Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 15

Су Хань наклонился ближе, его дыхание было тёплым и нежным:

— Ты даже настоящего меня не видишь. Влюбилась лишь в вымышленный образ из собственных фантазий. Такова твоя любовь.

Он отпустил её, и она безвольно осела на пол.

Безразлично переступив через неё, он даже не взглянул на её лицо, исказившееся от сильнейшего потрясения.

— …Пе… переведённая ученица…

Ли Цзя, сидя на полу, резко обернулась и крикнула ему вслед:

— Эта переведённая ученица может увидеть настоящего тебя?!

Су Хань остановился и, улыбаясь, обернулся:

— Да, она видит.

— Врёшь… — прохрипела Ли Цзя.

— Вернее сказать, она всегда видела настоящего меня. Мои маски перед ней бесполезны.

Су Хань усмехнулся с лёгкой жестокостью, но в глазах мелькнула ностальгия:

— Поэтому-то я всё это время и не мог её забыть…

Ли Цзя, не выдержав этого удара, вскочила и выбежала прочь, даже не взяв свой портфель.

Только после её ухода из укрытия появился Гао Чэн. Он прислонился к стене и бросил взгляд на Су Ханя, который безудержно смеялся:

— Забавляешься всласть, а?

— Ага, давно так не веселился.

— Изверг, — проворчал Гао Чэн и кивнул в сторону школьного коридора: — Что делать с портфелем и курткой Ли Цзя?

— Завтра отнесёшь ей сам.

Су Хань прошёл мимо него и бросил через плечо:

— Домой пойдёшь или продолжим?

— Ты мне репетиторство предлагаешь?

— Пошёл ты. Пойдём в интернет-кафе?

— Погнали.

* * *

С того момента, как они покинули дом Су Ханя, и до самого возвращения в квартиру Гу Юньфэй не проронил ни слова.

Чу Сяочжи взглянула на него. Ей казалось, будто он сдерживает что-то внутри.

Автомобиль остановился у подъезда. Гу Юньфэй протянул ей портфель:

— Сегодня ночью у меня съёмки до утра. Иди домой одна.

— Ладно.

Она взяла портфель, открыла дверцу и вышла.

— Завтра…

Она обернулась, ожидая продолжения.

Он закурил, не глядя на неё, и глубоко затянулся:

— Завтра я найму тебе репетитора. Больше не ходи к своему старосте за помощью.

Чу Сяочжи смотрела на его профиль. Впервые он курил при ней. Вся его фигура источала холодную отстранённость, будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Не услышав ответа, Гу Юньфэй почувствовал, как раздражение внутри почти вышло из-под контроля.

Неужели она так привязана к этому старосте? Так хочет, чтобы именно он занимался с ней? Ведь они же какие-то там «детские друзья». В те времена, о которых он ничего не знал. В прошлом, куда он не имел доступа. Для неё он, получается, чужак по сравнению с этим старостой?

— Гу Юньфэй, — неожиданно окликнула она его.

Он вздрогнул — она выдернула сигарету у него изо рта.

— Не кури так много. Это вредно для здоровья, — сказала она серьёзно, глядя ему прямо в глаза.

Он инстинктивно повернул голову и посмотрел на неё.

Её глаза были чистыми, чёрными, как чернила, с чёткой границей между радужкой и белком, словно безоблачное небо. В этих глазах отражался он сам. Она смотрела так сосредоточенно, будто в мире существовал только он один.

Раздражение внутри мгновенно исчезло, сменившись невыразимым чувством.

— Гу Юньфэй? — нахмурилась Чу Сяочжи, видя, что он молчит.

Уголки его губ дрогнули в широкой усмешке. Его голос стал низким и слегка хриплым:

— Но без сигареты здесь иногда так одиноко… Что делать?

Он указал пальцем на свои губы.

Она склонила голову, задумавшись:

— Тогда я отдам тебе два из трёх пудингов в холодильнике.

Гу Юньфэй уставился на её губы и тихо пробормотал:

— Два пудинга — мало…

— Мало? Ты хочешь все три съесть?

Она даже не подумала о двусмысленности. Ей стало немного грустно: дома осталось всего три пудинга, и она сама хотела съесть один вечером.

Услышав её слова, он больше не смог сдерживаться и, опустив голову на руль, расхохотался так, что всё тело его содрогалось.

