Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 10

Рядом несколько девчонок с пылающими щеками и откровенно любопытными глазами не сводили взгляда с Юэ Ци.

— Да, я слышала, он только что заходил в кабинет директора. Наверное, скоро вернётся.

— Аааа, отлично! Теперь у меня снова есть повод ходить в школу!

Мо Юань невольно выслушала весь этот бесплатный сплетнический поток и удивлённо посмотрела на Юэ Ци, спокойно сидевшего на скамейке — но даже в безмолвии он оставался центром внимания.

Она думала, что Юэ Ци хотя бы пару дней проведёт под наблюдением врачей или сходит в храм помолиться. Исследует: то ли у него генетическая мутация произошла, то ли он какого-то божества рассердил.

А он, едва снова обретя человеческий облик, сразу помчался обратно на занятия?

Такое усердие в учёбе — неудивительно, что он давит всех в школе, будучи абсолютным отличником!

Мо Юань сжала кулачки и подумала: «Этот чертов главгерой хоть в этом достоин подражания!»

Ду—

Перерыв между таймами. Счёт был равным.

— Ци-гэ, если ты сейчас не выйдешь на площадку, эти ублюдки из третьего класса совсем разбушуются!

Фу Синь снял с шеи полотенце, вытер им пот и сделал несколько больших глотков из бутылки минеральной воды, которую протянула ему одна из девчонок.

Лишь после этого он посмотрел на Юэ Ци, всё ещё невозмутимо сидевшего на скамейке и не проявлявшего ни малейшего желания выходить на корт.

— Фу, да это же скучно, — холодно фыркнул Юэ Ци, закатив глаза.

Фу Синь вдруг хитро прищурился и громко воскликнул:

— Эй, Ци-гэ, смотри туда — пришла Юань Вэйвэй!

Юэ Ци лениво бросил взгляд в указанном направлении, но внезапно заметил среди толпы стройную фигуру Мо Юань.

На солнце её кожа казалась почти прозрачной и будто светилась изнутри — невозможно было её не заметить.

Он на секунду замер, а затем встал.

— Ци-гэ, ты куда собрался? — удивился Фу Синь его странному поведению.

— Разве не играть надо? — Юэ Ци приподнял бровь и холодно парировал.

Во втором тайме Юэ Ци вышел на площадку и начал забивать один мяч за другим. Игра достигла пика напряжения.

Юноши на корте были в самом расцвете юношеской силы, и каждое их движение источало мощную волну энергии, отчего девушки вокруг визжали от восторга.

— Ци-гэ, лови! — Юэ Ци поймал передачу от Фу Синя, и баскетбольный мяч в его руках словно ожил.

Короткие чёткие волосы, холодные и дерзкие черты лица.

Широкая школьная форма не скрывала его рельефных, сильных мышц, вызывая ощущение бьющей через край жизненной силы.

Он легко обошёл защитников, прыгнул и метко бросил мяч в корзину — быстро, точно и жёстко.

Девушки вокруг снова завопили от восторга.

Мо Юань слегка нахмурилась — ей казалось, что барабанные перепонки вот-вот лопнут. Она потянула за рукав взволнованно подпрыгивающую Лин Сяосин и показала, что собирается уйти.

Прижав к груди портфель, она развернулась и стала пробираться сквозь толпу.

После идеального трёхочкового броска Юэ Ци вытер пот со лба и пристально уставился на удалявшуюся спину Мо Юань.

Его глаза потемнели. Он резко швырнул мяч — тот попал прямо в корзину!

— Фу, хватит играть! — его низкий голос звенел ледяной яростью.

Мяч медленно покатился и остановился у ног Юань Вэйвэй. Увидев завистливые взгляды окружающих девушек, она сладко улыбнулась и наклонилась, чтобы поднять его.

Но едва она сделала шаг вперёд, намереваясь отдать мяч Юэ Ци, тот уже недовольно вытирал пот и направлялся прочь.

Юань Вэйвэй замерла на месте, чувствуя неловкость.

— Дай-ка мне мяч, — предложил Фу Синь, которому всегда было жаль расстроенных красавиц.

Он тут же подскочил и взял мяч из её рук.

*****

Юэ Ци шёл, засунув руки в карманы, под лёгким вечерним ветерком. Уличные фонари безмолвно удлиняли его тень.

Рядом болтал Фу Синь, пересказывая все школьные сплетни за тот месяц, что Юэ Ци отсутствовал.

