Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 20

Спустя некоторое время Юэ Ци, превратившийся в собачку, посмотрел на свои пушистые лапки и вдруг почувствовал горечь в сердце. Хвост его безжизненно опустился.

— Смотри-ка, Мо Юань! — с завистью проговорила Лю Синь, расставляя тарелки. — Юэ Ци не смог к тебе подкатиться, теперь ищет себе новую пассию?

Юань Вэйвэй бросила взгляд в сторону Мо Юань, которая весело болтала с высоким и красивым парнем, мягко улыбнулась, но ничего не сказала, сосредоточившись на том, чтобы аккуратно расставить тарелки на столе.

Маленький комочек светло-жёлтого меха, сидевший на полу и грустно опустивший хвост, вдруг вскочил на лапы и оскалился на Лю Синь, явно собираясь укусить.

— Вэйвэй, ты бы придержала свою собаку! Она же совсем дикая! — пожаловалась Лю Синь.

— Дуду, будь послушной, — нахмурилась Юань Вэйвэй, глядя на злобную мордашку щенка. Почему он вдруг стал таким непослушным?

*****

После обеда все собрались у озера, болтали и ели. Кто-то предложил, что просто есть скучно, и лучше сыграть в игру.

— Давайте в «Правда или действие»! — предложил Фу Синь.

— Как банально! Никакой оригинальности, — презрительно закатила глаза Лин Сяосин.

— Ну так, госпожа Лин, предложите сами, во что нам играть? — добродушно усмехнулся Фу Синь.

— Я тоже хочу играть в «Правда или действие», — смущённо заиграла глазами Лю Синь, глядя на Фу Синя.

Фу Синь: ………

В итоге всё равно решили играть в самую старомодную игру — «Правда или действие».

— Возьмём эту бутылку из-под напитка, — сказал Фу Синь. — Куда укажет горлышко после вращения, тот и выбирает: правду или действие!

С этими словами он первым раскрутил бутылку.

Хоть это и было банально, атмосфера сразу оживилась. Один за другим всплывали сплетни, и даже выяснилось несколько школьных парочек, отчего Мо Юань и Лин Сяосин то и дело удивлённо ахали.

Сыграв несколько раундов, настала очередь Юань Вэйвэй. Она слегка прикусила губу, нервничая, и осторожно повернула бутылку.

Бутылка медленно замедлилась и остановилась, и её длинное горлышко указало прямо на Мо Юань, которая в этот момент ела шашлык.

Мо Юань: ………

Она поставила тарелку и спокойно произнесла:

— Правда.

— Тогда я… что спросить? — Юань Вэйвэй нахмурилась, явно не зная, что выбрать, и с беспомощным видом посмотрела на Лю Синь.

— Синьсинь, я не могу придумать вопрос. Спроси ты за меня.

— Я? — Лю Синь ткнула пальцем себе в грудь. — Ладно.

Она перевела взгляд на Мо Юань, и в её глазах мелькнула насмешливая искра.

— Мо Юань, ты ведь раньше так упорно бегала за Юэ Ци. Что именно тебе в нём нравилось?

Как только эти слова прозвучали, вокруг воцарилась тишина. Лицо Юань Вэйвэй стало крайне неловким — она явно не ожидала такого вопроса.

Тихая девушка рядом с ней застыла, а Вэнь Ли почувствовал внутреннее движение. Юэ Ци и Мо Юань?

Маленький пушистый комочек вдруг выпрямился, и его взгляд на Лю Синь стал ледяным, будто покрытым инеем.

Все знали, что Мо Юань когда-то усердно заигрывала с Юэ Ци, но никогда не получала ответа. Хотя это была всего лишь игра, никто не стал бы так бестактно поднимать эту тему вслух.

Мо Юань сидела, опустив ресницы, которые слегка дрожали. Она долго молчала.

— Лю Синь, ты больна?! — возмутилась Лин Сяосин, встав с руками на бёдрах.

— Это же просто игра! Чего ты так серьёзно воспринимаешь? — закатила глаза Лю Синь.

Атмосфера стала ещё более неловкой.

— Лю Синь, если не умеешь играть, молчи! — даже обычно добродушный Фу Синь не выдержал. Он никак не ожидал, что Лю Синь окажется такой глупой и злой.

— Я… я просто задала вопрос по правилам игры! За что ты так со мной разговариваешь?! — Лю Синь покраснела, и её глаза наполнились слезами, особенно когда она увидела, что Фу Синь защищает Мо Юань.

Пушистый комочек, всё это время лежавший рядом и наблюдавший, как Мо Юань унижают из-за этой истории, вдруг почувствовал острый укол боли в груди.

