Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 25

— Ну что ж, скажи мне честно: сможешь ли ты? — Шэнь Мо пристально смотрел ей в глаза, каждое слово звучало отчётливо и чётко. — Если я рискну и посажу тебя прямо у себя под носом, если конкурсная документация «Нанси» окажется в шаге от тебя — возьмёшь ли ты её?

— Я… — Его взгляд был слишком пронзительным, она чувствовала себя совершенно беззащитной. Ей хотелось выложить всё начистоту, слова уже вертелись на языке, но в последний момент она проглотила их.

Ведь ещё минуту назад, именно здесь, где они сейчас стояли, обнявшись, между ними произошло самое интимное, что может быть между мужчиной и женщиной. Даже сейчас его рука по-прежнему крепко обхватывала её талию. Но этого человека она до сих пор не могла по-настоящему понять, не говоря уже о доверии.

Их отношения развивались так стремительно, что даже она сама не могла объяснить, как это произошло. Ведь ещё несколько дней назад он обращался с ней с холодной иронией, держался высокомерно и надменно, а теперь вдруг всё изменилось. Слишком резкая перемена вызывала у неё ощущение, будто она болтается в воздухе, не имея опоры под ногами.

Она знала: он всегда любил действовать именно так — внешне казаться безобидным, а потом наносить удар куда больнее.

Когда он поймал её в тот раз, он использовал ту же позу, те же приёмы. Он шептал ей на ухо, соблазняя, почти жертвуя собой ради того, чтобы она потеряла бдительность. Пока она тонула в его страстном поцелуе, его руки уже незаметно обыскали её с ног до головы и нашли запасную флешку, которую она подменила. Правда, он тогда упустил один важный момент — случайно оставил на этой флешке свои собственные данные, благодаря чему и сумел отследить её до университета.

Даже в ту ночь, когда он внезапно ворвался в её общежитие и выволок её наружу, прижав к стене, его горячее дыхание обжигало её шею, а взгляд был ледяным и сверху вниз, полным презрения. Его руки грубо и решительно разорвали её одежду, но, видя её слёзы и отчаянное сопротивление, он постепенно остановился. Тогда он даже нежно накинул на неё своё пальто, пальцем осторожно провёл по её щеке, стирая слёзы, и спросил тихим, хриплым, завораживающим голосом:

— Зачем ты это сделала?

— Как тебе удалось это получить?

Именно в тот момент, подобно сегодняшнему вечеру, она полностью раскрылась перед ним и призналась во всём — кроме причины. Она рассказала ему весь план преступления, ничего не скрывая. Тогда она наивно поверила, что его нежность означает прощение и что он больше не будет преследовать её. Но цена её доверия оказалась ужасной — вскоре обо всём узнал весь университет, и её исключили с позором.

Сюй Жоцин постоянно называла её глупой, и она сама прекрасно понимала, насколько безнадёжно глупа: её язык всегда опережал мозг, а мысли не успевали за словами.

Говорят, на том же месте дважды не спотыкаются. Но у неё не хватало смелости снова упасть. Не каждый раз после падения можно просто отряхнуться и идти дальше, как ни в чём не бывало.

— Нет, — ответила она, опустив глаза. Голос звучал неуверенно, и даже самой себе она показалась фальшивой.

— Тогда смотри мне в глаза, — его пальцы сильнее сжали её подбородок, и в голосе послышалась сталь. — Посмотри мне в глаза и скажи, что не возьмёшь.

Хань Нуань прикусила губу и подняла на него взгляд.

— Я не возьму.

Ответ прозвучал твёрдо и решительно.

Он отпустил её подбородок, но в следующее мгновение наклонился и, словно ястреб, резко и точно впился в её губы. Одна рука осталась в кармане, а другой он прижал её к столу, загородив ей путь. Его пальцы скользнули в её волосы, крепко удерживая голову, и он начал жадно, требовательно целовать её, не давая возможности вырваться.

