Готовый перевод The Only Flavor / Единственный вкус: Глава 1

Название: Единственная и неповторимая. Завершено + экстра (Пан Байми)

Категория: Женский роман

«Единственная и неповторимая»

Автор: Пан Байми

Аннотация

Раньше Чэнь Чэнь был непослушным щенком — стоило почуять где-нибудь аромат мяса, как уже тянулся лизнуть. К счастью, встретил Хань Мэй — и вкус его навсегда закрепился: с тех пор он грыз только эту косточку.

Иначе говоря, сначала она была травой у самого порога, потом — той самой, к которой возвращаются. Но сколько бы ни прошло лет, для него она всегда оставалась единственной и неповторимой.

Счастливый конец. Гарантирую по полу: текст гораздо лучше аннотации и заголовка!

Теги: городская любовь, аристократические семьи, единственная любовь, воссоединение после расставания

Ключевые слова: главные герои — Хань Мэй, Чэнь Чэнь | второстепенные персонажи — | прочее —

Хань Мэй подошла к актовому залу, когда верхний свет в зрительском зале уже погас. От двери всё пространство казалось чёрным морем заполненных мест; лишь на сцене сверкали прожекторы, ярко выделяя надпись на заднике: «Торжественное собрание, посвящённое юбилею университета S».

Программа ещё не началась. Разогревающая музыка, болтовня и смех сплетались в единый гул, окутывая зал плотной, нерассеивающейся дымкой.

Она остановилась у самой задней двери и, обозревая зал, проверяла, всё ли в порядке с дисциплиной, как вдруг её кто-то толкнул сзади.

Хань Мэй обернулась — и столкнулась взглядом с нарушительницей.

— Ах! Ли Мочоу! — вырвалось у той.

Хань Мэй опешила и лишь через несколько секунд сообразила, что речь идёт о ней.

Видимо, очередное прозвище, придуманное студентами этого выпуска.

Она понизила голос:

— Лу Бэйбэй, раз опоздала, так быстрее садись!

Студентка удивилась: Хань Мэй даже не вела у неё занятий, а уже знает имя. Смущённо проскользнула на место.

На сцену вышел ведущий и объявил начало мероприятия. Шум постепенно стих, и в зале остался лишь один голос.

Но Лу Бэйбэй, усевшись в первых рядах, продолжала шушукаться с соседкой.

Хань Мэй собралась подойти и сделать замечание, как вдруг услышала вопрос другой девушки:

— А почему её зовут Ли Мочоу?

— Хе-хе, ведьма из Гробницы! — ответила Лу Бэйбэй.

Молодые женские языки — острые клинки: рубят без крови и с невинной улыбкой.

Лу Бэйбэй чуть слышно, но с жаром добавила, будто хвастаясь своей осведомлённостью:

— Говорят, её бросил парень. Просто использовал и выкинул.

Так ли это? Хань Мэй замерла на месте, на лице мелькнуло недоумение: вот оно, всё это переплетение любви и ненависти, в глазах посторонних выглядит столь ничтожным и постыдным.

Она ещё погружалась в свои мысли, как вдруг из колонок прозвучало её имя. Ведущий радостно объявил:

— Лауреат ежегодной премии «Лучший куратор года»… куратор юридического факультета Хань Мэй! Просим выйти на сцену для вручения награды от выдающегося выпускника университета!

Хань Мэй глубоко вдохнула.

«Как бы ни было больно в прошлом, — сказала она себе, — эту страницу пора перевернуть».

Сделав шаг вперёд, она встретит безоблачное небо и яркое солнце.

Под многочисленными взглядами она гордо выпрямила спину и двинулась к сцене — и вдруг застыла на месте, увидев фигуру на подмостках.

От того момента, как девушка-ведущая полусилой вывела её на сцену, до стандартных поздравлений от руководства и вручения грамоты выдающимся выпускником — всё происходило будто во сне. Голова была совершенно пуста.

Яркие софиты делали всё вокруг размытым и нереальным.

Перед глазами словно перематывалась видеокассета: достигнув конца, она вдруг рванулась назад, в тот самый момент, который, как ей казалось, давно забыт.

