Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 21

Чу Сяочжи тихо «охнула», вдруг схватила его за руку, поднялась на цыпочки и чмокнула в щёку.

— Поцелуй доброго утра, Гу Юньфэй, — с лёгкой улыбкой произнесла она, приподняв уголки губ.

Он молча проводил её взглядом, пока она уходила, затем спокойно закрыл дверь. Хорошо ещё, что квартира располагалась одна на этаже — никто не мог подглядеть эту сцену.

Едва дверь захлопнулась, он без сил прислонился к ней спиной, одной рукой закрыв лицо. Кончики ушей залились лёгким румянцем.

Сердце колотилось всё громче, дыхание стало прерывистым — почти невозможно было дышать.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо прошептал:

— Поцелуй доброго утра… Да что это за чушь такая…

*

С этого дня каждый раз, когда Гу Юньфэй возвращался домой, Чу Сяочжи уже ждала его.

Она задирала голову и мягко, словно пушинка, спрашивала:

— Гу Юньфэй, хочешь меня поцеловать?

Если он молчал, она сама подходила ближе и чмокала его в щёку.

По вечерам был поцелуй на ночь, по утрам — поцелуй доброго утра.

Хотя она целовала его лишь в щёку, желание с каждым днём становилось всё труднее сдерживать, и даже внутренние границы начали трещать по швам.

Как только он осознал свои чувства к ней, разум оказался хрупким перед натиском страсти.

Но позволить себе поддаться этим порывам он не мог — ведь она ещё… несовершеннолетняя!

...

— Ад какой-то… — простонал он, растянувшись на диване в гримёрке на съёмочной площадке.

— Какой ад? — спросил Ли Ло, как раз входя в комнату и услышав этот стон.

Гу Юньфэй лежал неподвижно, словно мёртвый, и не отвечал.

Ли Ло вспомнил информацию, полученную от Ся Цзюйгэ, и с хитрой ухмылкой приблизился:

— Неужели твоя маленькая милашка решила завести роман, и ты, как старший, теперь расстроился?

Гу Юньфэй повернул голову и презрительно взглянул на него, фыркнув в ответ.

Тот неожиданный поцелуй в щёку в тот вечер оставил всё недосказанным — ни разговора о признании, ни объяснений.

Она больше не заговаривала об этом, и он тоже не решался снова спрашивать.

Так каковы же отношения между ней и Су Ханем?

Собирается ли она принять его признание?

Нет. Раз она сама чмокнула его, скорее всего, Су Ханю отказано.

В день показа мод Су Хань бесстыдно попытался поцеловать её прямо на подиуме, но она отстранила его ладонью.

А вот она не только не отказалась от него самого, но даже сама поцеловала его.

Значит, даже если Су Хань признался, то точно получил отказ.

Ему не стоит так сильно переживать. Нельзя позволять ревности взять верх и чрезмерно вмешиваться в её жизнь.

К тому же он сам строго запретил ей ранние романы — по крайней мере, пока она учится в школе!

Он ведь ясно дал ей понять. Всё в порядке — она точно помнит.

Гу Юньфэй внешне оставался невозмутимым, но внутри у него всё кипело.

Разложив каждую мысль по полочкам и проанализировав их одну за другой, он пытался убедить себя сохранять спокойствие.

Спокойствие… Да чёрт возьми, никакого спокойствия!

Образ Су Ханя, пытающегося насильно поцеловать её на подиуме, снова и снова всплывал перед глазами!

Нет, надо срочно избавиться от этого паршивца!

— О чём ты думаешь? — спросил Ли Ло. — Твоё красивое лицо сейчас выглядит как у злого духа.

На виске у Гу Юньфэя вздулась жилка. Он зло процедил:

— Как насчёт того, чтобы заставить Су Ханя уйти из школы?

— …Очнись! — воскликнул Ли Ло, готовый уже дать ему пощёчину. — Даже если семья Су и уступает роду Гу, выгонять его из школы таким образом — значит нарваться на вражду с целым кланом!

Он громко хлопнул ладонью по столу:

— При таких условиях, как у Чу Сяочжи, у неё в будущем будет ещё больше поклонников. Даже если ты избавишься от одного Су Ханя, это ничего не изменит. Хватит тебе вести себя как глупый папаша — это просто смешно!

Гу Юньфэй раздражённо пнул его ногой:

— Да ты и есть этот глупый папаша.

Ли Ло холодно усмехнулся, полностью раскрыв сарказм:

— Ха! Если не папаша, то, может, наконец признаешься, что начал воспринимать её как женщину?

Гу Юньфэй промолчал.

Ли Ло на мгновение замер, потом холодный пот выступил у него на лбу:

— Эй, что значит эта странная пауза? Не говори мне, что ты только сейчас осознал свои чувства, хотя раньше всегда называл её членом семьи?

Чем дольше Гу Юньфэй молчал, тем больше Ли Ло тревожился.

