосновения начало медленно растапливать тяжёлую тьму, давившую ему на грудь и не дававшую вздохнуть.

Он опустил взгляд на неё. На лице Чу Сяочжи читалась тревога.

Как же низко он пал — заставил её волноваться за себя.

Он слегка приподнял уголки губ:

— У тебя теперь всё больше выражений на лице.

Больше не та бесстрастная маска, что была при первой встрече.

— Только перед тобой. Потому что ты для меня важен.

Она вспомнила того фотографа из журнала, который умолял её хоть как-то изменить выражение лица, но она тогда не смогла сделать это естественно.

— Когда у тебя появится тот, кого ты полюбишь, ты уже так не скажешь, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

— Я люблю тебя.

— Да-да, как семью, я понял.

Он мягко потрепал её по голове, успокаивая самого себя.

Не торопись. Она ещё молода. Впереди ещё много времени.

— Больше, чем просто семью. Я люблю тебя, Гу Юньфэй.

Она обвила руками его талию и тихонько улыбнулась.

«Больше, чем просто семью…» Что это значит?

Гу Юньфэй на миг замер, и в груди вдруг вспыхнула почти невероятная сладость.

Но уже в следующее мгновение его охватили сомнения: а не показалось ли ему?

— Сяочжи!

— А?

Он поднял её подбородок, собираясь выяснить всё до конца.

Но, встретившись с её чистыми, прозрачными глазами, в которых не было ни капли тени, он не смог вымолвить ни слова.

Чёрт! Ей всего семнадцать!

Когда ему самому было семнадцать, он вовсе не считал, что целоваться или влюбляться — это что-то запретное.

А теперь, став взрослым, впервые по-настоящему ощутил эту черту между совершеннолетним и несовершеннолетним.

Линия между взрослым и ребёнком оказалась куда глубже, чем он думал.

Увидев, что он молча пристально смотрит на неё, она моргнула и вдруг сказала:

— Учитель Лу сказал, что нужно обязательно отвечать на признания. Поэтому я отказалась Су Ханю.

Хотя Су Хань, похоже, не понял отказа, но она чётко выразила свою позицию — в отличие от прежних времён, когда просто игнорировала всех, сохраняя бесстрастное лицо.

— Гу Юньфэй, ты не поцелуешь меня в награду?

Она отказалась Су Ханю…

В его душе будто сняли тяжкий камень.

Она отказалась Су Ханю. Сказала, что любит его — «больше, чем просто семью»…

Значит, он может позволить себе надежду.

Он не будет спешить. Будет терпеливо ждать, шаг за шагом, пока она повзрослеет.

— Закрой глаза, — хрипловато попросил он.

Ему было невозможно поцеловать её, пока она смотрела на него этими чистыми, светящимися глазами.

Он боялся потерять контроль. И боялся…

Чу Сяочжи послушно закрыла глаза. Через несколько секунд почувствовала тепло на лбу.

«Его губы немного тонкие, но очень мягкие», — подумала она.

Гу Юньфэй одной рукой оперся на спинку дивана, наклонился и нежно коснулся губами её лба.

Это прикосновение было похоже на то, как бережно касаются самого драгоценного сокровища.

С благоговением, с трепетной заботой и сдерживаемым желанием.

*

— Гу Юньфэй, ты, ублюдок, здесь или нет?

Ся Цзюйгэ пинком распахнул дверь комнаты для отдыха и решительно вошёл внутрь.

Увидев нужного человека у окна, он подошёл ближе, скрестил руки на груди и сердито выпалил:

— Эй, ты, мерзавец, как ты посмел напугать Цзюйся до слёз?

Но тот даже не удостоил его вниманием.

Ся Цзюйгэ разъярился ещё больше и обошёл его спереди.

Подняв глаза, он замер, поражённый выражением лица собеседника.

— Ты чего улыбаешься? Выглядишь мерзко! — пробормотал он, потирая предплечья — от этой улыбки Гу Юньфэя мурашки побежали по коже.

На лице того играло такое блаженное, счастливое выражение, будто случилось нечто немыслимое!

Гу Юньфэй вернулся к реальности, быстро стёр улыбку и холодно бросил:

— Зачем явился?

— А ты ещё спрашиваешь! Зачем напугал Цзюйся? У неё глаза опухли от слёз!

В тот день Ся Цзюйгэ прибежал к Цзюйся и увидел, как та, словно испуганная хомячиха, дрожа и всхлипывая, сидела в углу. Его сердце разрывалось от жалости.

— Я лишь вежливо посоветовал ей не водить Сяочжи на эти странные фотосессии, — фыркнул Гу Юньфэй. — Вместо того чтобы винить меня, лучше бы она научилась быть смелее.

Он даже не дозвонился до неё, просто отправил сообщение: вежливо, но чётко сообщил, что журнал «Розовое очарование» занесён им в чёрный список.

