Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 22

— Привет, Сяочжи, — ласково рассмеялась красавица, словно давно знала эту машину как свои пять пальцев. — Садись сзади.

Эта женщина…

Чу Сяочжи не шелохнулась, лишь спустя мгновение вспомнив: это та самая, что в первый день их знакомства вместе с Гу Юньфэем валялась на полу прихожей.

Увидев, что девушка всё ещё стоит, Гу Юньфэй высунулся из машины:

— Сяочжи? Давай, садись.

Она взглянула на него, потом на прекрасную незнакомку рядом с водителем и, наконец, открыла заднюю дверь и устроилась на сиденье.

Машина рванула с места и вскоре остановилась у кондитерской.

Все трое вошли внутрь. Через десять минут Гу Юньфэй вышел один и уехал.

*

Внутри кондитерской —

Чу Сяочжи безучастно посасывала сок через трубочку, делая редкие, вялые глотки.

Перед ней стоял её любимый шоколадный торт, но аппетита не было ни на йоту.

— Сяочжи, почему не ешь? Я слышала, ты обожаешь именно этот торт, — сияя ослепительной улыбкой, указала на десерт Лю Маньмань. — Специально для тебя заказала.

Чу Сяочжи не притронулась к торту, лишь слегка прикусила трубочку:

— Что велел мне объяснить Гу Юньфэй? Если речь о занятиях, у меня уже есть учитель Лу.

— Не о школе. О женских делах. Юньфэю, мужчине, неловко об этом говорить, поэтому он попросил меня.

— Понятно.

— Раз не хочешь есть сейчас, давай упакуем. Я хочу зайти в супермаркет и не намерена здесь задерживаться.

Лю Маньмань подозвала официантку и велела упаковать нетронутый торт.

Чу Сяочжи не возразила и бесстрастно последовала за ней.

*

Лю Маньмань повела её в супермаркет и начала обучение с выбора марки прокладок, а закончила покупкой целой горы продуктов, с которыми они вернулись в квартиру.

Чу Сяочжи всё это время сохраняла каменное выражение лица, пока, подходя к двери, не заметила, как Лю Маньмань достаёт ключ. Лишь тогда её черты слегка дрогнули.

— Откуда у тебя ключ? — спросила она.

Лю Маньмань открыла дверь и обернулась с обворожительной улыбкой:

— Конечно, Юньфэй дал. Сяочжи, ты ведь не думала, что у Юньфэя только у тебя есть ключ от его квартиры?

Увидев, что Чу Сяочжи молчит, она взяла пакеты с продуктами и мягко подтолкнула девушку внутрь.

— Положи рюкзак и иди со мной на кухню. Научу готовить. Ничего сложного — простые домашние блюда легко освоить. Юньфэй постоянно занят, у него нет времени каждый день готовить тебе. Разберёшься сама — и ему будет легче.

— …Это тоже Юньфэй попросил тебя?

Чу Сяочжи вспомнила, как чуть не взорвала кухню Гу Юньфэя, и тот чётко запретил ей туда заходить.

Улыбка Лю Маньмань медленно сошла с лица. Она села на диван и закурила.

Пальцы, покрытые алым лаком, прижали сигарету к губам. Сделав глубокую затяжку, она указала на противоположный диван:

— Садись, поговорим.

Чу Сяочжи положила рюкзак и аккуратно устроилась напротив.

Взгляд Лю Маньмань медленно скользнул по квартире и остановился на девушке. В её глазах больше не было и тени улыбки.

— Честно говоря, ты мне не нравишься. Похоже, ты и не удивлена услышать это.

Чу Сяочжи кивнула. Такой взгляд ей был знаком — за границей, в те годы, она часто встречала подобные выражения лиц, даже если люди улыбались. Но улыбка Лю Маньмань была фальшивой.

— Не знаю, зачем Юньфэй приютил тебя, но ты — большая проблема для него. Поэтому я тебя не люблю. Ты должна понимать: Юньфэй невероятно занят. После ночных съёмок, измотанный до предела, он возвращается домой и всё равно заботится о тебе: готовит, отвозит в школу, переживает за твои оценки.

Лю Маньмань стряхнула пепел и продолжила:

— Я немного знаю о тебе. Родители погибли в детстве, ты скиталась между приютами и приёмными семьями в Хуачэне. Всего семнадцать лет, а уже испытала всю жестокость мира. Да, это жалко. Но в мире полно несчастных. Ты не родственница Юньфэю — почему он должен нести за тебя ответственность?

