Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 14

Когда Ли Цзя снова посмотрела в ту сторону, Су Хань уже обернулся и с улыбкой спросил Чу Сяочжи:

— Сяочжи, им можно пойти вместе?

Чу Сяочжи недоумённо взглянула на него — её взгляд ясно говорил: «Это же твой дом, зачем спрашиваешь меня?»

Он наклонился ближе и тихо произнёс:

— Пироги с ананасом. Их не так уж много.

Чу Сяочжи на мгновение замерла, а затем бесстрастно ответила:

— Ничего страшного.

Ведь вечером всё равно будут сладости, купленные Гу Юньфэем. Утром она пересчитала — в холодильнике осталось ещё три пудинга.

— Тогда пошли, — сказал Су Хань.

Его взгляд потемнел. Он протянул ей рюкзак и развернулся, направляясь к выходу.

Ли Цзя радостно засеменила следом.

Гао Чэн с кислой миной отстал на полшага и шёл рядом с Чу Сяочжи.

Он тихо спросил:

— Эй, ты ведь сейчас живёшь у господина Гу? Может, стоит ему сказать?

Чу Сяочжи подумала о том, что в последнее время она вообще не видит Гу Юньфэя, и вяло ответила:

— Он очень занят.

Да и связаться с ним она не могла — не знала ни его номера телефона, ничего подобного. В лучшем случае она могла лишь предупредить Ли Ло, чтобы тот сегодня не приезжал за ней.

— Ну да, господин Гу в нашем кругу известен как завсегдатай ночных развлечений. Настоящий сова — наверняка возвращается домой только под утро, — хмыкнул Гао Чэн.

Чу Сяочжи слегка замедлила шаг, но тут же догнала остальных.

*

— Стоп! Отлично. Готовимся к следующей сцене!

На площадке съёмок «Падшей феи» царила суета: техники спешили переставить декорации. Из-за проблем с главной героиней график съёмок серьёзно сорвался, но теперь, наконец, третья актриса на этой роли, кажется, окончательно закрепилась и больше не создаёт трудностей.

Правда, чтобы наверстать упущенное, сегодня, скорее всего, снова придётся снимать до самого утра.

Перед монитором Гу Юньфэй держал банку кофе и просматривал предыдущий дубль.

Краем глаза он заметил человека, которого здесь быть не должно. Положив кофе, он подошёл:

— Ты здесь зачем?

Сегодня у него ночная съёмка, и он специально поручил Ли Ло забрать Чу Сяочжи и заодно сводить её поужинать.

Ли Ло удивлённо воскликнул:

— Ах да! Забыл тебе сказать. Сяочжи сказала, что пойдёт к однокласснице заниматься, и сегодня не надо за ней заезжать.

— К однокласснице? — прищурился Гу Юньфэй и сразу направился к выходу со съёмочной площадки.

Ли Ло растерялся и попытался его остановить:

— Ты куда? Неужели хочешь найти Сяочжи? Да ладно тебе! Сейчас начнём снимать, а ты, как режиссёр, просто сбегаешь?

Гу Юньфэй отмахнулся:

— Сейчас ужин. Пусть пока декорации готовят, а сами поедят. Я скоро вернусь.

— Эй! Ты даже не знаешь, у кого из одноклассников она! Куда ты пойдёшь? — крикнул Ли Ло вслед, но Гу Юньфэй даже не замедлил шаг.

У кого из одноклассников?

Кроме того чрезмерно «заботливого» старосты, больше некуда.

Губы Гу Юньфэя изогнулись в холодной усмешке. Тот староста… он ведь из семьи Су.

*

Дом Су Ханя находился в одном из элитных районов столицы — красивое место с надёжной охраной. Единственный недостаток — далеко от центра, неудобно добираться общественным транспортом.

Но те, кто жил здесь, были богаты и всегда передвигались на машинах, так что это никого не волновало.

Как только Гао Чэн переступил порог виллы, сердце его ёкнуло — всё плохо.

В доме Су стояла тишина: родителей явно не было дома. Всё указывало на то, что Су Хань заранее всё спланировал — чтобы побыть наедине со своей «детской любовью».

А теперь внезапно появились два лишних человека. Неудивительно, что лицо Су Ханя стало таким ледяным.

Гао Чэн немного понервничал, но потом махнул рукой — ладно, раз уж так получилось, потом как-нибудь загладит перед Су Ханем.

Он часто бывал в этом доме и прекрасно знал дорогу на кухню. Вытащив оттуда пироги с ананасом, испечённые матерью Су, он с готовностью протянул один Чу Сяочжи:

— Пирог с ананасом! Мама Су печёт их невероятно вкусно.