Понятия не имеет, почему Цзюйся расплакалась. Эти девчонки, которые постоянно ноют и плачут, — настоящая головная боль. Только Ся Цзюйгэ способен это терпеть.

Хм, зато Сяочжи гораздо лучше — никогда не паникует без причины.

Ся Цзюйгэ возмутился:

— Посмотри сначала на себя в момент злости! Тебя хватит, чтобы отпугнуть детей, плачущих по ночам! Конечно, Цзюйся испугалась — это нормально!

Гу Юньфэй фыркнул про себя: «Сяочжи ведь не боится меня».

Пока они спорили, со съёмочной площадки донёсся шум.

В комнату вбежал помощник режиссёра, запыхавшись:

— Режиссёр Гу! Мистер Ван Минъяо пришёл на площадку!

На лицах Гу Юньфэя и Ся Цзюйгэ одновременно появилось недоумение.

— Ван Минъяо? Кто это?

*

Выйдя из комнаты отдыха, они увидели, как в углу площадки собралась толпа.

Посреди неё стоял молодой человек лет двадцати с лишним, за спиной — два телохранителя и ассистент с коробкой сладостей.

Выглядело всё крайне пафосно.

Заметив появление Гу Юньфэя и Ся Цзюйгэ, Ван Минъяо уверенно направился к ним.

— Гу Юньфэй, у тебя на площадке по-прежнему всё так убого! Не хочешь, чтобы я, сын богатого папаши, вложился в твой проект? — высокомерно заявил он и, словно милостиво одаривая, велел ассистенту раздать сладости всем присутствующим.

Гу Юньфэй лениво окинул его взглядом и повернулся к Ся Цзюйгэ:

— Кто этот придурок?

Ся Цзюйгэ тоже взглянул и пожал плечами:

— Не припоминаю. Какой-то прохожий.

Ван Минъяо стоял достаточно близко, чтобы услышать их слова. Он стиснул зубы от злости, но сдержался — не хотел опускаться до их уровня.

— Ха-ха! У вас объём мозга, как всегда, маловат. Раньше вы только издалека могли восхищённо смотреть на меня. Да и я ведь много лет провёл за границей, так что неудивительно, что вы забыли.

«Восхищённо смотреть на тебя издалека?» — переспросили про себя окружающие и тут же мысленно фыркнули.

Скорее наоборот: именно вас должны восхищённо смотреть на Гу Шао! Даже если ты и правда сын из семьи Ван, владеющей кинокомпанией, всё равно не сравняться.

Гу Юньфэй посмотрел на Ван Минъяо так, будто перед ним стоял законченный идиот, и махнул рукой помощнику:

— Выведите этого человека.

Сегодня у него прекрасное настроение, так что он не станет связываться с дураками.

Ван Минъяо, увидев, что его прогоняют, вспыхнул от ярости:

— Гу Юньфэй! Я пришёл бросить тебе вызов! Наш фильм от компании «Ваньши инъе» точно будет лучше твоего! Твой «Падший бессмертный» выходит в начале следующего года? Отлично! Мой фильм тоже выходит в это время. Посмотрим, чьи сборы окажутся выше!

С этими словами он развернулся и ушёл вместе со своей свитой.

Ся Цзюйгэ почесал подбородок:

— Компания «Ваньши инъе», Ван Минъяо… Юньфэй, неужели это тот самый Ван Минъяо со школьных времён, у которого в голове явно не хватало пары винтиков?

Гу Юньфэй на секунду задумался, потом безжалостно бросил:

— Не помню.

— Да ты что, совсем забыл? Это же тот парень, который постоянно лез в драку, пытался во всём с тобой соперничать и даже пытался отбить твоих девушек! Ты несколько раз избивал его до состояния свиньи. Потом он исчез — оказывается, уехал за границу.

— Те девушки мне не принадлежали. Между нами ничего не было.

Ся Цзюйгэ ехидно ухмыльнулся:

— О да! Всякий раз, как только девушка признавалась тебе в чувствах, он тут же начинал за ней ухаживать. Даже если она переходила к нему, всё равно считалась твоей!

Гу Юньфэй пнул его:

— Вали отсюда! Не порти мою репутацию.

— Эй! С каких это пор ты стал так заботиться о репутации? Боишься, что твоя малышка это услышит?

Гу Юньфэй замер, затем достал телефон:

— Пожалуй, я сейчас перешлю всю твою богатую и развратную историю знакомств Цзюйся. Такая хорошая девочка — жалко, что ты её испортишь.

Ся Цзюйгэ бросился к нему и, обнимая, стал умолять:

— Гу Шао, Гу Сяо-дядюшка! Прости! Я же искренне извинился! Пошли мне на милость!

Окружающие не выдержали и начали шептаться:

— При всём уважении, Ся-режиссёр, ваша «славная» репутация известна всей индустрии. Даже если Гу Шао промолчит, другие всё равно будут болтать без умолку.