Страсть, только что утихшая, вспыхнула с новой силой. Его рука уверенно разорвала её ночную рубашку, и он вновь овладел ею прямо у стола — грубо, настойчиво, без компромиссов…

Позже он отнёс её, обессиленную, в ванную. В огромной ванне она безвольно прислонилась к нему, не в силах даже поднять руку. Он терпеливо мыл её тело, но когда его пальцы коснулись определённого места, спокойная ванна вновь превратилась в откровенную сцену страсти. Эта сцена перекинулась из ванной в его спальню: едва он занёс её в комнату и закрыл дверь, как сразу прижал к ней и вновь взял её прямо у двери. Когда они наконец добрались до кровати, она уже еле дышала и лишь мечтала пнуть его ногой, чтобы избавиться от этого неутомимого насильника. Но сил даже на это не осталось.

После целой ночи безудержной страсти на следующий день Хань Нуань не смогла встать с постели — да ещё и с постели Шэнь Мо. Поэтому, когда Раньрань, проснувшись раньше всех и ничего не подозревая, открыла дверь и увидела лежащую на кровати отца Хань Нуань, девочка, широко раскрыв глаза, начала карабкаться на кровать и спросила:

— Тётя Нуань, почему ты спишь в папиной кровати?

Ребёнок не понимал её замешательства и упорно пытался залезть под одеяло. Хань Нуань в панике схватила её за руки, не давая проникнуть дальше под покрывало. Под одеялом она была абсолютно голой, да и сама постель всё ещё хранила следы недавней близости — влажные пятна и сладковатый запах страсти. Даже если Раньрань ничего не поймёт, всё равно было бы крайне неловко, если бы девочка это увидела или почувствовала.

— Шэнь Мо! — в отчаянии крикнула она.

Шэнь Мо как раз застёгивал последние пуговицы на рубашке, обнажая часть рельефного торса. Услышав её зов, он обернулся и увидел, как Раньрань изо всех сил вырывается из рук Хань Нуань и пытается залезть под одеяло, приговаривая:

— Тётя Нуань, я тоже хочу поспать!

Хань Нуань крепко держала её за плечи и умоляюще смотрела на Шэнь Мо, прося его вывести ребёнка. Но тот лишь слегка приподнял бровь, медленно застегнул последнюю пуговицу и подошёл к кровати. Он сел на край, и матрас немного просел. Хань Нуань уже готова была облегчённо выдохнуть, думая, что он сейчас возьмёт дочь и уйдёт, но вместо этого он просто усадил девочку к себе на колени и начал весело играть с ней, явно не собираясь никуда уходить.

Хань Нуань покраснела от стыда и неловкости. Под одеялом она не могла пошевелиться — одежда валялась по полу в ванной и спальне, и даже попытаться незаметно одеться не получалось.

Раньрань, устроившись на коленях у отца, спросила:

— Папа, почему тётя Нуань спит с тобой, а не со мной?

Шэнь Мо ласково потерся лбом о её лоб и мягко ответил:

— Потому что тётя Нуань скоро родит тебе братика или сестричку.

Хань Нуань удивлённо посмотрела на него.

Но Шэнь Мо, будто не заметив её взгляда, продолжал играть с дочерью. Та, нахмурившись, спросила:

— Почему?

На этот вопрос Шэнь Мо не знал, что ответить, поэтому применил универсальный метод для детей:

— Когда вырастешь, сама всё поймёшь.

— Ага, — Раньрань кивнула, надув губки.

Шэнь Мо повернулся к Хань Нуань:

— Если устала, поспи ещё. Я пока отведу Раньрань позавтракать.

Он протянул руку под одеяло и сжал её ладонь. Тепло его ладони заставило её задуматься. Она невольно посмотрела на него, но он уже отпустил её руку и вышел, унося дочь.

Хань Нуань была измучена и действительно хотела спать, но заснуть не могла. Отношения с Шэнь Мо оставались для неё загадкой. Иногда он был нежен, иногда холоден — невозможно было понять его истинные намерения. Даже после такой близости между ними будто пролегала пропасть, и она не знала, относится ли это именно к ним.

Его слова напомнили ей ещё об одном: прошлой ночью он ни разу не воспользовался презервативом, выпуская семя внутрь неё каждый раз. Хотя сейчас у неё не было опасных дней, всё же нельзя было игнорировать риск. Поэтому, несмотря на усталость, она встала, привела себя в порядок, позавтракала и, убедившись, что Шэнь Мо ушёл на работу, попросила Линьсао присмотреть за Раньрань, а сама сходила в аптеку и купила экстренные противозачаточные таблетки.

