Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 13

Вэнь Лэй бросил на неё косой взгляд. Его прекрасные миндалевидные глаза искрились, а в голосе по-прежнему звучала обычная беззаботность:

— Нуань, давай просто поживём вместе.

Хань Нуань решила, что он шутит, и улыбнулась:

— С кем это я собиралась «просто пожить»?

— Тогда давай серьёзно быть вместе.

Говоря это, он вдруг стал серьёзным.

Хань Нуань опешила:

— Ты и правда всерьёз?

Вэнь Лэй довольно серьёзно кивнул:

— Хочешь попробовать быть вместе?

На лице Хань Нуань появилось замешательство:

— Я об этом не думала.

Вэнь Лэй лёгонько хлопнул её по лбу:

— Значит, подумай хорошенько. До Дня святого Валентина ещё почти месяц.

Хань Нуань не знала, смеяться ей или плакать. Хотя они обсуждали очень серьёзную тему, их непринуждённое поведение делало разговор совершенно безобидным и не обязывало ни к чему.

Они гуляли вдоль реки больше двух часов, и лишь около десяти вечера Вэнь Лэй отвёз её домой.

— У тебя редкий выходной, — спросил он, расслабленно ведя машину. — Не лучше ли отдохнуть как следует? Откуда вдруг желание присматривать за ребёнком?

Хань Нуань не осмелилась сказать ему настоящую причину и просто ответила:

— Просто мне очень нравится эта девочка, хочется за ней ухаживать.

Это было не совсем правдой, но и не ложью.

Вэнь Лэй усмехнулся:

— Не думал, что ты так любишь детей.

— Я сама не ожидала… Эй, направо! Направо! Машина!

Она вдруг заметила, что Вэнь Лэй будто бы задумался и не смотрит на дорогу. Подъезжая к подъездной аллее дома Шэней, он чуть не столкнулся со встречной машиной. Хань Нуань испуганно вскрикнула — сердце ушло в пятки.

К счастью, машины лишь слегка зацепились боками.

С визгом тормозов оба автомобиля остановились.

Хань Нуань вышла из машины вместе с Вэнь Лэем. Из другой машины тоже вышли люди.

— Тётя Нуань! — раздался звонкий голосок.

Хань Нуань инстинктивно подняла глаза и, увидев перед собой Шэнь Мо, Цяо Сыци и Раньрань, невольно прикрыла лицо рукой. Вот уж действительно не повезло: даже у самого дома столкнулись!

Раньрань доверчиво прижималась к Цяо Сыци, а Шэнь Мо стоял рядом с ней, обычно спокойный, но теперь нахмурившийся. Его взгляд скользнул по Хань Нуань, затем перевёлся на Вэнь Лэя, и он чуть прищурился.

Цяо Сыци с удивлением посмотрела на Хань Нуань:

— Госпожа Хань, какая неожиданность!

Хань Нуань тоже вежливо улыбнулась:

— Да, правда неожиданно.

Затем она бросила взгляд на машину Шэнь Мо, хотела спросить, всё ли в порядке, но вспомнила, чья это машина, и решила промолчать. Пусть царапается, если хочет.

Цяо Сыци взглянула на Вэнь Лэя, стоявшего рядом с Хань Нуань, и с улыбкой сказала:

— Это ваш молодой человек, госпожа Хань? Очень красивый.

Хань Нуань смутилась, но Вэнь Лэй уже протянул руку Цяо Сыци:

— Здравствуйте, меня зовут Вэнь Лэй.

Цяо Сыци вежливо пожала ему руку:

— Очень приятно, я Цяо Сыци.

Затем она представила Шэнь Мо Вэнь Лэю.

Шэнь Мо протянул руку и формально пожал её:

— Шэнь Мо.

Кратко, чётко — и сразу убрал руку.

Раньрань широко раскрыла свои большие влажные глаза и спросила Вэнь Лэя:

— Дядя, а кто вы такой для тёти Нуань?

Вэнь Лэй рассмеялся от её детской непосредственности и решил подразнить:

— Дядя и тётя… Как думаешь, кто я для тёти?

Раньрань надула губки:

— Вы мне не нравитесь.

— …

Вэнь Лэй опешил. Он ведь ничего обидного не сказал — почему же девочка его невзлюбила?

Хань Нуань тоже удивилась:

— Раньрань, что случилось?

Та ещё сильнее надула губы, готовая вот-вот расплакаться.

Поведение Раньрань поставило Хань Нуань в тупик. Шэнь Мо тоже задумчиво посмотрел на девочку, выражение его лица в темноте было неясным.

Цяо Сыци поспешила разрядить обстановку:

— Она иногда капризничает, ничего личного, господин Вэнь, не принимайте близко к сердцу.

