Готовый перевод Fox Pet - Wifey, Stop Provoking Peach Blossoms / Лисий питомец: женушка, хватит собирать «цветы персика»: Глава 11

Что до слухов, будто наложница Яо — какая-то небесная фея и всё это дело лишь повод, чтобы вернуться на Небеса, — такая чушь уже переходит всякие границы и становится просто смешной.

В этот момент во дворце Цинъюэ царил полный хаос. Всё из-за того, что Янь Янь вдруг решила поиграть в «орла и цыплят», превратив весь дворец в кромешный ад. Фэн Цзюйоу уже не выдерживала: каждые три секунды её либо топтали ногами, либо сбивали с ног. С огромным трудом ей удалось выбраться из дворца Цинъюэ.

Обратите внимание: именно выбраться… ползком.

Крики и смех внутри дворца слились в один оглушительный гул — казалось, вот-вот рухнет сама крыша.

Фэн Цзюйоу вытерла слезу. С тех пор как появилась Янь Янь, она ни разу не смогла спокойно поесть досыта. Это было настоящее мучение!

Вздохнув, она вытерла пот со лба и с выражением глубокого отчаяния ушла прочь.

Был уже полдень.

Яркое солнце палило без пощады.

Но вместо того чтобы отправиться в императорскую тюрьму, Фэн Цзюйоу направилась в императорский кабинет.

Едва она подошла к нему, как её остановил Чжань-гунгун — самый любимый евнух императора.

Нахмурившись, Фэн Цзюйоу резко бросила:

— Как ты смеешь, Чжань-гунгун! Остановить Меня?!

Испугавшись внезапно проступившего в ней царственного величия, евнух тут же заулыбался:

— Простите великодушно, Имперская Принцесса Цинъюэ, но Его Величество велел никого не принимать.

Услышав это, Фэн Цзюйоу про себя возмутилась: «Да что за человек этот император Фэн Цяньюй — чем больше дел, тем больше прихотей! В такой момент отказывается принимать кого бы то ни было!» Она приподняла бровь и сказала:

— Передай тогда отцу, что Цзюйоу просит аудиенции по крайне важному делу — речь идёт об убийстве одной из наложниц.

Чжань-гунгун, услышав это, не осмелился отказывать: если в деле действительно есть тайна, а он не доложит — ему не хватит и десяти голов, чтобы расплатиться за свою оплошность.

Когда евнух ушёл, Фэн Цзюйоу взглянула на небо и забеспокоилась. Прошло немало времени, прежде чем Чжань-гунгун наконец вышел.

Он посмотрел на неё и с сомнением произнёс:

— Имперская Принцесса Цинъюэ... Не то чтобы я не помог, но Его Величество действительно никого не желает видеть.

Фэн Цзюйоу чуть не бросилась вперёд, чтобы задушить его от злости!

— Ты точно передал отцу всё, что я сказала? — спросила она, улыбаясь, и одновременно стряхнула белые волокна с плеча.

Чжань-гунгун кивнул:

— Каждое слово Ваше, Имперская Принцесса, я донёс без изменений. Но Его Величество лишь велел мне удалиться.

Фэн Цзюйоу махнула рукой:

— Ладно, ладно.

Она криво усмехнулась. Раз нет императора — у неё есть запись на телефоне!

С этими мыслями она свернула за угол.

Чжань-гунгун, стоя у дверей, проводил её взглядом и хихикнул:

— Эта Имперская Принцесса Цинъюэ так легко верит! Сказали, что Его Величество не примет — и поверила. На этот раз наложница Шу наверняка щедро наградит меня.

— Кхм-кхм!

Фэн Цзюйоу появилась из-за угла, прислонившись к стене. Увидев изумление и испуг на лице евнуха, она улыбнулась:

— Чжань-гунгун, какая неожиданная встреча!

Императорская тюрьма.

Сыро, темно; из углов доносится писк крыс и стоны пытаемых — всё это сливается в жуткую симфонию.

Тяжёлый запах крови и затхлости резал ноздри, вызывая тошноту.

Наложница Шу с насмешкой посмотрела на наложницу Яо, которая беспокойно спала на полу.

Разбуженная шумом, наложница Яо приоткрыла глаза, увидела стоявшую у решётки наложницу Шу, опустила взор и сказала:

— Что привело тебя сюда, сестрица? Неужели решила проявить милосердие и навестить бедную сестру?

Наложница Шу мягко улыбнулась, опустила руку с носа, но тут же поморщилась от зловония:

— Не ожидала, что ты, сестрица Яо, докатишься до такого. Мне прямо сердце разрывается от горя!

Наложница Яо с трудом поднялась с разбитой каменной постели. За день её лицо заметно побледнело.

— Почему?