Заметив, что тот лишь равнодушно слушает, Фу Синь пожал плечами.

Но вдруг его взгляд упал на противоположную сторону улицы — там шла знакомая фигура Мо Юань, а рядом с ней стоял какой-то незнакомый парень.

— Ци-гэ, смотри! Это же Мо Юань? Когда она успела изменить тебе и завести нового кавалера?

Фу Синь указал на двух прохожих, не веря своим глазам.

Юэ Ци холодно взглянул на него, усмехнулся и последовал за его взглядом.

Сразу же узнал Мо Юань и стоявшего рядом с ней Вэнь Ли.

Брови его сошлись, и он пристально уставился на девушку, которая улыбалась своему спутнику.

Инстинктивно сделал шаг вперёд, но остановился, наблюдая, как они уходят всё дальше. Его лицо стало ледяным.

«Ха! Какое мне до этого дело!»

Так он думал, но кровь в его жилах вдруг ускорилась, и всё тело охватила жаркая волна.

— Я ведь говорил, почему Мо Юань больше не навещает тебя и не выведывает у меня новости… Оказывается, у неё появился кто-то новый, — продолжал издеваться Фу Синь.

Он обернулся — и испугался: лицо Юэ Ци неестественно покраснело, а обычно холодные, презрительные глаза теперь казались влажными, почти растерянными.

— Ци-гэ, ты… что с тобой?

Фу Синь смотрел на него, будто на привидение.

— Просто температура, — раздражённо бросил Юэ Ци, будто лихорадка для него — пустяк.

— Так сильно горишь?

— Тогда схожу в аптеку, куплю тебе жаропонижающее.

С этими словами Фу Синь побежал через дорогу к ближайшей аптеке.

Юэ Ци тем временем чувствовал, как знакомая жара снова поднимается по телу. Кончики его пальцев прижались ко лбу, пытаясь сдержать учащённое дыхание.

Увидев Фу Синя, расплачивающегося в аптеке, он почувствовал дурное предчувствие.

Опершись о стену, он с трудом добрался до тёмного угла, скрытого от фонарей, и спрятался там.

— Ци-гэ, где ты? Я принёс лекарство! — Фу Синь искал его повсюду, но Юэ Ци как в воду канул.

Не находя его ни в живых, ни по телефону, Фу Синь подумал: может, тот сам уехал домой?

Именно в этот момент из тёмного угла вышел знакомый молочно-жёлтый щенок.

— Ау-у! — тихо пискнул он.

Щенок подошёл к ногам Фу Синя и поднял пушистую мордашку, внимательно глядя на него.

«Разве это не Семьдесят Тысяч, собака Мо Юань? Как он здесь оказался? Заблудился, что ли?»

Фу Синь весело наклонился и обнажил белоснежные зубы:

— Семьдесят Тысяч, иди сюда! Братик отведёт тебя к хозяйке!

Щенок, услышав это, вспомнил стройную фигуру Мо Юань и того человека рядом с ней. Его влажные глазки на миг блеснули раздражением.

Фу Синь ещё не договорил, как щенок будто задумался, а потом нетерпеливо подошёл к нему и сердито уставился на него — мол, разве не собирался вести меня к хозяйке? Чего стоишь?

Фу Синь: «...Чёрт, нынче даже собаки одушевлели!»

Вздохнув, он взял щенка на руки и направился к дому Мо Юань.

Молочно-жёлтый комочек на его руках крутил головой, глядя на угол, где остались спрятанными школьная сумка и одежда, и в его глазах мелькнуло раздражение.

А тем временем Мо Юань по пути домой случайно встретила Вэнь Ли, который должен был прийти к ней на репетиторство.

Парень в чистой белой рубашке улыбался мягко и тепло.

Они болтали всю дорогу и, дойдя до дома, увидели у входа человека.

Мо Юань: «...Почему эта сцена кажется такой знакомой?»

— Фу Синь? Что ты делаешь у моего дома?

Мо Юань широко раскрыла светлые глаза от удивления.

— Я пришёл вернуть твою пропавшую собачку, — многозначительно ответил Фу Синь, переводя взгляд с Мо Юань на Вэнь Ли.

— Какую пропавшую собачку? — недоумевала Мо Юань.