— Конечно, конечно. Её зовут Раньрань? Такая милашка, — ответил Вэнь Лэй.

— Да, — улыбнулась Цяо Сыци.

До сих пор молчавший Шэнь Мо спокойно произнёс:

— На улице холодно, Раньрань одета легко. Пора идти домой.

Затем он обратился к Вэнь Лэю:

— Господин Вэнь, не хотите зайти внутрь?

Вэнь Лэй взглянул на Хань Нуань:

— Нет, я просто отвёз Нуань домой. Завтра на работу, так что в другой раз.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Мо, взял Раньрань на руки и вместе с Цяо Сыци направился в дом, приказав водителю поставить машину в гараж.

Хань Нуань смотрела им вслед — на эту картину, будто бы целой семьи — и снова почувствовала знакомую тяжесть в груди.

— Что с тобой? — мягко спросил Вэнь Лэй, заметив, как изменилось её лицо.

Хань Нуань покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Ничего.

Но на этот раз Вэнь Лэй не дал ей уйти от ответа:

— Нуань, в прошлый раз в ресторане ты тоже странно себя вела, увидев их «семейную идиллию». И сейчас то же самое. Что происходит? Неужели… ты влюблена в Шэнь Мо?

— А? — Его слова застали её врасплох, и она поспешно замотала головой: — Нет, конечно нет! Мы же почти не знакомы, как можно влюбиться в кого-то без причины?

Вэнь Лэй улыбнулся:

— Я просто предположил. Ты так разволновалась.

Хань Нуань смутилась:

— Просто ваш вопрос меня напугал. Просто… когда я вижу Раньрань, у меня возникает странное чувство.

Вэнь Лэй взглянул в сторону Шэнь Мо и Раньрань, вспомнил о том, как похожи их лица, и нахмурился:

— Нуань, вы с Шэнь Мо… раньше встречались?

— Нет-нет! — поспешно отрицала она, не желая продолжать эту тему. Бросив взгляд на дом, она поняла, что не хочет возвращаться и видеть эту «счастливую семью». Чувство, будто она здесь чужая, было слишком болезненным. — Давай пока погуляем где-нибудь. Ещё рано, неудобно будет мешать им.

Вэнь Лэй согласился и усадил её в машину. Они объехали окрестности, и лишь после полуночи, когда, по расчётам Вэнь Лэя, Цяо Сыци уже уехала, он отвёз Хань Нуань домой.

— Подумай над моим предложением, Хань Нуань, — перед тем как выйти, Вэнь Лэй повернулся к ней и необычайно серьёзно произнёс.

Хань Нуань крепко сжала губы и кивнула:

— Хорошо.

Попрощавшись с Вэнь Лэем, она направилась к дому.

Едва открыв дверь, она почувствовала тяжёлую, подавленную атмосферу. Инстинктивно взглянув на диван, она увидела там Шэнь Мо — тот сидел, совершенно бесстрастный.

Раньрань тоже не спала и, надув губки, играла кубиками.

Эта мрачная обстановка давила на Хань Нуань, но она всё же заставила себя улыбнуться:

— Я вернулась.

Шэнь Мо поднял на неё глаза и с сарказмом произнёс:

— Госпожа Хань, который час? Разве няня не должна быть дома, чтобы уложить мою дочь спать? Ради вас она до сих пор не ложится.

Хань Нуань прикусила губу:

— Мне очень жаль.

Она опустилась на корточки и тихо позвала:

— Раньрань…

Протянула руку, чтобы взять девочку за руку, но та резко отстранилась, ещё сильнее надув губы и явно обижаясь.

— Раньрань, — терпеливо заговорила Хань Нуань, — прости, тётя вернулась поздно.

Раньрань скривила ротик, резко сбросила её руку и громко закричала:

— Я ненавижу тётю!

Рука Хань Нуань замерла в воздухе.

Шэнь Мо посмотрел на неё и холодно, сдержанно сказал:

— Госпожа Хань, свидания — ваше личное дело, но, пожалуйста, отделяйте работу от личной жизни.

Хань Нуань крепко стиснула зубы, чувствуя, как внутри нарастает боль и обида. Всё это стало последней каплей.

Она глубоко вдохнула, резко встала и прямо в глаза Шэнь Мо выпалила:

— И как же именно я не разделяю работу и личную жизнь? Вы с госпожой Цяо наслаждаетесь своим семейным счастьем, а я не хочу вам мешать и даю вам пространство — и это тоже плохо? Да, моё происхождение не такое благородное, как у вас. Да, я вас обманывала. Да, ради денег я готова на всё. В ваших глазах я низкая, бесстыдная и жадная. Вы и так всегда презирали меня, чего бы я ни делала — вы только и умеете, что насмехаться надо мной. Ладно! Я не буду здесь мозолить вам глаза и терпеть ваши издёвки!

