Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 9

Даже зная, что Су Хань — староста и что классный руководитель поручил ему присматривать за новенькой, всё равно было неприятно слышать, будто он собирается заниматься с ней дополнительно.

Гао Чэн бросил на неё молчаливый взгляд и про себя усмехнулся:

«Это ведь вовсе не приказ классрука. Это Су Хань сам вырыл себе яму — и с радостью в неё прыгнул.

Так что ты проигрываешь просто потому, что не его тип».

*

Ежегодные спортивные соревнования в Западной школе всегда проходили в начале октября, и вскоре после того, как Чу Сяочжи перевелась в класс, настало время сборов.

Участие в соревнованиях поощрялось всеми. Учительница Ли Мэй стояла у доски и призывала ребят записываться, а спортивный комитет уже обошёл всех с листом регистрации.

Вскоре более простые дисциплины оказались заняты, и остались лишь две — мужской забег на пять тысяч метров и женский на три тысячи.

— Кто-нибудь запишется на женские три километра? Давайте активнее! Не важно, какой будет результат — главное участие! — уговаривал спортивный комитет.

— Да ну уж, бежать всю дистанцию — это же адская усталость!

— Да и даже если не гнаться за местами, всё равно стыдно быть последней.

— Мы все уже записались на другие виды, пусть кто ещё не участвует, тот и бежит!

Девочки в классе оживлённо возражали.

Ли Цзя скосила глаза на задние парты: Су Хань, как обычно, не обращал внимания на происходящее и продолжал объяснять новенькой задачу.

Сердце её сжалось от кислой зависти, и она вдруг выкрикнула:

— А ты, новенькая, почему бы не записаться на трёхкилометровку? Прошло уже несколько дней, а ты всё ещё чужая — так ведь плохо!

Гул в классе мгновенно стих. Все взгляды устремились на Чу Сяочжи.

Новенькая была красива, ходили слухи, что она из-за границы, но лицо её почти всегда оставалось бесстрастным, создавая впечатление недоступности. Кроме заместителя старосты У Сяочзе, которая пару раз поговорила с ней о журналах, никто особо не подходил.

Спортивный комитет нахмурился — предложение казалось ему неуместным.

Идея помочь новенькой влиться в коллектив хороша, но трёхкилометровка… Разве это не слишком? По внешнему виду Чу Сяочжи явно не та, кто способен пробежать такую дистанцию.

— Всё равно результат не важен, можно идти шагом, если не получится бежать. Главное — участие! — добавила Ли Цзя.

Спортивный комитет подумал и согласился. Он повернулся к Чу Сяочжи:

— Э-э… Ты не хочешь записаться на трёхкилометровку?

Су Хань нахмурился и уже собирался отказаться за неё, но услышал её мягкое:

— Хорошо.

Спортивный комитет облегчённо выдохнул, подошёл к её парте и вписал имя в список.

— Отлично. С сегодняшнего дня все, кто записался, после уроков будут собираться на стадионе для дополнительных тренировок. Ничего сложного — просто адаптация. Не забудь прийти, — напомнил он.

Чу Сяочжи кивнула.

Спортивный комитет уже собрался идти дальше, как вдруг рука легла на лист регистрации.

Су Хань взял ручку и написал своё имя рядом с мужским забегом на пять тысяч метров.

Спортивный комитет остолбенел и перечитал запись несколько раз:

— Староста, ты правда хочешь участвовать в пятикилометровке?

Он знал, что Су Хань физически силён, но раньше, в средней школе, тот никогда не участвовал в соревнованиях. Ни разу за три года! И в десятом классе тоже проигнорировал. Поэтому он автоматически пропустил его имя.

А теперь Су Хань сам записался?

Су Хань улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, с выносливостью у меня всё в порядке.

Спортивный комитет вздрогнул и, словно окаменевший, медленно поплёлся к следующей парте.

На самом деле он совсем не беспокоился о выносливости Су Ханя.

Среди парней ходил один странный слух: якобы кто-то видел, как Су Хань в одиночку расправился с целой компанией из четвёртой школы, положив их всех на лопатки.

Хотя подтверждений этому не было, спортивный комитет почему-то был уверен — слух правдив.

Су Хань точно не такой безобидный, каким кажется!

С передней парты Сунь Юйци подсела поближе к Ли Цзя и прошептала:

— Эта новенькая просто невыносима! Почему Су Хань так за ней ухаживает? Он даже записался на пять километров! Ведь тренировки у мужчин и женщин проходят вместе. Она уже каждый день отнимает у него время на занятия, теперь ещё и на соревнованиях не отстаёт!