Семь лет назад она училась в магистратуре на факультете английского языка. Наставник, зная о её желании остаться работать в университете, порекомендовал её на должность совместителя — куратора студентов-первокурсников юридического факультета.

Её соседки по общежитию давно мечтали побывать в ночном клубе и, воспользовавшись предлогом «отпраздновать назначение», отправились в новое заведение при главном корпусе. Они не танцевали и не пели — весь вечер напоили Хань Мэй до состояния «жёлтого супа».

Не выдержав, она махнула рукой и сказала, что идёт в туалет. По пути обратно к своему столику споткнулась обо что-то — оказалось, высокий барный стул. В полубессознательном состоянии она забралась на него и уткнулась лицом в стойку.

В полудрёме до неё донёсся усиленный звук постукивания по барной стойке.

Раздражённо приподняв один глаз, она увидела в мерцающем свете красивую мужскую руку: белоснежную, как фарфор, с аккуратными ногтями и длинными пальцами, отливающими естественным блеском.

Указательный палец слегка согнулся, и чёрный обсидиановый перстень на нём звонко постучал по дереву:

— Сухой мартини. Взболтать, не мешать.

«Это же реплика из „007“!» — мысленно закатила глаза Хань Мэй. «Профессиональный показуха!»

— Ты обо мне? — раздался рядом мягкий смех.

Она не ожидала, что вслух проговорила свои мысли, и с трудом оторвала лицо от руки ещё на несколько градусов. В мигающем свете её встретили чёткие, ясные глаза.

Высокие брови, скромные внутренние веки, лёгкая насмешка в взгляде — всё это создавало образ человека, в чьих глазах отражался целый туманный дождливый день Цзяннани.

Ей показалось, что она спит.

Она тряхнула головой, пытаясь прийти в себя:

— Чэнь Чэнь?! Ты здесь?!

— Ты меня знаешь? — Он моргнул, и в его глазах вспыхнул живой интерес.

Хань Мэй указала пальцем на себя:

— А ты меня не помнишь?

Чэнь Чэнь мягко улыбнулся и честно покачал головой:

— Может, подскажешь?

Хань Мэй почувствовала, как у неё зачесалась кожа головы, но всё же с достоинством произнесла:

— Я Хань Мэй.

— А, та, что всё твердила: «Я тоже очень глупая»?

«Я сказала „Я тоже хорошая“!» — возмутилась она про себя. «Хань Мэй — это что, персонаж из аниме?»

От обиды ей стало не по себе.

Чэнь Чэнь, однако, весело продолжал игру:

— Ну давай, вспомни, где мы встречались?

— Конечно, в университете!

— …В университете?

— На общем собрании курса! — уже с раздражением выпалила она.

— …А-а! — Его глаза вдруг засияли, голос стал тёплым и задушевным.

Он наклонился ближе, и его бархатистый тембр коснулся её уха:

— Ты сидела в четвёртом ряду с конца у окна. За окном цвели сливы, а университет заставлял слушать эти усыпляющие лекции. Ты никогда не была послушной: одной рукой подпирала щёку, делая вид, что внимательно слушаешь, а второй, спрятавшись в парте, читала только что взятый любовный роман. Вдруг ты, должно быть, почувствовала мой взгляд, повернулась и улыбнулась мне.

Он нежно обхватил её лицо и большим пальцем провёл по маленькому родинку в уголке рта:

— С того самого дня ты поселилась в моём сердце и больше никогда не покидала его.

И, не дав ей опомниться, поцеловал.

Хань Мэй застыла. Только когда их губы разъединились, она почувствовала, как кровь прилила к ушам.

Она резко оттолкнула его.

Чэнь Чэнь не ожидал такого и упал на пол.

Хань Мэй, вне себя от злости, яростно вытирала губы:

— …Да я твой куратор!

— Куратор Хань! Преподаватель Хань! — вернувшись в настоящее, она поняла, что выдающийся выпускник Чэнь Чэнь уже давно держит перед ней почётную грамоту.

Под давлением ведущего Хань Мэй пришлось протянуть руку и принять награду.

Чэнь Чэнь протянул ей свою ладонь.

Она на мгновение замешкалась, но всё же осторожно пожала её. В следующий миг он резко потянул её к себе.

Среди грома аплодисментов он придержал её за локоть и, наклонившись к уху, прошептал тем же тёплым, знакомым голосом:

— Любимая, я вернулся.