Выкрикнув это, она резко оттолкнула его и бросилась в свою комнату. Распахнув шкаф, она начала судорожно вытаскивать вещи и бросать их в чемодан.

Реакция Хань Нуань ошеломила Шэнь Мо. Раньрань тоже замерла, а потом вдруг заревела.

Шэнь Мо успокоил её, погладив по голове, и подошёл к двери комнаты Хань Нуань. Увидев, что она собирает вещи, он нахмурился:

— Что ты делаешь?

Хань Нуань не ответила, только ещё быстрее стала запихивать одежду в чемодан — не складывая, просто комкая и втрамбовывая. Затем с силой захлопнула его.

Лицо Шэнь Мо потемнело. Он подошёл и схватил её за руку:

— Хань Нуань, что ты творишь среди ночи?

Она резко обернулась, голос дрожал от слёз:

— Господин Шэнь, я увольняюсь, хорошо?

Шэнь Мо не ожидал увидеть на её лице следы слёз. Его дыхание невольно сбилось:

— Ты…

Хань Нуань крепко прикусила губу, сбросила его руку, схватила чемодан и потащила к двери. Но Шэнь Мо перехватил её по пути:

— Куда ты собралась в такую рань?

Хань Нуань втянула носом воздух, стараясь не дать слезам вырваться наружу. Она не хотела показывать ему свою слабость.

Не ответив, она попыталась вырваться, но он не отпускал.

— Хань Нуань! — в его голосе прозвучал гнев.

Она обернулась, крепко сжав губы:

— Господин Шэнь, я поняла, что не смогу быть хорошей няней. Я увольняюсь. Завтра лично всё объясню госпоже Цици. Спасибо за всё, что вы для меня сделали.

Раньрань, сидевшая на диване, смотрела на всё это и плакала всё громче, но старалась не рыдать вслух.

Хань Нуань бросила на неё взгляд и не выдержала. Подойдя, она взяла девочку на руки:

— Раньрань, хорошая девочка, не плачь.

Но Раньрань зарыдала ещё сильнее, крепко обхватив её шею и отчаянно повторяя:

— Не хочу! Не хочу!

Хань Нуань смотрела, как та плачет, и сама еле сдерживала слёзы. Она прижала девочку к себе.

Шэнь Мо наблюдал за ними и тяжело вздохнул. Подойдя, он потянулся за чемоданом, чтобы вернуть его в комнату, но Хань Нуань положила руку на ручку и не дала.

Шэнь Мо взглянул на неё, отпустил чемодан и сел на диван.

Хань Нуань немного успокоилась, взяла салфетку и вытерла нос. Она не смотрела на Шэнь Мо, только укачивала Раньрань.

Та, уставшая после долгого дня, вскоре уснула прямо на руках у Хань Нуань.

Хань Нуань осторожно отнесла её в комнату и уложила в кровать. Даже во сне Раньрань инстинктивно ухватилась за край её одежды. Хань Нуань пришлось посидеть рядом, пока девочка не погрузилась в глубокий сон, и лишь тогда она осторожно высвободила свою руку.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что Шэнь Мо всё ещё сидит на диване, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку. Его лицо в свете лампы оставалось неясным.

Её чемодан одиноко стоял у дивана.

Хань Нуань крепко сжала губы, подошла, взяла чемодан и, не попрощавшись с Шэнь Мо, направилась к выходу.

— Куда ты пойдёшь в такое время? — наконец спросил он, глядя ей вслед. Голос звучал тяжело.

Хань Нуань не обернулась:

— Я уйду домой.

— Хань Нуань, — Шэнь Мо встал и положил руку на её чемодан, — до каких пор ты будешь устраивать истерики? Я нанимаю тебя ухаживать за дочерью, а не для того, чтобы ты строила мне рожи.

Хань Нуань обернулась:

— Мне очень жаль, господин Шэнь. С завтрашнего дня вы больше не увидите моего лица.

— Ты… — Его разозлили её слова, но он сдержался и пристально смотрел на неё.

Хань Нуань больше не обращала на него внимания. Потянув чемодан, она не смогла сдвинуть его с места и раздражённо обернулась:

— Господин Шэнь, отпустите, пожалуйста!

Шэнь Мо молча смотрел на неё.

Хань Нуань попыталась оторвать его руку, но не получилось. Разозлившись, она резко наступила ему на ногу.

Шэнь Мо не ожидал такого и отпустил чемодан. Хань Нуань тут же вырвала его из его рук, распахнула дверь и выбежала наружу.

http://bllate.org/book/9239/840243