Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 10

Он сбросил все карты, закурил и, прислонившись к окну, стал пускать дымные колечки.

— Чёрт возьми! — проворчал Ся Цзюйгэ. — Как же ему везёт! Опять его вытянули, и снова он победил. Скажи-ка, зачем мы вообще торчим здесь и играем в эту скучную игру?

Ли Ло перетасовал оставшиеся карты и продолжил партию:

— Ждём, пока вернётся Сяочжи.

Ся Цзюйгэ прищурился, вытащил карту и тихо бросил:

— Девчонкам же нужно вечность на шопинг. Наверняка ужинают где-нибудь в городе. И этот упрямый всё равно не пойдёт есть, пока она не вернётся?

Сегодня у Гу Юньфэя даже ночной съёмки не было. Они заранее договорились собраться вместе, выпить и поужинать — ресторан уже забронировали. А теперь все до сих пор сидят в его квартире только потому, что он упрямо ждёт Чу Сяочжи.

Ей семнадцать лет, а не семь! Неужели Гу Шао так её опекает?

Ли Ло, похоже, чувствовал себя куда спокойнее:

— Потерпи. Разве тебе не кажется, что с появлением Сяочжи Гу Шао стал куда интереснее?

— Боюсь, однажды он действительно совершит преступление, — поддразнил Ся Цзюйгэ. — Ну представь: цветущая семнадцатилетняя девочка и взрослый мужчина, испорченный мирскими желаниями… Удержаться будет непросто.

— Не волнуйся, Гу Шао не ты. Он не станет трогать несовершеннолетних, — парировал Ли Ло, вытягивая карту. — Ага! Пиковая девятка! Пара! Я выиграл!

Ся Цзюйгэ швырнул карты и взорвался:

— Это что значит? Ты намекаешь, будто я способен на такое безнравственное поведение с несовершеннолетней?!

— А разве нет? Та малышка, которая вечно крутилась вокруг тебя с обожанием в глазах?

— Ей двадцать! И между нами ничего такого не было! Я ничего ей не сделал!

— Двадцать? — удивился Ли Ло. — Серьёзно? По лицу и стилю одежды я бы дал ей лет пятнадцать-шестнадцать.

— Просто у неё детская внешность, — раздражённо ответил Ся Цзюйгэ и тоже закурил. — И она привыкла одеваться в таком милом стиле.

— В таком стиле? — задумался Ли Ло и вдруг вспомнил про Чу Сяочжи. Он громко спросил: — Эй, Юньфэй, я заметил, что Сяочжи всё время ходит в школьной форме. Ты что, не покупал ей другую одежду?

Неудивительно, что сегодня она отправилась с подругами за обувью.

Гу Юньфэй обернулся и выпустил дымное кольцо:

— Купил. Просто она не хочет носить.

Ли Ло поморщился:

— Можно спросить, в каком именно стиле ты ей покупал?

Гу Юньфэй бросил на него взгляд, подошёл к гардеробной комнате и распахнул дверцу шкафа. Перед ними предстал целый гардероб в нежно-розовых тонах.

Ли Ло и Ся Цзюйгэ замолчали, уставившись на это зрелище.

Все вещи были выполнены в сладком, девчачьем стиле: пушистые рукава, воздушные кружева, даже пышные платья-пачки. Всё до единого — платья в этой эстетике. Даже простые рубашки и брюки оказались настолько розовыми и украшенными, что резали глаз.

Всё это было из популярного бренда для юных модниц, судя по всему, с отличными отзывами в журналах.

— Это… всё ты купил? — с трудом сдерживая смех, спросил Ли Ло.

Похоже, у Гу Шао серьёзное недопонимание того, что означает слово «девушка».

Прямолинейный вкус этого парня пугал. С учётом характера Чу Сяочжи, надеть такое — всё равно что совершить подвиг.

Автор говорит: «Гу Юньфэй: мой вкус безупречен!»

— Это новинки этого сезона, — сказал Гу Юньфэй, вынимая одно из платьев. Оно было ещё более розовым и пышным, чем остальные, с отчётливыми чертами лолитского стиля. — В журнале писали, что это ключевая модель дизайнера. У неё такая белая кожа — точно будет отлично смотреться.

Но с тех пор, как он принёс это платье домой, девочка ни разу его не надела.

— Ладно, эти ослепительные платья в сторону, — вмешался Ся Цзюйгэ, — но что это такое? Ты всерьёз собирался заставить маленькую девочку носить это?

Он достал из шкафа комбинезон из мягкого белого меха. Капюшон был сделан в виде милой овечки, а на спине болтался белый пушистый хвостик.