Наложница Шу на мгновение замерла, затем холодно рассмеялась:

— Какое «почему»? Голод, видно, совсем тебя одолел.

Наложница Яо посмотрела на ледяную усмешку на лице наложницы Шу, покачала головой:

— Теперь, когда я здесь, тебе не нужно больше притворяться. Позволь мне умереть, зная правду.

Наложница Шу фыркнула:

— Раз хочешь знать правду, я не стану тебе мешать.

Она поставила у решётки коробку с едой:

— Ешь и слушай. Если хочешь умереть с ясным разумом, не умирай хотя бы с голоду.

Наложница Яо взглянула на коробку, слабо улыбнулась:

— Сестрица Шу так заботлива.

Она медленно подошла к решётке, бросила мимолётный взгляд на наложницу Шу и села, взяв коробку:

— Говори.

Наложница Шу увидела, как та проглотила первый кусок, и тихо усмехнулась:

— Хорошо. Расскажу, почему.

Глубоко вдохнув, она продолжила, наблюдая, как наложница Яо ест:

— Ты вместе с наложницей Цин устроила заговор против своей родной сестры-близнеца — наложницы Юэ. В тот прекрасный день она погибла, потеряв и ребёнка, и любимого человека. Поэтому я ненавижу тебя.

Рука наложницы Яо с палочками дрогнула:

— Почему ты меня ненавидишь?

Наложница Шу громко рассмеялась:

— Почему я тебя ненавижу? Угадай! Почему я тебя ненавижу?

С этими словами она поднесла руку к виску и медленно сняла маску-лицо.

Под ней оказалось страшно изуродованное, покрытое шрамами лицо. По очертаниям оно было точной копией лица наложницы Яо.

Палочки и коробка выпали из рук наложницы Яо. Её зрачки расширились от ужаса, и она начала быстро отползать назад:

— Ты... ты... кто ты — человек или призрак?

Наложница Шу — нет, теперь уже не наложница Шу, а наложница Юэ — холодно смотрела на почти упавшую на колени наложницу Яо:

— Человек или призрак? Скажи сама! После всего, что случилось, могу ли я ещё быть человеком?! Всё это — твоя вина!!

Наложница Яо уже стояла на коленях. Яд, подмешанный в еду, начал действовать — из уголка её рта медленно потекла кровь.

Наложница Юэ собиралась что-то сказать, но вдруг заметила двоих людей за решёткой.

Император и Фэн Цзюйоу.

Их лица были одинаково потрясены.

Увидев императора Фэн Цяньюя, наложница Юэ бросилась на землю, отчаянно ища свою маску. Она не могла допустить, чтобы он увидел её в таком ужасном виде.

Но она ошибалась. Фэн Цяньюй даже не взглянул на неё. Он сразу открыл решётку ключом и, подхватив умирающую наложницу Яо, в панике закричал:

— Яо! Яо! Не спи, посмотри на Меня!

Рука наложницы Юэ, державшая маску, застыла в воздухе. Она с недоверием смотрела на ту сцену в камере.

Фэн Цзюйоу, стоявшая в стороне, ничего не сказала. Дело прошлого поколения — пусть они сами разберутся.

— Ваше Величество...

Наложница Юэ почти не верила своим глазам — ей казалось, всё это лишь иллюзия. Она тихо окликнула его.

Фэн Цяньюй проигнорировал её. Температура тела наложницы Яо стремительно падала. Он горько усмехнулся, глаза наполнились слезами. Медленно повернувшись к наложнице Юэ, он сказал:

— Мо Юэ, как ты могла быть такой жестокой!!

Наложница Юэ забыла о своих шрамах. В шоке она опустилась на пол, и в её глазах отразилась невыносимая боль:

— Ваше Величество... Вы больше не любите меня?

Фэн Цяньюй запрокинул голову и громко рассмеялся. Одна слеза скатилась по щеке и исчезла в волосах у виска.

С красными от слёз глазами он посмотрел на Мо Юэ, стоявшую в десяти шагах:

— Любить тебя? Я всегда любил только твою сестру!!

От этих слов не только наложница Юэ, но и Фэн Цзюйоу в изумлении уставились на императора.

Фэн Цзюйоу думала, что всё это просто обычное изменение чувств — мужчина разлюбил женщину. Но оказалось...

Фэн Цяньюй перестал смотреть на наложницу Юэ. Он осторожно вытер кровь с уголка рта наложницы Яо и продолжил:

— Когда Я был ещё наследным принцем, однажды тайно вышел из дворца и увидел твою сестру. Её кротость и изящество сразили Меня наповал — Я понял, что влюбился.

— Нам повезло — мы полюбили друг друга. Я пообещал ей: как только взойду на трон, сделаю её императрицей. Но на второй день после свадьбы Я заметил, что её характер совершенно изменился. Заподозрив неладное, Я приказал расследовать. Оказалось, твои родители никогда не любили твою сестру и, узнав о помолвке, заперли её, заставив тебя занять её место.