Чу Сяочжи безэмоционально уставилась на него.

Опять приступ сумасшествия?

Когда он наконец успокоился, он взял у неё сигарету и потушил её.

Её белые, чистые пальцы не должны держать такие вещи. И сейчас им не место рядом с запахом табака.

— Впредь буду курить реже. Поднимайся, — сказал он.

— Ладно.

Убедившись, что он прислушался, она захлопнула дверцу и направилась к подъезду.

Гу Юньфэй откинулся на сиденье и смотрел ей вслед, глаза его потемнели.

Когда он увидел её у Су Ханя, когда услышал, как тот с надменным превосходством заявил, что они «детские друзья», — внутри вспыхнул такой огонь, что чуть не лишил его рассудка. В тот момент ему даже показалось, что отправлять её в Западную школу было ошибкой. Наверное, стоило сразу нанять частного репетитора и полностью перекрыть ей доступ к прошлому с Су Ханем.

Разве это не и есть одержимое желание обладать?

Он презрительно фыркнул. Перед глазами мелькнуло лицо матери — искажённое безумием.

Удивительна кровная связь. Он действительно её сын. Как бы ни отрицал, в жилах течёт её кровь. Значит, и одержимость тоже скрывается где-то внутри него… Просто ждала особенного человека, чтобы вспыхнуть с новой силой.

Гу Юньфэй резко нажал на газ, и машина стремительно вылетела на дорогу.

Нет. Он не такой, как мать.

Он не она. Не дойдёт до того!

* * *

После ночной съёмки, когда он вернулся в квартиру, уже начинало светать.

Целую ночь он почти не спал, но сон так и не клонил его.

Он включил напольный свет в гостиной, швырнул куртку на диван и направился в ванную.

Проходя мимо обеденного стола, он замер.

На нём аккуратно стояли три пудинга. Под ними лежала записка с крупным, но неровным почерком:

[Пудинги — все тебе.]

Он опустил глаза на записку и тихо рассмеялся:

— Почерк ужасный.

Действительно, помимо учёбы, ей нужно срочно заняться каллиграфией. Раз уж она семнадцатилетняя гражданка Хуачэна, так пусть пишет хотя бы прилично.

Он ткнул пальцем в пудинги и с притворным отвращением скривился:

— Кто вообще ест эту приторную дрянь?

Но, несмотря на слова, он сел за стол.

Открыл один пудинг и откусил. От сладости его будто занесло в облака.

— …Противно, — пробормотал он, прикрыв рот ладонью и побледнев.

Вечером он почти ничего не ел, да ещё и всю ночь работал. Эта сладкая, мягкая масса вызвала тошноту. Инстинктивно он потянулся за сигаретами, чтобы заглушить вкус, но, достав пачку, вдруг вспомнил её серьёзный голос:

[Ты не должен так много курить. Это вредно для здоровья.]

Его рука замерла. В конце концов, он убрал пачку обратно и пошёл на кухню налить себе воды.

Со стаканом воды он вернулся к столу и принялся есть пудинги — по одному за раз.

В тишине квартиры то и дело раздавались его ворчливые комментарии:

— Слишком сладко.

— Противно.

— Чёрт, как такое вообще можно есть?

— Почему ей нравится эта дрянь?

На лице его была явная гримаса отвращения, но уголки губ предательски приподнялись, а в глазах плясали искорки.

Так, запивая каждый кусочек водой, он съел все три пудинга до последней капли.

* * *

На следующее утро, едва открыв глаза, Чу Сяочжи вышла из комнаты и увидела Гу Юньфэя, который, закинув ногу на ногу, сидел за столом и ждал её.

— Доброе утро, Сяочжи, — улыбнулся он особенно обаятельно.

— Доброе, — медленно ответила она, всё ещё сонная, и как призрак поплелась к столу.

На её тарелке, прямо по центру, красовались три пустых стаканчика из-под пудинга — будто специально расставленные, чтобы она их заметила.

Три.

Все пустые.

Вылизанные до блеска.

Ни капли не осталось.

Она уставилась на эти стаканчики. Это были её пудинги, которые она с трудом отдала ему прошлой ночью. Она думала, он не станет есть все — хотя бы один оставит ей, ведь раньше он всегда говорил, что не любит сладкое.