Ся Цзюйгэ видел подобные вещи раньше — в них действительно выглядишь как мягкая игрушка. Но обычно их носят дети лет пяти-шести. Кто вообще покупает такое подростку?!

Это уже за гранью здравого смысла!

Для ребёнка — мило и невинно. Для девушки — уже откровенно двусмысленно!

Гу Шао, твои мысли уже на грани уголовного преступления!

Ли Ло онемел. Этот овечий комбинезон источал откровенно сомнительную ауру.

Он резко повернулся к Гу Юньфэю.

Тот чуть отвёл лицо:

— Это подарок от магазина. Я подумал, раз она так любит плюшевых зверушек…

Продавцы положили его в коробку вместе с основным заказом. Когда он это заметил, курьер уже уехал. Так он и оставил этот «подарок» в её шкафу.

Ли Ло положил руку ему на плечо и тяжко произнёс:

— Слушай, по законам Поднебесной, нападение на несовершеннолетнюю карается тюремным сроком. Тебе не пора ли включить голову?

Гу Юньфэй потушил сигарету и, раздражённо швырнув комбинезон обратно в шкаф, огрызнулся:

— Моя голова работает отлично! Прекратите уже лезть в мои мысли со своими грязными фантазиями!

Ся Цзюйгэ вытащил телефон:

— Лучше я позову Цзюйся, пусть она сходит с Сяочжи за одеждой. Не может же та всё время ходить в школьной форме.

Цзюйся — та самая девушка, которая всегда крутилась вокруг него. Ей двадцать, она учится на отделении дизайна одежды в университете Шань.

Гу Юньфэй долго молчал, но в конце концов не стал возражать.

*

Когда Чу Сяочжи вернулась домой, она с удивлением обнаружила, что Гу Юньфэй всё ещё дома. Кроме него, в квартире сидели Ли Ло, Ся Цзюйгэ и ещё одна незнакомая девушка, почти её ровесница.

Увидев коробку с обувью в её руках, Гу Юньфэй приподнял бровь:

— Кроссовки?

Он думал, она пойдёт за сезонной обувью.

— Да, на спортзал, — ответила она, переобулась и вошла внутрь с коробкой в руках.

Он вспомнил про предстоящие соревнования и спросил:

— Только кроссовки купила?

А спортивная форма? Неужели собирается бегать в школьной?

— Да, — коротко ответила она и уселась за стол, ожидая ужин.

Он бросил ей булочку и взял ключи от машины:

— Перекуси пока этим. Поехали, купим тебе нормальную одежду.

Ся Цзюйгэ рассмеялся:

— Не надо! Если пойдёшь с ней сам, будет очередная катастрофа. Лучше пусть Цзюйся сходит с ней.

Он указал на тихую девушку рядом:

— Это Цзюйся, студентка отделения дизайна одежды в университете Шань. Её вкус точно лучше твоего.

Гу Юньфэй вспомнил тот шкаф с одеждой, которую она даже не притронулась, и сдался.

Чу Сяочжи с любопытством посмотрела на новую знакомую. Та выглядела почти её ровесницей, но уже была студенткой?

У Цзюйся было милое личико куклы, а когда она улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки, будто сладкая вата — сразу вызывала симпатию.

— Сяочжи, я Цзюйся. Ты такая милая! Такая белая, стройная, с чёрными блестящими волосами… Я в восторге!

Цзюйся подскочила к ней и не удержалась — обняла.

Перед ней стояла настоящая кукла-красавица. Таких в реальной жизни она ещё не встречала.

Гу Юньфэй нахмурился, резко выдернул Чу Сяочжи из объятий и холодно посмотрел на Цзюйся, а затем метнул убийственный взгляд на Ся Цзюйгэ.

Тот натянуто усмехнулся:

— Ладно, Цзюйся, поехали. Мы вас отвезём в торговый центр.

Он тоже взял ключи и бросил через плечо Гу Юньфэю:

— Цзюйся и Ли Ло поедут со мной. Ты — с Сяочжи. Встречаемся у входа в Центральный торговый центр.

Надо будет обязательно предупредить Цзюйся по дороге: в поле зрения Гу Шао ни в коем случае нельзя трогать Сяочжи. Отношение этого парня к ней просто ненормальное.

*

В торговом центре Цзюйся и Чу Сяочжи направились на женский этаж, а Гу Юньфэй с остальными ушли в ресторан на верхнем этаже ждать.

Цзюйся ласково обняла Сяочжи за руку:

— Сяочжи, какой стиль тебе нравится?

