Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 17

Пока они разговаривали, раздался звонок. Шэнь Мо поднял трубку — это был его помощник У Хайпин.

— Господин Шэнь, расследование по госпоже Хань завершено. Как вы и просили, на этот раз мы обратились в другое детективное агентство, и информация немного отличается от предыдущей. Принести вам материалы?

— Не нужно. Подержи пока у себя, передашь завтра, — сухо ответил Шэнь Мо и положил трубку.

Цяо Сыци посмотрела на него:

— Что случилось?

— Ничего особенного, мелочь, — уклончиво отозвался он, не желая развивать тему, и вернул разговор к прежнему: — С Хэ Шоу опять что-то серьёзное произошло?

— Точно не знаю, но, говорят, это как-то связано с делом Хэ Циня.

Шэнь Мо слегка нахмурился:

— Как это снова всплыло? Разве дело не закрыли?

Хэ Шоу и Хэ Цинь приходились сыновьями троюродному брату матери Шэнь Мо, Шэнь Си. В юности та из-за побега от свадьбы и рождения ребёнка вне брака несколько лет находилась в ссоре с семьёй. Позже, правда, она помирилась с дедушкой Хэ, однако когда тот перед смертью передал ей крупнейший пакет акций холдинга «Хэ», остальные члены семьи возмутились, и началась тяжба из-за наследства. В итоге Шэнь Си отказалась от всех прав на имущество, и связь с роднёй постепенно сошла на нет. Шэнь Мо, как представитель следующего поколения, почти не общался с семьёй Хэ.

О происшествии с Хэ Цинем он тогда лишь краем уха слышал — находился за границей в командировке и не придал этому значения. Вернувшись, узнал, что дело закрыто, и формально навестил семью Хэ Циня; на этом всё и закончилось.

Семьи Хэ и Цяо жили недалеко друг от друга и были связаны родственными узами, поэтому их отношения оказались гораздо теснее, чем между семьями Ся и Хэ.

Цяо Сылян и братья Хэ Шоу с Хэ Цинем росли вместе — буквально в одних штанах. А поскольку Цяо Сылян и Шэнь Мо учились в одном университете, компании стало проще общаться. Однако Шэнь Мо, человек делового мира, нечасто встречался с Цяо Сыляном и братьями Хэ, которые служили в государственных структурах. Иногда они собирались выпить, но не чаще. Хэ Цинь, будучи младше всех, был близок только с Цяо Сыляном, а с Шэнь Мо почти не общался.

Цяо Сыци лишь беспомощно пожала плечами в ответ на вопрос Шэнь Мо:

— Дело давно закрыто. Брат той девушки даже был приговорён к расстрелу. Хэ Шоу тогда по-настоящему жестоко поступил: парень, по слухам, напал на Хэ Циня, чтобы защитить сестру, и его действия вполне можно было квалифицировать как необходимую оборону. Даже если бы суд признал умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, максимум — пожизненное заключение. Но Хэ Шоу настоял на смертной казни, и приговор привели в исполнение уже через месяц после вынесения, даже не дав возможности подать апелляцию. Так дело и закрыли. Прошло уже три года, и вот теперь снова поднимают эту историю.

— Хэ Цинь в детстве чуть не погиб, спасая Хэ Шоу, — спокойно заметил Шэнь Мо. — Тот всегда оберегал младшего брата. А ведь Хэ Циня тогда не просто изуродовали — лишили мужского достоинства и сделали калекой на всю жизнь. Естественно, Хэ Шоу ненавидел того парня.

Он знал кое-что об этом случае, хотя и находился тогда за границей.

Говорили, что Хэ Цинь приставал к девушке, та его отвергла, и в пьяном угаре он попытался применить силу. Брат девушки застал его врасплох и в ярости изрубил Хэ Циня. Методы были действительно жестокими, и если отбросить мотивы, легко понять, почему суд вынес такой приговор.

Но это была лишь версия, распространяемая семьёй Хэ. Истину Шэнь Мо не собирался комментировать. Хэ Цинь с детства был избалован роднёй и особенно старшим братом, из-за чего вырос безрассудным повесой: пил, гонял на машинах, изменял женщинам — словом, регулярно влипал в неприятности. Ранее он даже скрывался с места ДТП в состоянии опьянения, но Хэ Шоу каждый раз всё улаживал за ним.

— Да уж, только Хэ Шоу мог так избаловать своего брата, — вздохнула Цяо Сыци и повернулась к Шэнь Мо, будто хотела что-то спросить, но несколько раз передумала.