А он съел всё. Ни одного не оставил. Ни единого…

Настроение Чу Сяочжи мгновенно почернело.

Гу Юньфэй, подперев подбородок рукой, не выдержал и рассмеялся.

Она ведь понятия не имела, как больно выглядела — точно обиженный котёнок, которому украли любимое лакомство. Даже ушки, казалось, опустились.

Это зрелище щекотало нервы и будоражило желание подразнить её ещё сильнее.

— Сяочжи, — ласково произнёс он, — вчерашние пудинги были очень вкусные. Особенно интересная текстура.

— Ага, — ответила она с явной грустью в голосе.

Она знала: в тех пудингах был мягкий крем и кусочки фруктов — каждый укус давал новое ощущение.

— Особенно клубничный. Очень соблазнительный.

— Угу…

Именно клубничный был её любимым. Она всегда оставляла его на десерт и вчера специально отдала ему… Хотелось хоть разок попробовать.

Гу Юньфэй смотрел, как она, точно расстроенный котёнок, понуро тычет вилкой в завтрак, едва ли чувствуя вкус.

С огромным усилием он подавил желание погладить её по голове и с улыбкой бросил новую бомбу:

— Сяочжи, слишком много сладкого вредно для зубов. Будешь получать только половину порции. А вторую половину я с удовольствием съем за тебя.

— !

Палочки выпали у неё из рук, яичница подпрыгнула на тарелке, и половина соскользнула на край.

Она резко подняла голову и хлопнула ладонью по столу, готовая защищать своё право на сладкое любой ценой:

— Я буду чистить зубы! У меня не будет кариеса!

Значит, ни одного пудинга меньше!

Гу Юньфэй невозмутимо смотрел на неё несколько секунд, потом отвёл взгляд и расхохотался.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Чу Сяочжи на миг замерла, а затем поняла: он просто издевался над ней.

Её обычно бесстрастное лицо залилось лёгким румянцем — от злости.

— Гу Юньфэй, ты мерзавец!

Она схватила недоеденную яичницу и швырнула в него.

Он ловко уклонился, и яичница упала на пол, растекаясь полужидким желтком.

Он бросил взгляд на это жалкое зрелище и, прищурившись, произнёс:

— Расточительство еды — позор. Да и скоро тебе в школу. Некогда готовить заново.

— Сегодня можно и без завтрака.

— Ни за что. Ты в том возрасте, когда организм особенно нуждается в питании. Обязательно съешь яйцо.

Он встал, взял свою нетронутую яичницу и, широко шагнув, оказался рядом с ней.

— Открывай рот.

— Не хочу.

Она упрямо отвернулась.

Гу Юньфэй фыркнул:

— Я лично кормлю тебя с руки, а ты отказываешься?

Она плотно сжала губы в знак протеста.

Он посмотрел на неё сверху вниз и вдруг произнёс:

— Кстати, сегодня в том магазине с пудингами выходит новинка. Что-то вроде «суперроскошного микса». После школы заедем купить?

Чу Сяочжи:

— …

— Не отвечаешь? Значит, неинтересно? Жаль. Говорят, этот новый пудинг — лимитированная серия. Только сегодня можно попробовать.

В его голосе звучало искреннее сожаление. Он уже развернулся, чтобы вернуться на своё место.

— Поехали! Ммф…

Она инстинктивно потянулась за его рукавом, но в этот момент он засунул ей в рот кусок яичницы.

Он прижал вилку, заставляя её проглотить, и прищурился с угрозой:

— Если выплюнешь — узнаешь, насколько страшно расточительство еды.

«Подлый», «извращенец», «хитрый», «мерзавец», «такой злой», «ты вообще взрослый?» — всё это ясно читалось в её глазах. Но она всё же злобно откусила кусок.

— Вкусно? — спросил он, дождавшись, пока она прожуёт, и тут же поднёс следующий кусок.

Мягкий белок, полужидкий желток, идеально прожаренная с одной стороны яичница с лёгкой хрустящей корочкой по краям — именно так, как она любила.

— Вкусно… — пробурчала она, не в силах соврать.

— Рад, что нравится, — сказал Гу Юньфэй, улыбаясь уголками глаз. Он прислонился к столу и продолжил кормить её по кусочкам.

http://bllate.org/book/9243/840490