В его глазах вспыхнул гнев. Он зарычал: «Авуу!» — и бросился на Лю Синь, царапая своими пушистыми лапками её новое платье, оставляя на нём несколько длинных дыр.

Лю Синь, напуганная внезапным нападением маленькой дворняжки, упала на землю. Увидев, как все смотрят на неё в таком жалком виде, она почувствовала себя униженной, зажала лицо руками и, рыдая, убежала.

— Дуду, что с тобой? — дрожащим голосом спросила Юань Вэйвэй, глядя на щенка, который выглядел так, будто сейчас кого-нибудь укусит.

Милый щенок в одно мгновение превратился в свирепого зверя, отчего все вокруг остолбенели.

Вэнь Ли обеспокоенно взглянул на тихую Мо Юань, взял бутылку и сделал полный оборот по столу. Горлышко указало прямо на него. Он мягко улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку:

— Теперь моя очередь. Я выбираю правду. Есть вопросы?

Остальные: ……… Сейчас у кого вообще есть настроение играть?!

Лин Сяосин успокаивающе похлопала Мо Юань по плечу:

— Не переживай.

— Со мной всё в порядке. Я просто думаю над вопросом Лю Синь, — подняла голову Мо Юань. На её лице не было ожидаемой грусти — вместо этого она нахмурилась, погружённая в размышления.

— Какой вопрос? — удивилась Лин Сяосин.

— Она спросила, почему я раньше нравилась Юэ Ци, — спокойно ответила Мо Юань.

— И почему же? — заинтересовалась Лин Сяосин. Ведь в школе множество девушек питали симпатию к Юэ Ци, но таких упорных, как прежняя Мо Юань, было единицы.

— Не помню, — честно ответила Мо Юань, моргнув и слегка улыбнувшись. — Прошло уже так много времени… Все те чувства давно канули в Лету. Кто запомнит такие мелочи?

Пушистый комочек, примчавшийся сюда из-за тревоги за Мо Юань, услышав её последние слова, вдруг почувствовал тяжесть в груди. Он замер на месте, и в его тёмных глазах мелькнуло замешательство. Он почему-то не решался подойти ближе.

*****

После обеда Мо Юань с книгой направилась в кафе. Обернувшись, она заметила, что пушистый щенок осторожно следует за ней, будто хочет подойти, но боится.

Когда она останавливалась — он тоже замирал. Когда она шла — он семенил следом.

— Не ходи за мной, — холодно сказала Мо Юань.

Ушки пушистого комочка дрогнули, но он сделал вид, что ничего не понял, и наивно склонил голову набок.

Разозлившись на очевидное притворство, Мо Юань нахмурилась, вздохнула и пошла дальше — прямо в кафе, где её уже ждал Вэнь Ли.

Когда она вошла, Вэнь Ли уже заказал два сока. Она собиралась сесть, как вдруг щенок, всё это время следовавший за ней, прыгнул короткими лапками на диван.

Мо Юань: ………

— Она тоже пришла? — удивился Вэнь Ли и протянул руку, чтобы погладить собачку, но та холодно посмотрела на него и даже оскалилась.

Этот щенок, кажется, с самого начала относился к нему с неприязнью?

— Не обращай внимания. Давай начнём занятие, — сказала Мо Юань, доставая контрольные работы и указывая Вэнь Ли на непонятные задания.

Вэнь Ли терпеливо и внимательно объяснял.

Пушистый малыш послушно сидел на диване, склонив голову и глядя на них.

Но Вэнь Ли чувствовал, что эта дворняжка пристально следит за каждым его движением и готова в любой момент вцепиться когтями, если он сделает что-то не так.

— В этом задании ты ошиблась в подстановке. Попробуй другой способ. Реши ещё раз по шагам, которые я только что объяснил, — терпеливо говорил Вэнь Ли.

— Хорошо, попробую, — нахмурилась Мо Юань.

Превратившийся в собаку Юэ Ци посмотрел на задачу между ними и чуть заметно шевельнул глазами.

Затем он вытянул пушистую лапку и «плюх» — положил её прямо на задачу, которая ставила Мо Юань в тупик.

— Гав-гав-гав! — прозвучало три звонких щенячьих лая. 【Ответ — 3!】

— Что он делает? — удивился Вэнь Ли, наблюдая за странным поведением светло-жёлтого комочка.

Мо Юань: ……… Думаю, он хвастается!

Вэнь Ли с любопытством распахнул глаза и показал щенку другую задачу на вычисления.

Щенок по-человечески склонил голову, бросил на Вэнь Ли взгляд, полный презрения, будто говоря: «Ты что, всерьёз думаешь, что я не справлюсь с такой простой задачей?»