Ли Цзя потемнела лицом:

— Но ведь классный руководитель велел старосте присматривать за ней…

— Даже если и так, это всё равно бесит! Ты же нравишься Су Ханю? Осторожно, а то он влюбится в другую!

Сунь Юйци вдруг оживилась:

— А может, Су Хань так за ней ухаживает, потому что она не может влиться в коллектив? Ведь почти все мы учились вместе ещё с основной школы, а она одна такая чужая. Может, ему просто не остаётся выбора?

Ли Цзя думала то же самое. Су Хань всегда был доброжелательным, но никогда не выделял никого особо. Только эта новенькая — исключение.

— У меня есть идея! Раз у неё нет друзей, давай сами станем её подругами! — весело предложила Сунь Юйци. — Тогда у неё не будет повода цепляться за Су Ханя!

Ли Цзя подняла глаза и увидела, как Су Хань что-то говорит Чу Сяочжи, улыбаясь при этом.

Она сжала пальцы и тихо ответила:

— Хорошо.

*

Стадион Западной школы был огромен. Перед соревнованиями здесь кипела жизнь: все, кто записался на дисциплины, приходили на дополнительные тренировки.

«Дополнительные» — громкое слово: бегунам просто нужно было пробежать несколько кругов, чтобы набрать форму. Короткие и длинные дистанции тренировались отдельно, но мужской забег на пять тысяч и женский на три тысячи метров считались длинными, поэтому их участники бегали вместе.

Су Хань переоделся в спортивную форму и кроссовки и стоял у края поля. Его высокая, стройная фигура и длинные ноги в спортивных штанах заставляли проходящих мимо девочек невольно оборачиваться.

Подкрался Гао Чэн и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Эй, ждёшь кого-то?

Су Хань бросил на него взгляд, потом перевёл глаза на спортивного комитета за его спиной и спросил:

— А где Чу Сяочжи?

— У неё нет кроссовок. Ли Цзя с Сунь Юйци утащили её покупать обувь. Сегодня она не придёт на тренировку, — сообщил спортивный комитет и добавил с одобрением: — Видишь, как хорошо! Уже начала заводить друзей благодаря коллективным занятиям.

Су Хань молча поднял с земли куртку и рюкзак и направился к выходу со стадиона.

— Староста, куда? Тренировка ещё не началась! — крикнул ему вслед спортивный комитет.

— Не кричи, — усмехнулся Гао Чэн, хлопнув его по плечу и тоже подхватив рюкзак, чтобы догнать Су Ханя. — Он завтра обязательно придёт.

Спортивный комитет недоумённо почесал затылок:

— Может, сегодня просто не тот день для тренировок?

*

В двух кварталах от школы находился крупный спортивный магазин. Сунь Юйци и Ли Цзя потащили Чу Сяочжи туда, чтобы выбрать кроссовки.

Они привычно направились к отделу премиальных брендов. Сунь Юйци указала на новейшую модель и сказала Чу Сяочжи:

— Вот эти хороши! Отличная амортизация, стабильность, да и цвет модный. Бери их.

Ли Цзя взглянула на дизайн и сразу поняла: цена точно немалая.

Они ничего не знали о финансовом положении Чу Сяочжи. Да, она приехала из-за границы, но последние дни ходила только в школьной форме, без украшений — выглядела очень скромно. Сможет ли она позволить себе такие кроссовки?

Продавец вежливо подошла:

— Это наша новейшая модель, пользуется большим спросом. Какой вам размер?

Сунь Юйци с вызовом посмотрела на Чу Сяочжи:

— Примеряй скорее!

— 34-й, — ответила Чу Сяочжи и села на диванчик в зале.

Продавец быстро принесла нужный размер.

Чу Сяочжи сняла свою обувь, обнажив маленькие, изящные ступни с тонкими щиколотками.

— Какие крошечные ножки, — пробормотала Сунь Юйци.

Хотя она и считала Чу Сяочжи противной, нельзя было не признать: та действительно красива — всё в ней безупречно.

Чу Сяочжи надела кроссовки и походила. Обувь сидела удобно, чувствовалась мягко.

Продавец уже собиралась оформлять покупку, когда Ли Цзя вдруг вмешалась:

— Ты вообще цену спросила? Эти кроссовки стоят недёшево. У тебя с собой столько денег?

