Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 14

Лицо Шэнь Мо потемнело, и он холодно произнёс:

— Хань Нуань, разве ты не видишь, как страдает твоя дочь? В который уже раз бросаешь ребёнка без внимания. Как можно быть такой жестокой матерью?

Хань Нуань резко остановилась. Её чемодан со скрежетом заскрёб по полу — так внезапно она замерла на месте.

Авторские комментарии: Вот вам второй эпизод! Пожалуйста, ставьте цветочки! Если завтра будет много цветочков — снова выложу два эпизода!

☆ 016. Реакция

Хань Нуань крепко сжала ручку чемодана — до побелевших костяшек. Дыхание стало учащённым, даже поворот головы давался с трудом, будто на плечах лежала тяжесть в тысячу цзиней. Лицо её побледнело, словно бумага, но она всё же попыталась улыбнуться. Улыбка вышла жалкой, голос дрожал и звучал неуверенно:

— Господин Шэнь… Вы, наверное, ошиблись. У меня… никогда не было детей.

Выражение лица Шэнь Мо изменилось. Его чёрные глаза сузились, губы сжались, и он молча пристально смотрел на неё.

Хань Нуань почувствовала себя неловко под его взглядом. Улыбка стала ещё более вымученной.

— Господин Шэнь, возможно, вы перепутали меня с кем-то другим. Я…

Дальше она не знала, что сказать. Ведь она — мать Раньрань. Но как такое возможно? Как она могла совершенно ничего не помнить о собственных родах? Да и при их отношениях с Шэнь Мо — разве она могла родить ему ребёнка? И позволил бы он ей это?

— Госпожа Хань, — наконец заговорил Шэнь Мо, не сводя с неё глаз, голос звучал спокойно, — за эти три года с тобой что-нибудь случилось?

Хань Нуань машинально покачала головой, прижала ладонь ко лбу, всё ещё растерянная и смущённая.

— Простите, мне нужно идти.

Голова раскалывалась от боли. Ей срочно надо было разобраться во всём этом.

Она торопливо распахнула дверь и выбежала наружу, даже не взяв с собой чемодан.

Шэнь Мо инстинктивно двинулся следом, но в этот момент Раньрань проснулась от шума и заплакала. Ему пришлось вернуться к дочери.

Хань Нуань спустилась вниз, поймала такси и сразу поехала к Вэнь Лэю.

Вэнь Лэй только недавно вернулся домой, принял душ и собирался ложиться спать, когда услышал стук в дверь. Открыв, он удивился, увидев Хань Нуань:

— Так поздно? Что случилось?

Хань Нуань с трудом выдавила улыбку:

— Прости, что побеспокоила.

Её лицо всё ещё было бледным. По дороге она думала только о том, как выяснить правду, и совсем забыла, что уже поздно, а завтра Вэнь Лэю на работу.

— О чём ты, — мягко улыбнулся он, пропуская её внутрь. — Что стряслось? Почему так поздно приехала?

— Да ничего особенного, — покачала головой Хань Нуань. — После операции у меня не осталось каких-нибудь последствий? Подожди, телефон звонит.

Она оборвала фразу, увидев на экране имя «Шэнь Мо». На мгновение замерла, не зная, стоит ли отвечать.

Вэнь Лэй бросил взгляд на её телефон и спросил:

— Это связано с Шэнь Мо?

— Нет, — тихо ответила она и всё же приняла вызов. Вэнь Лэй тем временем принёс ей стакан с напитком.

— Где ты сейчас? — сразу же спросил Шэнь Мо, явно переживая за её безопасность.

— Я уже дома, — тихо ответила Хань Нуань. После всего случившегося разговор с ним давался нелегко.

Вэнь Лэй протянул ей стакан:

— Выпей, чтобы горло не пересохло. В такую зиму и вспотеть успела.

Хань Нуань взяла стакан и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Шэнь Мо услышал голос с того конца провода и слегка нахмурился, но лишь сказал:

— Главное, что ты в безопасности.

И положил трубку.

Хань Нуань недоумённо уставилась на телефон. Вэнь Лэй спросил:

— Поссорились с Шэнь Мо?