— Гав-гав-гав-гав-гав! — пять раз радостно тявкнул пушистый комочек, гордо взмахнув хвостиком.

Вэнь Ли заглянул в ответы на обратной стороне листа — действительно, ответ был «5». Его глаза расширились от изумления.

— Эта собака невероятно умна! Я видел по телевизору, как некоторые собаки решают простые математические задачи, но чтобы щенок решал школьные уравнения…

Мо Юань: ……… Неужели этот собачий главарь издевается надо мной, потому что я не могу решить такую простую задачу? Или просто хвастается своими знаниями?

Независимо от того, что именно он имел в виду, Мо Юань посмотрела на щенка рядом, моргнула и слегка приподняла уголки губ, обнажив милую ямочку на щеке.

— Ты такой молодец! — похвалила она и указала на другую задачу в тетради. — Раз уж ты такой умный, реши и эту!

Юэ Ци, превратившийся в собаку, увидел её лёгкую улыбку и услышал похвалу. Его глаза засияли, и он гордо выпятил грудь.

Он быстро взглянул на задачу, которую она показала, и тут же нашёл ответ — корень из семи. Полный уверенности, он уже собрался пролаять его…

Но лай «гав» застрял у него в горле.

Семь — это семь раз тявкнуть. А как пролаять «корень»?

Глядя на улыбающуюся девушку перед ним, Юэ Ци, ставший собачкой, почувствовал, как его пушистые ушки медленно опустились.

Раздражение +1

На следующее утро, после ночёвки в загородном отеле, все начали собираться домой.

Мо Юань с полной розовой сумкой и Лин Сяосин вместе сели в автобус до города.

— Что у тебя там такое? Похоже, очень тяжёлое, — ткнула пальцем в пухлый рюкзак Лин Сяосин.

— Вчера собрала немного свежих овощей.

— ……… Ты что, не устаёшь? Тащить такие овощи через весь город?

— Это для папы, — глаза Мо Юань, похожие на прозрачное светлое стекло, засияли на солнце. Она улыбнулась, вспоминая вчерашние овощи и фрукты, которые специально выбрала самые свежие, чтобы приготовить для отца обед.

Лю Синь, сидевшая впереди, с завистью и злобой наблюдала за болтающими подругами сзади.

Она вспомнила, как вчера перед всеми, особенно перед Фу Синем, её унизила эта собака, заставив упасть на землю.

Обернувшись, она с ненавистью посмотрела на сумку для питомцев рядом с Юань Вэйвэй:

— Вэйвэй, зачем ты держишь этого бешеного пса? На твоём месте я бы сразу избавилась от него. А то вдруг однажды он поцарапает тебя?

— Синьсинь, Дуду всего лишь собака. Не злись на неё, — смущённо улыбнулась Юань Вэйвэй.

— Какая собака? Я думаю, это специально прислала Мо Юань, чтобы всё портить!

*****

Когда автобус прибыл, Мо Юань сразу договорилась с Кон Цзин встретиться у той самой зоологической лавки. После этого она собиралась поехать домой к отцу.

— Ты так рано пришла, — улыбнулась Мо Юань, увидев подходящую Кон Цзин. На её щеке играла ямочка.

— Да, только что устроила мою малышку и сразу вышла, — поправила очки Кон Цзин.

Они вместе перешли дорогу и зашли в уютный зоомагазин.

Интерьер был милым и тёплым. Пространство делилось на две зоны. Слева на стене располагалась большая кошачья полка, на которой сидели кошки разного окраса и с важным видом смотрели на незваных гостей. На полу лежали огромные мягкие подушки, на которых лениво растянулись другие кошки, неторопливо покачивая хвостами.

Справа находилась зона для собак. В загоне резвились пушистые комочки разных пород, гоняясь друг за другом. От этой картины Мо Юань чуть не растаяла от умиления.

— Все они доступны для аренды? — её глаза заблестели.

— Да, достаточно подписать договор и внести залог, — пояснила Кон Цзин.

— Но они все такие милые… Как выбрать? — Мо Юань колебалась.

Вдруг к её ногам подкрался белоснежный котёнок и начал тереться хвостиком о её штанину.

— Мяу~ — голубоглазый малыш с любопытством склонил голову и жалобно замурлыкал.

Глаза Мо Юань засияли ещё ярче. Она уже собиралась нагнуться и взять на руки этого бесстрашного малыша, как вдруг её рюкзак, стоявший на полу, зашевелился и в следующее мгновение рухнул на бок.

http://bllate.org/book/9237/840118