Чу Сяочжи замерла, повернулась к продавцу и спросила:

— Сколько они стоят?

Продавец назвала четырёхзначную сумму.

Чу Сяочжи поднялась, взяла рюкзак и сказала:

— Извините, я передумала. Не надо оформлять.

— Погоди! Если не хватает, я одолжу! — чуть не рассмеялась Сунь Юйци. — Ли Цзя тоже поможет. Завтра же нужны! Бери, а деньги потом вернёшь — не торопимся.

Ли Цзя кивнула и обратилась к продавцу:

— Оформляйте чек.

Чу Сяочжи покачала головой и вышла из магазина.

Продавец растерянно замерла: так покупать или нет?

Сунь Юйци проводила её взглядом и фыркнула:

— Так и думала — бедняжка! Хотя удивительно, что не стала делать вид, будто богата.

Ли Цзя нахмурилась и потянула подругу вслед за Чу Сяочжи.

*

Они проследовали за ней в другой магазин — отечественный бренд, бюджетный, но кроссовки там были неплохие и стоили недорого.

Пока Чу Сяочжи примеряла обувь, Сунь Юйци сказала:

— Сяочжи, такая обувь быстро изнашивается, да и поддержки голеностопу почти никакой.

— Я знаю.

— Тогда зачем берёшь? Лучше всё-таки ту, первую. Не переживай из-за цены — мы же подруги! Я даже готова оплатить за тебя, — снисходительно заявила Сунь Юйци.

Чу Сяочжи промолчала. Примерив кроссовки, она неспешно достала из рюкзака карту и протянула продавцу.

Сунь Юйци уже собиралась что-то сказать, но Ли Цзя резко дёрнула её за рукав.

Она проследила за её взглядом и увидела — Чу Сяочжи отдала продавцу чёрную VIP-карту банка Хуаго!

Карта чёрного золота — символ высочайшего статуса. За такой картой стоят миллионы.

Банк Хуаго выдавал такие карты лишь по строжайшим критериям.

А у Чу Сяочжи даже не основная карта, а дополнительная!

Слова застряли в горле Сунь Юйци, лицо её покраснело.

Если у неё есть такая карта, зачем она специально пошла покупать дешёвую обувь? Неужели издевается над ними?

Ли Цзя тоже выглядела неловко — думала то же самое.

Когда продавец упаковала кроссовки и они вышли из торгового центра, Чу Сяочжи обернулась к ним и сказала:

— На соревнованиях обувь всё равно понадобится всего пару раз. Нет смысла тратиться на дорогую.

Увидев, что лица у девушек всё ещё мрачные, она немного наклонила голову и добавила:

— К тому же мы не подруги. Просто одноклассницы. Поэтому ваши деньги мне не нужны.

— Спасибо, что помогли выбрать обувь. Мне пора. До свидания, — вежливо закончила она и ушла.

Сунь Юйци в бешенстве топнула ногой:

— Она нарочно! Что это вообще значило? Богата, а ведёт себя как нищая!

Ли Цзя потерла виски:

— Мне кажется, она не притворялась.

Сунь Юйци скрипнула зубами:

— Именно поэтому и бесит! Она что, робот? Это разве благодарность? Ещё и сказала, что мы просто одноклассницы! Кто вообще хочет с ней дружить! Ты уверена, что это не насмешка? Мы что, выглядели как два придурка?

Ли Цзя потянула её за рукав:

— Ладно, хватит. Она нам не по душе. Пойдём, я угощаю тебя молочным чаем.

Сунь Юйци ворчливо буркнула:

— А как же Су Хань? Так и будем позволять ей за ним бегать?

Ли Цзя замолчала на долгое время и наконец тихо ответила:

— Я не отдам Су Ханя ей.

*

В квартире Гу Юньфэя в центре города…

— Мм… Вот эту! — Ся Цзюйгэ прищурился и вытащил из колоды Ли Ло карту. Осторожно перевернул — снова джокер.

Ли Ло расхохотался.

Ся Цзюйгэ сердито посмотрел на него, перемешал карты и положил перед Гу Юньфэем.

Но тот не реагировал.

Он поднял глаза и увидел: Гу Юньфэй уставился в дверь, явно думая о чём-то другом.

— Эй, очнись, Гу Шао! Твоя очередь, — позвал он.

Гу Юньфэй отвлёкся, равнодушно вытянул карту.

Червовая двойка — идеально дополнила пару в его руке.

http://bllate.org/book/9243/840484