Шэнь Мо заметил её колебания:

— Что такое?

Цяо Сыци покачала головой, явно колеблясь:

— Шэнь Мо, а мы с тобой сейчас кто? Друзья? Или… пара? Мы уже не дети. У тебя нет девушки, у меня — парня. Может, нам просто стать парой?

Шэнь Мо нахмурился, глядя на неё, и слегка сжал губы:

— Сыци, я не могу ответить тебе прямо сейчас. Как я уже говорил, ты мне очень симпатична, но на данный момент… я к тебе не чувствую ничего большего, чем дружба.

— А в будущем? — не сдавалась она. — Есть ли у нас шанс?

— Возможно да, возможно нет, — спокойно ответил Шэнь Мо, глядя ей в глаза. — Разум говорит мне, что стоит развивать с тобой отношения, но эмоции…

Он горько усмехнулся:

— Лучше остановиться здесь. Это будет лучше для тебя.

Цяо Сыци отвела взгляд, длинные волосы упали на плечо, в уголках глаз мелькнула задумчивость, но на лице всё ещё играла лёгкая улыбка:

— Из-за Хань Нуань?

Шэнь Мо покачал головой:

— Нет.

— Ты любишь Хань Нуань?

Он снова отрицательно качнул головой:

— Не то чтобы люблю.

Цяо Сыци не удержалась от улыбки:

— Значит, всё-таки испытываешь к ней что-то особенное?

Шэнь Мо промолчал, не желая углубляться в разговор о чувствах.

Цяо Сыци колебалась, потом спросила:

— Ты молчишь… Это значит, у меня ещё есть шанс?

Шэнь Мо посмотрел на неё:

— Сыци, ты умная и гордая девушка. Если я буду с тобой только потому, что ты мне «подходишь», ты будешь довольна?

Цяо Сыци улыбнулась — умно и без настойчивости. Она поняла намёк и больше не стала допытываться. Его слова были предельно ясны, и дальнейшие вопросы выглядели бы как навязчивость.

Она прекрасно видела ту связь между ним и Хань Нуань. Да и сходство Хань Нуань с Раньрань было настолько очевидно, что любой сообразительный человек мог догадаться, в чём дело. Просто Шэнь Мо не говорил об этом вслух, и все предпочитали хранить свои догадки при себе.

*

На следующий день, едва Шэнь Мо приехал в офис, его помощник У Хайпин уже ждал с конвертом.

— Господин Шэнь, вот материалы по госпоже Хань.

— Положи на стол, — бросил Шэнь Мо, мельком взглянув на папку, но тут же вернулся к экрану компьютера, демонстрируя явное безразличие к содержимому.

У Хайпин недоуменно посмотрел на него. Ведь ещё два дня назад тот сам велел глубокой ночью срочно организовать расследование, а теперь будто потерял интерес.

Шэнь Мо поднял глаза:

— Что-то не так?

— Нет, ничего, — быстро ответил У Хайпин, положил папку на стол и вышел.

Шэнь Мо бросил взгляд на конверт, взял его, посмотрел на обложку, затем снова отложил и полностью погрузился в работу, забыв о досье.

Вечером, после окончания рабочего дня, Шэнь Мо собирался ехать домой, но неожиданно свернул к университету Хань Нуань. Остановив машину у того самого переулка, куда он привёз её ночью, он схватился за руль и горько усмехнулся — как он вообще сюда доехал?

Раздражённо провёл рукой по волосам, завёл двигатель и начал разворачиваться. Но, проезжая мимо кафе у ворот кампуса, заметил фигуру Хань Нуань. Его тёмные глаза сузились, и он медленно направил машину к заведению.

Хань Нуань как раз собиралась заказать еду на вынос. Только успела окликнуть владельца, как раздался сигнал клаксона. Она обернулась и увидела знакомый чёрный Audi рядом. Окно опустилось, и перед ней появилось спокойное, но строгое лицо Шэнь Мо.

— Ещё не ужинала?

— А?.. А, нет, — растерялась она, не ожидая встретить его здесь.

Прошлой ночью, уходя от него, она снова забыла забрать свой багаж. Сегодня весь день просидела дома и не захотела готовить. Вэнь Лэй сегодня работал в ночную смену и не мог составить ей компанию, поэтому она решила просто заказать что-нибудь внизу. И вот — такая встреча.

— Я тоже ещё не ел. Пойдём поужинаем вместе, — сказал Шэнь Мо.