Неужели этот парень уже сделал что-то непоправимое? Ведь Чу Сяочжи ещё не достигла совершеннолетия!

— Что ты уже натворил? — требовательно спросил он, вытирая пот со лба.

Гу Юньфэй вспомнил, как она встала на цыпочки и чмокнула его, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Она просто поцеловала меня. В щёку.

— Поцеловала?! — чуть не поперхнулся Ли Ло. — И первой была именно она?! Порядок событий явно нарушен.

— Ну и что дальше? — продолжил он. — Вы целовались, обнимались, гладили друг друга… и даже… занялись этим? Ты ведь ничего такого не делал?

— Катись к чёрту! — рассердился Гу Юньфэй. — Ты думаешь, я извращенец или похотливый волк?

Хотя такие мысли и терзали его, он сдержался и ничего не сделал.

Он сам удивлялся собственной выдержке — похоже, в нём просыпается святой.

Получив пинок, Ли Ло немного успокоился.

Он выдохнул с облегчением:

— Значит, хоть желания у тебя грязные, ты ничего не предпринял. Ну, слава богу, совесть у тебя ещё есть. Раз Чу Сяочжи считает тебя членом семьи, и между вами всего лишь поцелуй в щёку, то всё в порядке.

Гу Юньфэй недовольно прищурился:

— Почему ты такой довольный?

— Да ну, это же просто поцелуй в щёку! Чу Сяочжи ведь воспринимает тебя как семью, да ещё и выросла за границей — там целоваться в щёчку при встрече совершенно нормально.

— Нормально?

— А разве нет? В Америке даже с незнакомцами при первом знакомстве целуются в щёчку — это этикет. А уж с теми, кого знаешь получше, и вовсе могут поцеловать в губы. Главное — это не французский поцелуй с языком, чего ты так разволновался?

Гу Юньфэй промолчал.

Выходит, для неё этот чмок ничего не значит?

Каждый день она спрашивает, хочет ли он её поцеловать, имея в виду просто вечерний ритуальный поцелуй?

Тогда все эти дни, проведённые в борьбе между разумом и желанием, были лишь плодом его собственных грязных фантазий — ведь он взрослый, испорченный обществом человек с животными инстинктами!

Всё это время он сам себя мучил!

Ли Ло, собрав воедино всю картину, нашёл ситуацию весьма забавной.

Проще говоря, Гу Юньфэй осознал свои чувства и испытывает к Чу Сяочжи плотское влечение, но, учитывая её несовершеннолетний возраст, вынужден подавлять и желания, и эмоции.

А Чу Сяочжи, напротив, по-прежнему считает его членом семьи и сама предлагает ритуальные поцелуи.

Неудивительно, что в последние дни Гу Юньфэй выглядел измождённым.

Он сочувственно вздохнул:

— Тебе действительно нелегко. Это настоящий ад.

Женщина, которую ты любишь, каждый день мелькает перед глазами, но ты не можешь обнять её и притянуть к себе.

Когда видишь, но не можешь обладать — для мужчины это, конечно… эх.

— Может, на год вы с Чу Сяочжи поживёте отдельно? У тебя же полно квартир. Если переживаешь за неё — найми горничную.

— Нет, — резко отрезал Гу Юньфэй, даже не задумываясь.

Ли Ло и не надеялся на согласие — известно ведь, насколько сильна собственническая жилка у этого господина Гу.

Он пожал плечами:

— Тогда держи свои желания под контролем до тех пор, пока Чу Сяочжи не станет совершеннолетней. До этого момента ни в коем случае нельзя проявлять слишком много эмоций.

— Я и так ничего не собираюсь делать.

— Отлично. Всего-то год остался до её совершеннолетия — потерпишь.

Ли Ло, не заметив странного выражения лица Гу Юньфэя, взял график съёмок и начал обсуждать рабочие моменты.

Гу Юньфэй же ушёл в свои мысли и понял: так продолжаться не может.

Даже если её действия чисты и она ничего не имеет в виду,

он — нет. Если так пойдёт и дальше, он просто не сможет себя контролировать. Это прямой путь к преступлению… Чёрт!

Он не хочет отпускать её, но и сдерживать своё желание уже не в силах.

Проклятье!

*

Су Хань открыл дверь VIP-зоны элитного клуба «Дихао» и бросил взгляд на мужчину, сидевшего на диване с бокалом вина.

Он был одет в школьную форму, что резко контрастировало с обстановкой заведения. Если бы не представился как наследник семьи Су, его бы сегодня сюда и не пустили.

— Встречаться здесь — довольно затруднительно, господин Гу, — сказал он, положив портфель на пол и сев напротив собеседника с вежливой, доброжелательной улыбкой.

Гу Юньфэй презрительно фыркнул и поставил бокал на стол:

— Прекрасно играешь роль. Не зря же в семье Су тебя считают образцовым учеником и примерным юношей.