— Кстати, кто такая эта «малышка» Гу Шао?

— Прошу просветить! Чувствуется, что это громкая новость!

*

— Юньфэй, сходим после съёмок в бар выпить? — предложил Ли Ло, взглянув на часы. Было ещё рано, вполне можно было расслабиться.

— Нет.

Гу Юньфэй подхватил куртку и направился к выходу со съёмочной площадки.

Сейчас как раз должен был закончиться репетиторский урок у Сяочжи — самое время заехать за ней и поужинать.

— Ты в последнее время совсем несговорчив! Как только съёмки заканчиваются, сразу домой. Значит, вы с Сяочжи помирились? — поддразнил Ли Ло. — Только не нарушай закон, ладно?

— Заткнись, болтун.

— Ты собираешься заехать за Сяочжи? Тогда и я с вами! Я ведь ещё не ужинал.

— Вали обратно.

Гу Юньфэй оттолкнул его и юркнул в машину.

Правда, Ли Ло мог бы пойти с ними — но тот наверняка стал бы с любопытством пялиться на Сяочжи и насмехаться над его прошлыми метаниями.

Ему совершенно не хотелось становиться предметом его насмешек за обеденным столом.

*

Гу Юньфэй припарковал машину у подъезда дома и поднялся наверх.

Двери лифта открылись на его этаже. Он поднял глаза и увидел Чу Сяочжи, прислонившуюся к двери и дремлющую.

Услышав звук открывшихся дверей лифта, она потерла глаза и зевнула:

— Ты вернулся.

— Почему ты здесь сидишь?

— Забыла ключи.

— Почему не позвонила мне? — Он достал ключи и начал открывать дверь.

— Не хотела мешать тебе на работе.

— …

Гу Юньфэй отпустил ручку двери, повернулся и загородил её от стены своим телом:

— Если ты не звонишь мне, мне становится ещё тревожнее.

Он давно заметил: в их общении появилась некая непроизвольная вежливость.

Раньше она спокойно ждала, пока он сам накормит её завтраком, а теперь стала готовить сама.

Теперь она предпочитала сидеть у двери, не зная, когда он вернётся, вместо того чтобы просто позвонить.

Что её беспокоит?

Связано ли это с тем, что она внезапно пошла работать моделью?

— Прости, Гу Юньфэй. В следующий раз обязательно позвоню, — мягко извинилась она, почувствовав его тревогу.

Он пристально посмотрел на неё и вздохнул.

Ладно. Будет двигаться медленно.

— Закрой глаза, — тихо сказал он.

Ресницы Чу Сяочжи дрогнули:

— Мы же в коридоре…

— Ничего страшного. Без кода сюда не подняться.

Он говорил уверенно и наклонился к ней.

— От тебя пахнет алкоголем… — пробормотала она.

Его губы замерли прямо над её лбом, и он тихо рассмеялся:

— Сегодня на площадке выпил немного пива. Тебе не нравится?

— Ну что ты…

— Тогда… я вернулся, Сяочжи.

Он оперся руками по обе стороны от её головы и нежно поцеловал её в лоб.

Алкогольный аромат окутал её. Чу Сяочжи почувствовала, как место, куда он поцеловал, стало горячим, будто обожжённым.

Она уже потянулась, чтобы прикоснуться к нему, как вдруг услышала его тихий смех.

— А какой твой ответ?

Она встала на цыпочки, схватилась за его руки и чмокнула его в щёку:

— Добро пожаловать домой.

Гу Юньфэй сдержал вспыхнувшее внутри волнение и перевёл тему:

— Что это за пятно на воротнике?.. — Он осёкся, заметив в углу глаза нечто, явно не относящееся к категории «мусор».

Он резко обернулся и увидел Ли Ло, притаившегося у лифта и широко улыбающегося им.

— …

— Привет! — жизнерадостно помахал тот. — Я вдруг вспомнил, что забыл уточнить у тебя график на завтра, поэтому специально поднялся.

— Вали отсюда!

Лицо Гу Юньфэя потемнело. Он схватил Ли Ло за воротник и начал заталкивать в лифт.

Ли Ло одной рукой уцепился за дверь, не давая ей закрыться:

— Не надо так грубо! Я правда пришёл по работе!

— А разве у тебя нет такого устройства, как телефон?! — рявкнул Гу Юньфэй.

— Ха-ха-ха! У меня разрядился!

— Вон!

Гу Юньфэй пнул его ногой внутрь лифта и нажал кнопку закрытия дверей.

Ли Ло изо всех сил давил на кнопку открытия и, высунув голову, закричал Чу Сяочжи:

— Сяочжи, спаси меня! Вы что, целовались? Целовались в лоб и в щёчку? Как мило и невинно!

http://bllate.org/book/9243/840503