Хань Нуань инстинктивно отказалась:

— Не надо, у меня ещё дела.

— Садись в машину, — спокойно, но твёрдо произнёс он, уже открывая дверцу. — Обещаю, платить тебе не придётся.

Его слова задели её самолюбие. Она сердито взглянула на него и решительно открыла дверь:

— Ладно, поехали! Раз уж у вас, господин Шэнь, столько лишних денег, съедим побольше — хоть отобью десять дней моей зарплаты!

— Куда хочешь поехать? — спросил он, когда она устроилась на сиденье.

Хань Нуань откинулась на спинку:

— Туда, где дороже всего.

Не дождавшись ответа, она повернулась к нему. Он молча смотрел на неё, и она, прищурившись, с лёгкой издёвкой улыбнулась:

— Неужели господин Шэнь не потянет?

Шэнь Мо отвёл взгляд:

— Боюсь, тебе не переварить такую тяжёлую еду. Не хочу потом оплачивать твои медицинские счета.

Хань Нуань фыркнула:

— Со мной такого не случится. Сэкономлю вам на лекарствах!

Шэнь Мо бросил на неё короткий взгляд, нажал на газ, и машина тронулась. Он действительно повёз её в самый дорогой ресторан города.

Хань Нуань смотрела на роскошное убранство и начала сомневаться.

Шэнь Мо заметил её замешательство:

— Разве не ты сама сказала — «дороже всего»? Приехали, так заходи. Или передумала?

Хань Нуань закатила глаза, презрительно фыркнула и первой вошла внутрь.

Они заняли место у окна, напротив входа. Шэнь Мо подозвал официанта, взял меню, пробежал глазами и закрыл:

— Подайте пять самых дорогих блюд.

Хань Нуань, увидев, что он действительно заказывает самое дорогое, смутилась и придержала меню:

— Не надо! Давайте лучше что-нибудь простое.

Шэнь Мо бросил на неё насмешливый взгляд:

— А как же «дороже всего»?

— Боюсь, моей полумесячной зарплаты не хватит даже на половину этого ужина, — пробурчала она.

— Не волнуйся. Если не хватит — заставлю отработать вторую половину месяца, — спокойно ответил он и снова обратился к официанту: — Приносите эти блюда.

Слова его заставили её сердце ёкнуть. Неужели он намекает, что она должна вернуться к нему? Или это просто шутка?

Шэнь Мо больше не стал развивать тему. Он элегантно налил чай и спросил:

— Хань Нуань, Вэнь Лэй сегодня не с тобой?

Она бросила на него взгляд:

— Если бы он мог, я бы сейчас не стояла здесь, выманивая у вас ужин!

Рука Шэнь Мо, державшая чашку, слегка дрогнула. Он посмотрел на неё, и в уголках губ снова мелькнула саркастическая улыбка:

— Вы с ним, видимо, очень близки.

Затем добавил:

— Но ведь ещё не пара?

Хань Нуань прищурилась:

— А вы с госпожой Цяо уже вместе?

— Нет, — честно ответил он.

Она удивилась и машинально протянула:

— А…

Шэнь Мо вдруг прищурился, перегнулся через стол и схватил её за подбородок, пристально глядя в глаза:

— Хань Нуань, когда разговариваешь со мной, не отвечай односложными «а», «о» или «ну»!

— О… — вырвалось у неё автоматически, но тут же подбородок заболел. Она подняла глаза и увидела его злой взгляд. Пришлось исправиться: — Поняла, господин Шэнь!

Шэнь Мо отпустил её. Хань Нуань потёрла ушибленное место и принялась пить чай, но, подняв глаза, случайно заметила у входа знакомую высокую фигуру.

Она поперхнулась, закашлялась, отодвинула чашку, схватила салфетку и, опустив голову, быстро встала:

— Извините, мне срочно в туалет!

Схватив сумочку, она поспешно ушла, почти бегом, явно в панике — даже телефон на столе забыла.

Шэнь Мо проводил её взглядом, задумчиво прищурился, потом повернулся к двери — и встретился глазами с вошедшим мужчиной.

— Шэнь Мо? Какими судьбами? — подошёл Хэ Шоу и, заметив женский телефон напротив Шэнь Мо, усмехнулся: — Свидание с девушкой?

— Просто поужинать вышел, — сдержанно ответил Шэнь Мо, но взгляд его снова скользнул в сторону, куда исчезла Хань Нуань. Он протянул руку и взял её забытый телефон.

http://bllate.org/book/9239/840247