Су Хань всё так же улыбался:

— Это моё хобби. Так скажи, Господин Гу, чей характер отвратителен, кто бунтует и дерзит, и у кого есть лишь лицо, чтобы похвалиться, — зачем ты, такой «плохой парень», вызвал на встречу «хорошего мальчика» вроде меня?

Гу Юньфэй равнодушно хмыкнул на его насмешку.

Он лениво налил себе ещё вина, и в его голосе прозвучала угроза:

— Держись подальше от Сяочжи.

— На каком основании вы это говорите, господин Гу? Как старший? Как знакомый? Если я не ошибаюсь, вы ведь не опекун Чу Сяочжи. Даже если бы и были, у вас нет права вмешиваться в её личные отношения.

— Тогда я переформулирую, — спокойно сказал Гу Юньфэй, подняв бокал и едва заметно приподняв уголки губ. — Не могли бы вы, пожалуйста, держаться подальше от моей Сяочжи?

Су Хань на миг замер, а затем не смог сдержать смеха.

— Так вы наконец признались? Жаль, я уже считал вас тупицей, который даже своих чувств не понимает, а вы оказались быстрее, чем я думал… Но теперь-то будет интереснее.

Он взял бокал, налил себе вина и поднял его в сторону Гу Юньфэя:

— Теперь наши позиции равны — мы оба поклонники Чу Сяочжи.

— Равны? — усмехнулся Гу Юньфэй. — Кто сказал, что мы равны? Спрячь свою фальшивую симпатию. Не смей ставить мои чувства на один уровень с твоими детскими играми.

Улыбка Су Ханя исчезла, и он почувствовал раздражение.

— По сути, вы не являетесь ни её парнем, ни любовником. На каком основании тогда требуете, чтобы я держался от неё подальше? Более того, я, пожалуй, лучше вам подхожу.

Он зловеще улыбнулся:

— Ведь вы — тот самый человек, который ради денег бросил обездоленную родную мать и выбрал семью Гу. Интересно, как отреагирует Чу Сяочжи, узнав правду о вашем прошлом? Не отвернётся ли она от вас с отвращением и больше никогда не захочет вас видеть?

Бутылка с вином просвистела мимо уха Су Ханя и с грохотом разбилась об пол.

Гу Юньфэй провёл пальцем по порезу от осколка, и по его руке медленно потекла алой струйкой кровь.

Он будто не чувствовал боли, лишь слегка улыбнулся и тихо спросил:

— Ты хочешь умереть, мальчик?

Су Хань мгновенно замолчал. Его инстинкты кричали об опасности — перед ним стоял крайне опасный человек.

Гу Юньфэй мягко произнёс:

— Тебе повезло, что ты одноклассник Сяочжи. Иначе последний, кто так со мной разговаривал, до сих пор сидит в тюрьме.

Су Хань слышал множество слухов о Гу Юньфэе. Узнав, что тот связан с Чу Сяочжи, он даже провёл собственное расследование.

Но только сейчас, столкнувшись лицом к лицу с таким Гу Юньфэем, он понял смысл одной из легенд:

«Никогда не выводи его из себя по-настоящему».

Перед ним стоял человек, источавший такую опасность, что казался ненормальным!

— Онемел от страха? — спросил Гу Юньфэй, неспешно вытирая кровь с пальца. — Убирайся. И запомни: если хочешь играть, найди себе другую жертву. Не подходи к Сяочжи со своей фальшивой симпатией.

Су Хань помолчал немного, поднял портфель и направился к двери. Уже на пороге он обернулся:

— А если я действительно серьёзно отношусь к Чу Сяочжи, у вас больше не будет причин противиться мне, верно?

— Серьёзно?

Гу Юньфэй рассмеялся, но в его смехе не было и капли тепла:

— С такой матерью, как у тебя, ты вообще способен быть серьёзным в отношениях? Ты стал таким именно благодаря своей «образцовой матери».

Кто кого расследовал — он, Гу Юньфэй, никого не боится.

Лицо Су Ханя стало ещё мрачнее. Он внимательно посмотрел на Гу Юньфэя и холодно, но вежливо бросил:

— Тогда понаблюдайте за мной. До свидания.

И с грохотом хлопнул дверью.

Гу Юньфэй внутри фыркнул:

— Надменный мелкий выскочка.

А самому ему было стыдно — спорить с таким неприятным ребёнком… Как некрасиво.

Видимо, всё, что касается её, выбивает его из колеи.

Мать… Ты когда-то испытывала то же самое?

*

Чу Сяочжи вышла из школы с портфелем в руке и увидела знакомый спортивный автомобиль Гу Юньфэя.

Окно со стороны водителя опустилось, и Гу Юньфэй помахал ей, приглашая сесть.

Она привычно потянулась к двери переднего пассажирского сиденья, открыла её — и увидела на своём обычном месте яркую, прекрасную незнакомку.

http://bllate.org/book/9243/840496