Чу Сяочжи поблагодарила и осторожно откусила.

Хрустящая корочка, нежная начинка и кисло-сладкий вкус ананаса.

Вкусно.

Она прищурилась, словно довольная кошка.

Ли Цзя пошутила с лёгким упрёком:

— А мне почему не дал?

— Сама бери, — отозвался Гао Чэн, откусывая свой кусок.

Ли Цзя взяла пирог и положила перед Су Ханем, игриво улыбаясь:

— Староста, ты тоже ешь.

Су Хань не притронулся к пирогу. Встав, он спросил у всех:

— Что выпить хотите?

Гао Чэн:

— Колу.

Ли Цзя:

— Мне тоже колу.

Чу Сяочжи чуть запнулась от крошки пирога и с опозданием ответила:

— Колу.

Су Хань бросил по банке льда Гао Чэну и Ли Цзя, а сам ушёл на кухню.

Гао Чэн посмотрел на пустое место перед Чу Сяочжи и неловко улыбнулся:

— Наверное, колы просто не хватило.

Ли Цзя обрадованно прижала к себе банку — всего две банки колы, одна досталась лучшему другу, другая — ей. А той новенькой даже не дали.

Но её улыбка продержалась меньше минуты. Она увидела, как Су Хань поставил перед Чу Сяочжи чашку горячего шоколада.

— Пей это, — сказал он и сел рядом с ней.

Гао Чэн скривился:

— Пирог с ананасом и горячий шоколад? Это же приторно!

Су Хань бросил на него ледяной взгляд, а затем мягко улыбнулся Чу Сяочжи:

— Приторно? Тебе ведь нравится, правда?

Чу Сяочжи кивнула, поднимая чашку.

Она обожала сладости и легко переносила высокую степень сладости. Для неё сочетание насыщенного шоколада и кисло-сладкого ананасового пирога было не приторным, а наоборот — восхитительным.

Ли Цзя почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она опустила банку и с замешательством спросила:

— Почему… почему староста знает, что нравится новенькой…

Су Хань собрался ответить, но в этот момент раздался звонок в дверь.

— Кто-то пришёл? Неужели вернулись родители Су?

Гао Чэн, стоявший ближе всех к входу, пошёл открывать — и остолбенел.

За дверью стоял человек, снявший тёмные очки. На его прекрасном лице играла безупречная, вежливая улыбка, но глаза оставались ледяными.

Он был выше Гао Чэна почти на полголовы и смотрел на него сверху вниз. Его тонкие губы шевельнулись:

— Чу Сяочжи здесь?

*

Гао Чэну показалось, будто на него смотрит хищник — он инстинктивно напрягся и запнулся:

— Гу… Гу Шао…

Гу Юньфэй холодно взглянул на него:

— Можно попросить Чу Сяочжи выйти?

Мозг Гао Чэна будто выключился. Так близко столкнувшись с лицом Гу Шао, он машинально ответил:

— Х-хорошо, сейчас позову…

Он развернулся, но тут же столкнулся с Су Ханем.

— Су Хань, Гу Шао ищет Сяо…

Су Хань оттолкнул его в сторону, перебив:

— Гу-синьшэн, Сяочжи у меня занимается, — спокойно сказал он, глядя прямо в глаза Гу Юньфэю.

Семнадцатилетний парень был не маленького роста, но рядом с метровым восемьдесят восемь Гу Юньфэя выглядел хрупко.

Он держал дистанцию в один шаг, чтобы не приходилось слишком задирать голову.

Су Хань улыбался вежливо:

— Сегодня почему не называешь «дядей», как раньше?

…

Гао Чэн вздрогнул и незаметно отступил с поля боя.

Ой, у Су Ханя сейчас такой жуткий оскал.

Но у Гу Шао улыбка ещё страшнее!

Он тихо вернулся в гостиную и посмотрел на Чу Сяочжи, которая всё ещё спокойно доедала пирог.

Цзяохуньская красавица, что ли?

Что Су Хань питает чувства к детской подруге — ещё можно понять. Но Гу Шао? При чём тут он?

Ведь она же просто временно живёт у него! Неужели Гу Шао…

Ха! Да ладно, максимум считает её младшей сестрёнкой.

— Кто там? Старосту ищут? Пойду посмотрю, — сказала Ли Цзя, выглядывая в коридор, но не видя Су Ханя.

— Пей свою колу и не лезь, — остановил её Гао Чэн.

Ли Цзя обиделась. Ей всё чаще казалось, что Гао Чэн и Су Хань относятся к новенькой иначе, чем к ней. Как будто та важнее! Хотя ведь именно она дружила с ними ещё с колледжа!