Она покачала головой, не отвечая. Сейчас она чувствовала, что сама перегнула палку. В конце концов, она всего лишь наёмный работник, которого он нанял. Он — работодатель, и имеет право встречаться с кем угодно. А она — сотрудник, которому не место вмешиваться в личную жизнь начальника. Она слишком возомнила о себе, даже если внутри всё кипело обидой. Надо было спокойно подать заявление об уходе, а не устраивать истерику перед уходом.

Вэнь Лэй не стал допытываться, просто сел рядом и ждал, пока она сама заговорит.

Хань Нуань сделала несколько глотков, немного успокоилась и повернулась к нему:

— Вэнь Лэй, после операции у меня не было каких-нибудь последствий? Например, я что-то забыла?

Вэнь Лэй чуть заметно изменился в лице, но внешне остался спокойным, даже с лёгкой насмешкой в голосе:

— В диагнозе не указано никаких физических последствий. А насчёт потери памяти… Если ты сама этого не замечаешь, то мы и подавно не могли заметить.

Хань Нуань нахмурилась:

— То есть, по-твоему, у меня нет симптомов амнезии?

Вэнь Лэй кивнул, уклончиво отвечая:

— Теоретически — нет.

— А практически?

Вэнь Лэй вернул вопрос ей:

— А ты сама как думаешь? Ты что-то забыла?

Хань Нуань глубоко выдохнула и покачала головой:

— Раньше казалось, что нет. Но сейчас…

Она горько усмехнулась. Слова Шэнь Мо напугали её. Всю дорогу она пыталась что-то вспомнить, но в памяти оставалась лишь пустота.

Иногда ей даже начинало казаться, что Шэнь Мо просто перепутал её с кем-то.

☆ 017. День рождения

Вэнь Лэй улыбнулся:

— Не мучай себя. Кто вообще может знать, что именно он забыл?

Хань Нуань слабо улыбнулась в ответ:

— Да, наверное.

Но внутри всё равно оставалось странное чувство. Она задумчиво спросила:

— Правда ли, что до операции я целый год находилась без сознания?

Вэнь Лэй рассмеялся:

— Ты ведь помнишь аварию? В больнице есть все записи. Ты попала в серьёзную аварию: острое повреждение мозга и опухоль, сдавливающая мозг. Ты была в вегетативном состоянии — как говорят в народе, «растение». Потом, с согласия твоих родителей, тебе сделали операцию. К счастью, не только успешно, но и ты пришла в себя.

Хань Нуань потерла виски, хмурясь:

— Да, это так… Но всё равно кажется, что…

Вэнь Лэй мягко перебил её:

— Ладно, хватит мучить себя. Что случилось? Почему вдруг решила, что потеряла память?

Хань Нуань покачала головой. Про Раньрань она не могла рассказать — сама ещё не разобралась.

После той ночи с Шэнь Мо в отеле, когда он ещё спал, она, пьяная и растерянная, поспешно сбежала. Внизу её сбила серебристая машина. Вся её память оборвалась в тот самый момент — она помнила лишь, как в ужасе смотрела на несущийся прямо на неё автомобиль, забыв даже отпрыгнуть в сторону.

Следующее воспоминание — после операции. Первым делом она спросила о Хань Фэне.

Хань Нуань постучала пальцами по голове, стараясь вспомнить подробности того дня, но ничего чёткого не всплыло.

Она помнила, как спрашивала о Хань Фэне, а окружающие лишь странно на неё посмотрели и вместо ответа спросили, где она была вчера. Она тогда лежала в больнице и, стыдясь той неприглядной ночи с Шэнь Мо, уклончиво ответила, что просто вышла погулять и попала в аварию. Потом тревожно проверила ноги — вдруг остались какие-то последствия.

Все тогда сказали ей то же самое, что и Вэнь Лэй: авария, кома, опухоль, операция. Во временной шкале не было ни малейшей щели. Тогда почему Шэнь Мо утверждает, что она — мать Раньрань?

Вэнь Лэй осторожно отвёл её руку от головы:

— Хватит стучать. Всё равно ничего не вспомнишь. Если не веришь мне — завтра покажу твою историю болезни.

Хань Нуань покачала головой, слегка смутившись:

— Я тебе верю. Не нужно так утруждаться.

Вэнь Лэй улыбнулся, взглянул на часы и встал:

— Уже поздно. Может, сегодня заночуешь здесь? В соседней комнате свободно.