Шэнь Мо вернулся домой очень рано. При виде него Хань Нуань невольно вспоминала минувшую ночь, и ей становилось неловко. Она избегала его взгляда, а он, в свою очередь, не проявлял особой нежности — его поведение ничем не отличалось от предыдущих дней, разве что его глаза всё время горели огнём, заставляя её щёки пылать.

Поздним вечером, после того как они уложили Раньрань спать, Хань Нуань решила остаться в детской, но Шэнь Мо вдруг ворвался в комнату, бросил взгляд на мирно спящую дочь и потянул её за руку. Его губы тут же нашли её, и он увёл её обратно в свою спальню.

Закрыв дверь, он продолжал целовать её, одновременно подталкивая к кровати. Добравшись до неё, он резко опрокинул её на постель, навалился сверху, даже не сняв одежды, и начал жадно целовать, одной рукой грубо раздирая её одежду. Вторая рука нащупала нужное место, и, убедившись, что она готова, он резко вошёл в неё, заставив её отползти к изголовью. Но он тут же схватил её за талию и притянул обратно, встречаясь с ней в каждом мощном толчке.

Эта ночь стала ещё одной ночью безудержной страсти.

На следующее утро, поднимаясь с постели и чувствуя, будто у неё сломана талия, Хань Нуань подумала, не лишился ли Шэнь Мо женщин на несколько лет, раз теперь не может насытиться. Казалось, он выжимал из неё всё до капли.

Он категорически отказывался использовать презервативы, поэтому утром ей вновь пришлось принять экстренные таблетки.

Один раз — случайность. А два, три?

Хань Нуань чувствовала растерянность. Их отношения всё больше напоминали связь любовников, которые делят только постель, но никогда не говорят о любви.

В выходные наконец приехала Цяо Сыци, которую Раньрань давно не видела. Девочка тут же переключила всё внимание на неё и стала умолять сходить в парк развлечений.

Цяо Сыци с радостью согласилась и предложила Шэнь Мо пойти вместе.

Хань Нуань смотрела на эту идеальную троицу и чувствовала себя ужасно неловко и неполноценной.

Рядом с Цяо Сыци она ощущала себя некрасивой и незначительной, словно уродливый утёнок. Если представить древние времена, то Цяо Сыци — это благородная и достойная главная жена, а она — всего лишь наложница, ценная лишь в постели и обречённая на одиночество.

Это чувство было ей противно, особенно потому, что она вспомнила слова Шэнь Мо о том, что он женится на Цяо Сыци. Теперь, наблюдая за их гармоничным общением и вспоминая бурные ночи со Шэнь Мо, она чувствовала себя глупо и унизительно.

Сердце сжималось от обиды, поэтому, когда Цяо Сыци вежливо спросила, не хочет ли она пойти с ними, Хань Нуань быстро отказалась:

— Нет, идите без меня. У меня есть дела.

Цяо Сыци слегка огорчилась, но вежливо ответила:

— Жаль. Может, в следующий раз.

Хань Нуань улыбнулась и вежливо кивнула, собираясь уйти в свою комнату, но Шэнь Мо вдруг схватил её за запястье.

— Пойдём вместе.

Цяо Сыци перевела взгляд на их сцепленные руки, её улыбка чуть дрогнула, но она тут же восстановила её:

— Да, госпожа Хань, пойдёмте с нами. Раньрань так хочет, чтобы вы были с нами, правда, Раньрань?

Последние слова она адресовала девочке.

Раньрань послушно кивнула:

— Ага, точно!

Шэнь Мо посмотрел на Хань Нуань:

— Иди переоденься. Поедем все вместе.

Хань Нуань с трудом удержала улыбку. Ей очень хотелось отказаться, но под его взглядом она не смогла сказать «нет» и послушно кивнула, уходя в комнату.

Шэнь Мо сам сел за руль. Цяо Сыци устроилась на переднем сиденье, прижав к себе Раньрань, а Хань Нуань осталась на заднем.

Глядя на эту счастливую троицу впереди, она не понимала, зачем вообще пошла с ними. Похоже, она решила унизить себя до конца.

http://bllate.org/book/9239/840255