— У тебя в Хуачэне есть опекун. Почему бы не пойти к тому, кто действительно обязан о тебе заботиться?

— Возможно, твой опекун и попросил Юньфэя временно приютить тебя, но если ты сама скажешь, что хочешь жить с опекуном, она точно не откажет.

Лю Маньмань говорила одно за другим, и в конце холодно, почти ледяно произнесла:

— Ты понимаешь, о чём я? Не могла бы ты уйти отсюда и больше не создавать Юньфэю проблем?

Чу Сяочжи дождалась, пока та закончит, и спокойно ответила:

— Нет.

— Что?! — Лю Маньмань явно не ожидала такого ответа. В её представлении девчонка вроде Чу Сяочжи после пары резких слов либо расплачется и убежит, либо, сохраняя гордость, уйдёт сама.

А тут — такой неожиданный ответ.

— Я сказала: нет, — повторила Чу Сяочжи.

Она слегка наклонила голову и задумчиво добавила:

— Если Юньфэй считает меня обузой и хочет, чтобы я ушла, он скажет мне об этом лично. А не станет посылать какую-то постороннюю женщину болтать за его спину.

Постороннюю?!

Лю Маньмань вспыхнула от гнева. Они знакомы уже восемь лет! И теперь эта незнакомая девчонка называет её «посторонней»?!

Она потушила сигарету и холодно процедила:

— Чу Сяочжи, ты мне очень мешаешь.

— Ты кроме как создавать проблемы Юньфэю ничего не умеешь. Даже учёба у тебя никудышная — в Западную школу его деньги вбили. Твоя чёрная карта — его дополнительная. Посмотри на себя: одежда, вещи, даже телефон — всё куплено им. Вы не родственники — не стыдно ли тебе так на нём паразитировать?

Лицо Чу Сяочжи побледнело. Она пристально смотрела на Лю Маньмань:

— Чёрная карта… Эта карта — его?

Он же говорил, что это деньги на содержание от опекуна.

Хотя она использовала её всего раз — чтобы купить кроссовки, — ей и в голову не приходило, что даже карта принадлежит Гу Юньфэю.

Лю Маньмань презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, чёрные карты раздают кому попало? Надолго ты ещё собираешься цепляться за него? Как пиявка, присосавшаяся к нему… Разве это не унизительно?

Чу Сяочжи внезапно перебила её:

— Уходи.

Лю Маньмань не стала возражать. Она взглянула на часы, встала и направилась к двери:

— Лучше научись готовить сама. Не заставляй Юньфэя после ночной съёмки спать пару часов, а потом вставать и делать тебе завтрак.

И ещё, — она обернулась к сидевшей на диване неподвижной Чу Сяочжи и мило улыбнулась, — наш разговор ты, конечно, не расскажешь Юньфэю, правда?

Мы с ним знакомы восемь лет и ещё работаем вместе. Ты ведь не хочешь доставлять ему неприятности? Да и если скажешь — он всё равно встанет на мою сторону. Ведь я ведь ничего не выдумала, верно?

С этими словами она, довольная собой, покинула квартиру.

По её расчётам, Чу Сяочжи скоро исчезнет.

У подъезда, в машине, Гу Юньфэй потянулся за сигаретой — и нащупал пустоту.

Только сейчас он вспомнил: с тех пор как Чу Сяочжи сказала: «Кури поменьше, вредно для здоровья», он больше не покупал сигарет.

Прошлая пачка давно кончилась, даже коробку выбросил.

Он взглянул на часы — почти час ночи. Та, наверное, уже спит.

Заглушив двигатель и припарковавшись, он подошёл к двери квартиры. Из-под двери не пробивалось ни лучика света.

«Ну конечно, спит», — выдохнул он с облегчением. Сегодня не придётся отвечать на вопрос «Поцелуемся или нет?»

В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — то ли разочарование, то ли облегчение.

Он тихо открыл дверь, переобулся и, расстёгивая рубашку, пошёл в ванную.

Пуговицы распахнулись, обнажая мощную грудь и рельефный пресс, соблазнительная линия мышц уходила под пояс брюк.

Он снял ремень, брюки небрежно повисли на бёдрах. Когда его рука потянулась к молнии, чтобы окончательно раздеться, он вдруг заметил фигуру, сидящую на диване, свернувшуюся калачиком.

Гу Юньфэй замер.

Потому что та смотрела на него широко раскрытыми глазами!

В комнате царила темнота, но лунный свет, проникающий через панорамные окна, позволял отлично всё видеть.

Чёрт! Почему она ещё не спит?!