— Семьдесят Тысяч, выходи скорее! Неужели стесняешься хозяйку? — Фу Синь осмотрелся и вытащил из-за спины молочно-жёлтого щенка. — Вот же он, твой Семьдесят Тысяч!

Щенок был весь в мягкой, чуть волнистой шерсти цвета сливок, с маленьким белым пятнышком на лбу. Его мокрый чёрный носик и большие глаза отражали изумление Мо Юань.

Увидев щенка, точь-в-точь похожего на того, в которого превращался Юэ Ци, Мо Юань широко раскрыла свои светло-стеклянные глаза, будто получила удар током.

— Это не мой Семьдесят Тысяч! — решительно заявила она.

Юэ Ци ведь уже вернулся в человеческий облик! Откуда тут ещё один такой же щенок?

Или все собаки этой породы выглядят одинаково?

Фу Синь опешил — не ожидал такого категоричного отрицания.

Даже Вэнь Ли, который видел питомца Мо Юань в книжном мегацентре, удивился. По его мнению, это и была та самая собака.

— Но… он выглядит в точности как твой пёс, — неуверенно сказал он.

— Похожих собак полно. Внешнее сходство ещё не делает их одним и тем же животным, — возразила Мо Юань.

Она улыбнулась, и на щеках проступили милые ямочки, но при этом осторожно протянула белую нежную руку и погладила щенка по шерсти.

Тот послушно позволял себя гладить.

«Вот именно! Такой послушный и милый пёс точно не может быть тем чертовым главгероем!» — подумала она про себя.

— Мой Семьдесят Тысяч никогда не дал бы себя так просто погладить! — пояснила она вслух.

В этот момент Юэ Ци, превратившийся в щенка, услышал её слова.

Стиснув зубы, он молча терпел нежные прикосновения её пальцев, но внутри его лицо почернело от злости.

Увидев такую уверенность Мо Юань, Фу Синь растерялся, глядя на щенка у себя на руках.

— Что делать с ним? Не бросать же просто на улице.

— Разве нет приютов для животных? Там точно примут бездомных собак, — задумалась Мо Юань. Кажется, рядом с районом как раз есть такой центр.

— Но посмотри на его шерсть — блестящая и ухоженная. Наверняка у него есть хозяева. В приют его отдавать не стоит, — возразил Вэнь Ли, внимательно разглядывая щенка. Он всё ещё сомневался, что это не собака Мо Юань.

— Кстати! У Юань Вэйвэй же пропал пёс по кличке Дуду! — вдруг вспомнила Мо Юань. Её глаза загорелись. — Может, отвезём его ей?

???

Чем дальше она говорила, тем абсурднее становилось.

Юэ Ци, превратившийся в щенка, сморщил морду и холодно смотрел на всех, особенно на Мо Юань. Ему хотелось расколоть её череп и посмотреть, что у неё в голове — как можно не узнать собственного питомца, с которым прожил два месяца?

— Ау-у! [Отпусти меня!] — маленький комочек дернулся и, к изумлению всех, выпрыгнул из рук Фу Синя.

Он побежал к двери дома Мо Юань, сунул лапку под розовый коврик и вытащил оттуда серебряный ключ.

Затем поднял голову и презрительно посмотрел на присутствующих.

«Разве это не запасной ключ, который я спрятала? Как он мог знать, где он лежит?»

Мо Юань вдруг поняла.

«Неужели…»

От этой мысли её лицо исказилось от изумления.

«Этот чертов главгерой в прошлой жизни точно наделал что-то ужасное, раз его теперь так мучают, заставляя превращаться туда-сюда!»

На мгновение воцарилась полная тишина.

Пушистый щенок смотрел на их ошарашенные лица с явным раздражением.

«Чёрт…»

— Если он знает, где ты прячешь запасной ключ, значит, это точно твой пёс, — сухо проговорил Фу Синь, глядя в упрямые глаза щенка.

На этот раз Мо Юань не стала спорить. Она наклонилась и взяла за шкирку молочно-жёлтый комочек.

— Семьдесят Тысяч, ты такой непослушный! Почему всё время убегаешь? — мягко улыбнулась она, и на щеках снова появились ямочки. — Если ещё раз убежишь, останешься без ужина!

Юэ Ци: «Ха.»

*****

В квартире Юэ Ци слушал доносящиеся из кабинета звуки обсуждения и осматривал знакомую гостиную.

Лёгкая морщинка легла между его бровями.

http://bllate.org/book/9237/840108