Он сделал паузу и аккуратно поправил растрёпанные пряди на голове наложницы Яо.

— Позже Я нашёл твою сестру и предложил вернуться во дворец. Её условие было одно: не причинять тебе вреда и не раскрывать правду. А потом наложница Цин устроила заговор против тебя и обвинила в этом твою сестру — хитрый план, убивающий двух зайцев разом. Из-за Моей привязанности к твоей сестре тебя лишь изгнали из гарема.

— Несколько дней назад Яо пришла ко Мне и призналась, что убила наложницу Цин. Тогда при ней была наложница Лю. Даже если бы Я хотел её прикрыть, наложница Лю так настаивала на правде, что укрыть было невозможно. Теперь Я думаю: возможно, она тогда уже знала, что ты — Мо Юэ.

Наложница Юэ, выслушав всё это, рыдала. Она отчаянно качала головой, почти визжа:

— Невозможно! Не может быть! Только что она увидела меня и так удивилась!!

Фэн Цзюйоу взглянула на маску и сказала:

— Возможно, она удивилась именно твоему лицу. Чтобы ты поверила, она специально спросила, человек ты или призрак.

Наложница Юэ посмотрела на Фэн Цзюйоу с ненавистью. В следующее мгновение из её рукава блеснул серебристый клинок, и она рванулась к Фэн Цзюйоу.

Острый кинжал глубоко вонзился в грудь Фэн Цзюйоу! Кровь медленно растекалась по одежде.

— Мо Юэ, ты сошла с ума?! Это же твоя дочь!! Вызовите лекаря! Быстрее вызовите лекаря!! — закричал Фэн Цяньюй.

Мо Юэ смотрела на истекающую кровью Фэн Цзюйоу, которая уже рухнула на землю, и громко рассмеялась:

— Какая ещё дочь! Месяц назад моя дочь умерла — и я сама её похоронила! Эта женщина — всего лишь самозванка, похожая на мою дочь!

Фэн Цзюйоу широко раскрыла глаза, глядя на наложницу Юэ.

Значит, эта проклятая ведьма всё знала с самого начала!

Чёрт, как же больно!

Неужели мне снова суждено умереть?!

Во дворце снова переменилась погода!

Говорят, наложница Яо умерла в императорской тюрьме. Говорят, её убила наложница Шу. Говорят, наложница Шу — это на самом деле бывшая наложница Юэ. Говорят...

За последний месяц в обычно спокойном дворце произошло столько сенсаций, сколько не бывало за сотни лет.

В одном из дворцовых закоулков две служанки оживлённо обсуждали последние сплетни.

— Ты слышала, что Имперская Принцесса Цинъюэ — самозванка? — тихо спросила первая.

Вторая оглянулась по сторонам и кивнула:

— Конечно слышала! Говорят, наложница Шу нанесла ей удар ножом, и теперь неизвестно, выживет ли она...

Перед ними внезапно мелькнула тень, и девушки заморгали, не веря глазам.

— Я что, вижу духа? — прошептала первая служанка.

— Ты тоже видишь? Я тоже... хе-хе... — ответила вторая, глядя на появившегося мужчину с восхищением.

Обе глупо захихикали.

Цзин нахмурился:

— Вы только что сказали, что Имперская Принцесса Цинъюэ тяжело ранена?

— Да... хе-хе... — глупо улыбаясь, кивнула вторая служанка.

Цзин нахмурился ещё сильнее. Он не знал, можно ли верить этим растерянным девушкам. Но мысль о том, что та, кого он знал, сейчас борется за жизнь, пронзила его сердце болью.

— Всё равно! Неважно!

С этими словами он исчез.

Служанки остолбенели.

— Ай-Ай, это точно дух!

— Ай-И, знаю, знаю... Не трясите меня, я сейчас упаду в обморок...

Внутренние покои дворца Цинъюэ. Янь Янь нервно расхаживала взад-вперёд.

Сидевший в кресле Фэн Ийчу, держась за голову, простонал:

— Да прекрати ты уже метаться, чёрт побери! У меня голова раскалывается!

Янь Янь бросила на него презрительный взгляд и продолжила ходить.

— Чёртова женщина, я ведь тоже переживаю! Но от твоего хождения Цзюйоу не очнётся!

Услышав это, Янь Янь резко остановилась и хлопнула себя по лбу:

— Да я, наверное, совсем глупая! Как я могла забыть про Хуа Цинъи!

С этими словами она схватила Фэн Ийчу за руку:

— Пошли!

— Куда? — недоумённо спросил он.

— В павильон Цинъфэн!

http://bllate.org/book/9235/839962