……

……

……Поцелуйся сам со своей сестрой!

Весь вечер Хань Мэй ела без аппетита, постоянно поглядывая на Чэнь Чэня.

Среди звона бокалов он выделялся: строгий костюм в клетку, идеальный пробор — причёска, которую носил Ким Чен Нам, у него смотрелась так же элегантно, как у Чжана Го Жуна в лучшие годы.

Среди уже поседевших руководителей факультета он выглядел особенно эффектно и заметно.

Она всегда знала, что он красив — как цветущий в июне мак, с дерзкой, почти опасной красотой.

Теперь эта острота немного сгладилась, словно цветы и плоды превратились в выдержанное вино — незаметно, но опьяняюще.

На каждое предложенное чокнуться он реагировал сдержанно и вежливо, лишь слегка касаясь губами бокала.

Она презрительно фыркнула и схватила старого куратора господина Пэна, который увлечённо уплетал еду:

— Почему он вообще здесь, на нашем ужине?

Господин Пэн неторопливо выложил на тарелку все косточки от гусиной лапки, прежде чем ответить:

— Декан хочет открыть новые курсы и набирает специалистов.

Хань Мэй почувствовала, как мозги отказывают:

— Да он же двоечник! Как он посмел приходить преподавать? Это же разврат!

Господин Пэн многозначительно посмотрел на неё:

— Прошлое в прошлом. Сейчас он магистр одного из университетов Лиги Плюща, имеет лицензии адвоката сразу в двух странах и партнёр в крупной юридической фирме.

Хань Мэй засомневалась: неужели стоит пересечь океан, чтобы стать божеством?

Она так долго смотрела на Чэнь Чэня, что он вдруг поймал её взгляд.

«Плохо дело», — подумала она. И действительно, в следующее мгновение Чэнь Чэнь наполнил свой бокал и направился к столу преподавателей юридического факультета.

Она инстинктивно схватила телефон, чтобы убежать, но господин Пэн её остановил.

Он громко икнул, источая запах жира:

— Куда собралась? Главное блюдо ещё не подали!

Хань Мэй в панике выдумала отговорку:

— Мне, кажется, уже немного перебрала.

Господин Пэн прищурился на её бокал:

— Ты пьяна… от чая?

Пойманная на лжи, она с тяжёлым вздохом снова села.

«Надо признать, — подумала она, — если бы моё сердце было спокойно, какое бы колдовство ни творил Чэнь Чэнь, меня бы это не поколебало. Значит, виновата я сама — моя слабость!»

К тому же, кем он теперь стал? Наверняка уже жалеет о юношеской глупости. Так чего же ей волноваться?

Тем временем Чэнь Чэнь уже подошёл к их столу. Все встали, чтобы чокнуться и поболтать.

Хань Мэй машинально поправила платье и посмотрела на свои лаковые каблуки.

Когда она выходила из дома, на ней были привычные туфли из распродажного магазина — всего за 99 юаней, искусственная кожа, круглый носок: удобные, износостойкие, хотя и не особо красивые. Но что-то вдруг щёлкнуло в голове: дойдя до ворот общежития, она вернулась и перепробовала всю обувь с полки, пока не выбрала именно эти новые туфли на каблуках — и чуть не опоздала из-за этого.

Лишь сейчас она поняла причину всех этих странных действий.

Всё это было сделано ради того, чтобы, встретив его снова, не чувствовать стыда за старые потрёпанные туфли.

Она мысленно отсчитывала шаги Чэнь Чэня, будто отмеряла падение меча Дамокла.

Чэнь Чэнь закончил обмен любезностями с господином Пэном, наполнил бокал и повернулся к ней.

В этот решающий миг в её голове пронеслись сотни мыслей: плакать, смеяться, ругаться… Но ничего не успело случиться — раздался звонок в его кармане.

Чэнь Чэнь достал телефон и приложил к уху.

Они стояли близко, и Хань Мэй отчётливо услышала голос на другом конце провода:

— О боже мой, ты вернулся за своей мисс Лю?

— Боже! Ты вернулся в Китай? Ради мисс Лю? — спросил голос в трубке.

http://bllate.org/book/9238/840164