— Нет-нет, я лучше поеду домой. Тебе завтра рано на работу, — заторопилась Хань Нуань. Ей было непривычно ночевать в квартире холостяка. Когда она приехала, вся мысль была только о том, чтобы разобраться, и она не подумала, что уже так поздно.

Вэнь Лэй взял ключи:

— Тогда я тебя отвезу.

У Хань Нуань сразу опустились плечи:

— Ладно, тогда переночую здесь.

Ему придётся ездить туда и обратно — к утру совсем не останется времени на сон. Да и ночью ездить небезопасно.

Вэнь Лэй ловко спрятал ключи:

— Вот и договорились. Одна ночь здесь тебя не убьёт.

С этими словами он пошёл готовить для неё комнату.

Хань Нуань провела ночь у Вэнь Лэя. На следующее утро он рано ушёл на работу, но успел приготовить ей завтрак и даже прислал напоминание по смс. Его забота вызвала у неё тёплое чувство.

Она знала Вэнь Лэя три года — он был её лечащим врачом. Её воспоминания о нём начинались с момента пробуждения в больнице. Он всегда был внимателен и добр, поэтому после выписки они продолжали общаться, хотя и держались на расстоянии дружеской вежливости. Иногда позволяли себе лёгкие шутки, но никогда не переходили черту. Поэтому вчера его слова показались ей особенно неожиданными.

Теперь она не знала, шутил ли он из-за общих подначек друзей или действительно испытывал к ней чувства. Но одно было точно — с ним ей было легко.

Позавтракав, Хань Нуань вернулась домой. С тех пор как Раньрань ушла на каникулы, она редко бывала дома.

Хань Сянтянь тогда пробыл в больнице всего несколько дней и выписался — здоровье у него было крепкое, да и в молодости занимался боевыми искусствами, поэтому такие мелкие недуги не воспринимал всерьёз.

Сегодня было воскресенье, родители были дома. Увидев дочь, они тут же начали её расспрашивать и выражать недовольство тем, что она устроилась няней во время каникул.

Хань Нуань не рассказала им настоящей причины, по которой устроилась к Шэнь Мо, но работу няней скрывать не стала. Поэтому терпеливо выслушивала их ворчание, не перебивая.

Когда родители наконец замолчали, она прижалась к матери и, как будто между делом, спросила:

— Мам, а откуда взялись деньги на мою операцию? Ведь у брата тоже нужны были средства, а у нас тогда еле сводили концы с концами.

Фан Сюйянь бросила на неё недовольный взгляд:

— А кто виноват? Вместо учёбы в университете пошла шпионить!

Хань Нуань потёрла нос, не решаясь возражать. Тогда она взяла заказ от компании Хуа И и помогла клиенту одержать победу на торгах. Доход клиента превысил ожидания вдвое, и в знак благодарности ему выплатили двойной гонорар. Сюй Жоцин привезла деньги, и родители только тогда узнали, чем их дочь занималась в университете. Но благодаря этим деньгам семья смогла выбраться из финансовой ямы.

Хань Сянтянь, читавший газету, бросил взгляд на жену:

— Если бы не её «безобразия», ты бы давно отправилась на тот свет — нас бы за превышение рождаемости наказали.

Фан Сюйянь тут же дала ему подзатыльник:

— Я бы и рада была умереть! Старый дурень, ничего не умеешь, кроме как проблемы создавать!

— Как это ничего не умею? А кто родил такую дочь?..

Хань Нуань молча наблюдала за их перепалкой и отодвинулась подальше, включив телевизор. С детства они постоянно спорили — в любом месте и по любому поводу. Она уже давно привыкла.

Раньше, когда они начинали ссориться, она с Хань Фэном заключала пари, кто первым сдастся.

При мысли о брате на душе стало тяжело. Они, почти неразлучные раньше, уже три-четыре года не виделись.

Проведя весь день дома, Хань Нуань вернулась в свою арендованную квартиру при университете, но не знала, стоит ли возвращаться к Шэнь Мо.

Её вещи остались там. Хотелось забрать их, но после вчерашнего скандала ей было неловко показываться на глаза. Однако и оставлять чемодан в чужом доме тоже нельзя.

Целый вечер она мучилась, не зная, как поступить, а на следующий день так и не решилась ни на что и весь день просидела дома.

http://bllate.org/book/9239/840244