Гао Чэн рассеянно пил колу. Благодаря хорошей звукоизоляции виллы из гостиной не было слышно, о чём говорят у двери.

Ему очень хотелось знать, что там происходит. Оба — и Гу Шао, и Су Хань — выглядели не из тех, кого стоит выводить из себя.

Ой, надо в туалет.

Он поставил банку и, направляясь в уборную, предупредил Ли Цзя:

— Ты тут не шляйся.

А Чу Сяочжи он мельком глянул —

та всё ещё мирно доедала пирог.

Когда Гао Чэн скрылся в туалете, Ли Цзя хитро прищурилась и потянула Чу Сяочжи к двери:

— Пойдём посмотрим, почему так долго.

Если пойти одной — точно отругают. А если взять с собой новенькую, то вдвоём не накажут.

Чу Сяочжи, держа в одной руке чашку шоколада, а в другой — пирог, позволила себя увлечь и только через несколько шагов неспешно заметила:

— Гао Чэн сказал не шляться.

— Это же не его дом, — отмахнулась Ли Цзя и потащила её быстрее.

Завернув за угол прихожей, они увидели спину Су Ханя. Ли Цзя обрадовалась:

— Староста, кто пришёл? Почему так долго?

Оба у двери замерли и одновременно подняли глаза.

Взгляд Гу Юньфэя упал на Чу Сяочжи: на еду в её руках, на крошку у уголка рта, на то, что она в одной кофте — куртку давно сняла…

Его глаза постепенно становились всё холоднее, пока во взгляде не осталась лишь чёрная бездна.

— Сяочжи, иди сюда, — приказал он, и в голосе прозвучала сталь.

— Ты как сюда попал? — удивилась Чу Сяочжи и машинально пошла к нему.

Проходя мимо Су Ханя, её вдруг схватили за руку.

Су Хань улыбнулся:

— Сяочжи, занятия ещё не начались.

Гу Юньфэй резко потянул её к себе и едва заметно усмехнулся:

— Я сам позанимаюсь с ней. Не стоит тебя так утруждать — всё-таки ты всего лишь староста.

— Всего лишь староста?

Су Хань вдруг рассмеялся — смех дрожал в плечах. Он обернулся к Ли Цзя и подмигнул:

— Эй, тебе ведь интересно, почему я так хорошо знаю вкусы Сяочжи? Хочешь узнать?

— Д-да? — растерялась Ли Цзя. Су Хань сейчас казался совсем не таким, как обычно.

Су Хань приподнял уголки губ. Его лицо, обычно мягкое, теперь источало агрессию.

Он бросил вызов Гу Юньфэю:

— Разве никто не говорил тебе, что я не просто староста, а детский друг Сяочжи? Мы с ней никогда не были чужими!

Увидев, как изменилось лицо Гу Юньфэя — даже его маска вежливой улыбки исчезла, — Су Хань ещё шире улыбнулся.

Он посмотрел на Чу Сяочжи и прошептал с нежностью:

— Заниматься с Сяочжи… для меня это вовсе не обуза.

Чу Сяочжи почувствовала боль в руке и подняла глаза:

— Гу Юньфэй, больно.

На лице Гу Юньфэя не осталось и тени улыбки. Он весь стал ледяным.

Бросив взгляд на Ли Цзя позади, он ледяным тоном произнёс:

— Не могли бы вы принести рюкзак и куртку Сяочжи? Спасибо.

Ли Цзя вздрогнула и кивнула, торопливо побежав обратно. Через несколько секунд она уже несла вещи Чу Сяочжи, небрежно затолкав всё в сумку.

Гу Юньфэй одной рукой принял их и вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Другой рукой он крепко взял Чу Сяочжи и решительно зашагал прочь.

*

Су Хань смотрел им вслед, улыбка на его лице не исчезала, а становилась всё шире.

Он повернулся к остолбеневшей Ли Цзя и тихо сказал:

— Ну как, интересно получилось? Давно у нас не было ничего такого интересного.

Ли Цзя смотрела на него и не могла вымолвить ни слова.

Она знала Су Ханя больше четырёх лет и нравилась ему все эти годы.

И сейчас ей хотелось спросить: кто перед ней?

Куда делся тот образцовый ученик, вежливый и добрый Су Хань?

Су Хань всё ещё улыбался. Вдруг он поднял руку и приподнял её подбородок:

— Ты ведь давно нравишься мне, верно?

Ли Цзя смотрела на его лицо вплотную. В нём, когда он перестал прятать свою сущность, чувствовалась дикая, хищная красота.

Она мечтала о его прикосновениях четыре года. Но сейчас, когда его пальцы коснулись её подбородка, ей стало холодно.

http://bllate.org/book/9243/840489