Он выругался сквозь зубы и поспешно застегнул рубашку. Брюки всё ещё висели свободно, но хотя бы тело больше не было обнажено.

«Чёрт, теперь я словно робкая девица, которой стыдно показаться», — подумал он с досадой.

Всё это из-за этой девчонки на диване!

— Ты ещё не спишь? — неловко кашлянул он. — Завтра же в школу.

— Гу Юньфэй, у тебя отличная фигура, — ответила она неожиданно, и эти слова заставили его рассудок закачаться на грани.

Чёрт, она действительно всё видела.

Ему стоило сначала зайти в ванную!

— Иди спать, — бросил он, поднимая с пола ремень и пиджак, и направился в спальню.

Чу Сяочжи проводила его взглядом и вдруг спросила:

— Гу Юньфэй, мы раньше не встречались?

Он остановился:

— Ты помнишь меня?

— Нет, — честно ответила она.

— Вот и ладно.

Он стоял спиной к ней, уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Иди спать. Если выйду из душа, а ты ещё не уснёшь — буду спать с тобой в обнимку!

— Не посмеешь, — медленно ответила она.

Гу Юньфэй чуть не лопнул от злости. Отлично! Теперь даже угрозы не действуют!

Ради чего он так мучается, сохраняя самообладание?

Неужели она так хочет, чтобы он полностью потерял контроль?!

Его разум и желание вновь вступили в схватку, и когда желание начало одерживать верх, он услышал удаляющиеся шаги.

— Гу Юньфэй, спокойной ночи.

Она спрыгнула с дивана и, цокая каблучками, убежала в свою комнату.

Гу Юньфэй постоял ещё немного, успокаиваясь, а затем без эмоций отправился под душ.

Под ледяной струёй воды он старался остудить не только тело, но и бушующие чувства.

Сегодня не будет её обычного прощального поцелуя на ночь…

*

«Гу Юньфэй, Юньфэй…»

«Юньфэй, ты хочешь меня поцеловать?»

«Хочешь обнять меня, Гу Юньфэй…»

Шёпот, мягкое тело, бледно-розовые губы, нежная кожа, сладкий аромат… Всё это сводило с ума, заставляло терять рассудок.

Гу Юньфэй резко открыл глаза и сел на кровати, сжимая простыню.

На лбу выступил пот, дыхание было прерывистым.

Это был сон…

Эротический сон.

Чёрт!

Он приподнял одеяло и заглянул под него.

Липкое ощущение подтвердилось — это не галлюцинация.

Чёрт возьми! В его возрасте сниться эротические сны и даже…

И самое ужасное — героиней сна была та самая, что каждый день смотрела на него снизу вверх и спрашивала: «Поцелуемся или нет?»

Пустота желания и чувство вины обрушились на него одновременно.

Он выругался, сбросил мокрые трусы и голый побежал в душ.

Когда, наконец, удалось усмирить возбуждение, он принялся уничтожать улики.

Скомкав простыню, он спрятал её, чтобы позже, когда Чу Сяочжи не будет дома, засунуть в стиральную машину.

А трусы…

Он несколько секунд смотрел на них, затем без выражения лица встал у раковины в спальне и начал стирать их вручную.

В последний раз он делал это в юности. Спустя столько лет снова испытать это чувство — невозможно описать словами.

*

Из-за задержки в спальне Гу Юньфэй вышел в гостиную уже одетым и увидел, что Чу Сяочжи сидит за столом и ждёт его.

На столе стояли две порции завтрака.

Выглядело ужасно.

— Это что такое… — спросил он.

— Жареные яйца, тосты, молоко, — ответила Чу Сяочжи, мельком взглянув на него. Ей показалось, что сегодня он одет особенно строго — даже верхняя пуговица рубашки застёгнута.

Гу Юньфэй промолчал.

Из всего на столе только молоко в коробке выглядело узнаваемо.

Остальное… В его глазах это было просто катастрофой.

Яйца, по сравнению с первым её «шедевром», стали лучше — по крайней мере, не превратились в уголь. Но всё равно оказались пережаренными до состояния жёлтого хруста, местами с прилипшей скорлупой.

Тосты слегка подгорели, но, возможно, их ещё можно было есть.

— Я сделаю заново, — отодвинул он эту катастрофу и направился на кухню.

— Нет времени. Я уже пробовала — съедобно, — остановила его Чу Сяочжи, перетянув свою порцию к себе, вынула скорлупу и положила яичницу между ломтиками хлеба, откусила.

http://bllate.org/book/9243/840497