Чу Сяочжи вспомнила тот ужасный шкаф с розовыми кружевами:

— Простой. И никакого розового.

— У тебя такая белая кожа, розовый тебе очень идёт, — улыбнулась Цзюйся, тоже вспомнив тот шокирующий гардероб.

— Никакого розового, — твёрдо повторила Чу Сяочжи.

— Ладно, тогда пойдём сюда.

Цзюйся отлично разбиралась в одежде — не зря же учится на дизайнера. Она подбирала вещи, которые подчёркивали достоинства Сяочжи, оставаясь при этом минималистичными. Чтобы образ не выглядел скучно, она использовала разнообразные цвета: чёрный, белый, серый, даже яркие тёплые оттенки — всё, кроме розового.

Она от природы обожала наряжать людей, а теперь перед ней стояла идеальная модель. Цзюйся просто не могла остановиться. Выбрав несколько комплектов, она с горящими глазами схватила Сяочжи за руку:

— Сяочжи, хочешь стать моей моделью?

— Моделью?

— В следующем месяце в нашем университете пройдёт выставка студенческих работ. Я уверена, ты идеально подойдёшь под мою коллекцию! Пожалуйста, стань моей моделью!

— Мне нужно учиться.

Чу Сяочжи медленно отступила. Ей было непривычно, когда кто-то так близко к ней приближался. Лицо Цзюйся уже почти касалось её щеки.

— Это будет в выходные, учебу не помешает. Выставка — мероприятие высокого уровня: будут профессиональные судьи, да ещё и сотрудничество с сериалом «Звёздная любовь». Лучшие работы станут костюмами для актёров!

«Звёздная любовь»…

Чу Сяочжи казалось, она где-то слышала это название, но сериал её не интересовал, поэтому она снова покачала головой и отказала.

Цзюйся расстроилась:

— Ах… Я думала, если ты согласишься, мы в выходные сможем сходить в университет Шань и попробовать знаменитый роскошный шоколадный торт «Чёрный лес». Как жаль!

Ресницы Сяочжи дрогнули:

— Роскошный шоколадный торт «Чёрный лес»?

— Ты разве не знаешь? Он знаменит во всей столице! Рядом с университетом Шань есть кондитерская, где пирожные делает мастер, получивший золотую медаль на конкурсе десертов во Франции. Его торты — просто объедение!

Цзюйся уже текла слюнками:

— Самый известный — роскошный шоколадный торт «Чёрный лес». Продаётся только по выходным, и количество ограничено. Многие специально едут за ним! Раньше я там подрабатывала, так что могу достать через знакомых!

— Он очень вкусный?

— Обещаю! Из всех десертов, что я пробовала, его торт точно входит в тройку лучших!

Чу Сяочжи схватила Цзюйся за руку и тихо, но настойчиво произнесла:

— Я пойду.

Цзюйся опешила:

— А?

— Я стану твоей моделью! А потом мы пойдём за этим тортом!

— …

Выходит, эту малышку можно завербовать одним десертом! Гу Шао, ты хоть понимаешь, насколько легко её переманить?

*

Западная школа делает ставку на всестороннее развитие учеников, не ограничиваясь лишь успеваемостью. Ежегодные школьные соревнования здесь — событие масштабное и серьёзное.

Бег на три тысячи метров среди девочек второго курса запланирован на второй день после обеда. Поскольку желающих немного, предварительных забегов нет — все участницы стартуют вместе, и победитель определяется по времени.

Чу Сяочжи в белой футболке и спортивных шортах разминалась у края поля.

Цзюйся тогда подобрала ей профессиональную экипировку для бега: короткий спортивный топик, открывающий живот, и подходящие шорты.

Как только Гу Юньфэй увидел этот топик, он немедленно уничтожил его, бросив в мусорку, и мрачно протянул ей белую футболку. Ещё он хотел было выбрать длинные штаны, но вспомнил, что три тысячи метров — это долго, и бегуньям становится всё жарче.

Иначе бы и эти шорты не сохранились.

Чу Сяочжи разминалась, поглядывая на других участниц.

Большинство были в стандартной спортивной форме: шорты и майки никого не смущали.

Она не понимала, чего добивается Гу Юньфэй. Сегодня утром, когда она уходила, он всё ещё хмурился.

Но разбираться ей было некогда — она сосредоточилась на разминке.

Неподалёку Гао Чэн, положив руку на плечо Су Ханя, свистнул:

— У переводницы фигура — загляденье.

http://bllate.org/book/9243/840485