Готовый перевод Foxes Are Not Cute / Лисы не милые: Глава 25

Лян Цзиньчжоу опустила глаза на чашку, в которой давно остыл чай. Она обернулась и посмотрела на Цзянь Юэчжи. Та сразу поняла её намерение, достала бумагу с пером и написала: «Яньян Ча прошёл здесь». В конце она поставила печать со своим знаком — символом Яньян Ча — и придавила листок пустой чашкой бывшего хозяина ресторана.

Когда она закончила, Лян Цзиньчжоу бросила взгляд на Фань Цзяцзэ. Тот выглядел рассеянным, явно погружённым в какие-то сложные мысли. Она вспомнила, что с самого полудня, как только увидела его, он был именно в таком состоянии.

Подумав немного, она спросила:

— Дядя, у тебя возникли какие-то трудности?

Цзянь Юэчжи удивлённо посмотрела на неё — теперь и она заметила, что с Фань Цзяцзэ что-то не так. Обычно холодный, неприступный и величественный, сейчас этот красавец мрачно хмурился так, будто между бровями могла застрять муха.

— Брат Цзяцзэ? — окликнула его Цзянь Юэчжи, заметив, что тот вообще не услышал вопроса Лян Цзиньчжоу.

Фань Цзяцзэ вздрогнул, резко поднял голову и, вернувшись из своих мыслей, увидел перед собой двух людей, которые странно смотрели на него. Он сглотнул:

— Есть одно дело… Не знаю, стоит ли вмешиваться.

Лян Цзиньчжоу нахмурилась:

— Это та самая Чжан Лина, которая приставала к тебе?

Выражение лица Фань Цзяцзэ стало изумлённым, будто он думал: «Откуда ты это знаешь? Неужели ты освоила искусство чтения мыслей?» Но ведь чтение мыслей невозможно освоить за один день…

— Да, — неохотно кивнул он и раздражённо добавил: — Эта женщина очень надоедливая. Я не хочу иметь с ней ничего общего. Жива она или мертва — мне всё равно. Просто…

— Просто тому, кто является наследником правителя демонического рода, стыдно игнорировать человеческую жизнь лишь из-за страха быть приставленным одной женщиной, — тихо усмехнулась Лян Цзиньчжоу.

Её взгляд словно пронзал насквозь, и даже мастер чтения мыслей Фань Цзяцзэ почувствовал, как краснеет от смущения. Раздражённо он возразил:

— Я такого не говорил! Не смей наговаривать!

— Погодите! Вы двое уже всё поняли? А мне хоть объясните! — воскликнула Цзянь Юэчжи, чувствуя себя совершенно потерянной среди их загадочных реплик.

Лян Цзиньчжоу проигнорировала её и направилась к выходу.

— Эй! — Цзянь Юэчжи попыталась её остановить, но тут же переключилась на Фань Цзяцзэ. Однако и тот, равнодушно заложив руки за спину, тоже прошёл мимо неё и вышел вслед за Лян Цзиньчжоу.

Так Цзянь Юэчжи гналась за ними всю дорогу, без умолку задавая вопросы, но так и не добилась внятного ответа. В итоге, недовольная тем, что не поужинала, она настояла, чтобы Лян Цзиньчжоу угостила их ужином, и все трое снова отправились в тот самый ресторан.

Официантка, завидев Фань Цзяцзэ, сразу узнала его и, сдерживая страх, приняла заказ, после чего мгновенно исчезла на кухне. Вскоре к их столику подошёл сам владелец заведения.

Увидев хозяина, Фань Цзяцзэ весь взъерошился, будто увидел привидение, и резко отвернулся.

Но владелец уже его заметил:

— О! Снова вы? Неужели в прошлый раз не до конца отмыли посуду и решили вернуться?

Лян Цзиньчжоу, оперевшись подбородком на ладонь, переводила взгляд с владельца на дядю. Ей показалось, что лицо Фань Цзяцзэ вот-вот станет красным, как новогодние фонарики. В этот момент она вспомнила, как сама когда-то подстроила ему эту ситуацию.

Похоже, дядя и вправду порядочный человек. Она думала, что он найдёт способ избежать унизительной работы, используя своё положение. Ха! Кто бы мог подумать, что такой гордый и перфекционист по натуре наследник демонического рода согласится мыть посуду, чтобы расплатиться с долгами.

Демонический род в его руках, пожалуй, действительно найдёт достойное будущее.

— Цзиньчжоу, — не выдержала Цзянь Юэчжи во время ужина, — откуда ты знала, что старик убил человека? На лбу же у него не написано «убийца»…

Лян Цзиньчжоу на мгновение задумалась, а затем, к её удивлению, терпеливо объяснила:

— Я не была уверена. Просто предположила и решила проверить.

Цзянь Юэчжи: «…» С таким подходом тебя точно часто будут обвинять в клевете, если ты станешь допрашивать преступников.

— У меня всегда был один вопрос, — продолжила Лян Цзиньчжоу. — Цзян Хань умер, полностью истекая кровью. Если маленький дух убивает, высасывая жизненную силу жертвы, то это не сходится. Конечно, возможно, она вдруг решила мучить жертву, но… По-моему, просто выпустить кровь — это слишком мягко для настоящей мести.

Цзянь Юэчжи едва не подавилась кусочком утиной крови, который только что положила в рот. Её внезапно затошнило. Она отплевалась в мусорное ведро, запила водой и, наконец, отдышавшись, пробормотала:

— Чёрт… Не ожидала от тебя такой жестокости.

Лян Цзиньчжоу: «…» Что она такого сказала? Разве это не она сама домыслила себе ужасы?

*

Когда они вернулись в жилой комплекс, было почти полночь. Фань Цзяцзэ отправился один разыскивать Лину, а Цзянь Юэчжи вернула Чжу Цин Лян Цзиньчжоу и уехала на такси.

Лян Цзиньчжоу заметила, что за несколько дней отсутствия длинные волосы Чжу Цин превратились в короткую стрижку, будто их обгрызла собака, а одежда сменилась на обычную человеческую. Такая перемена в эстетике, обычно тяготеющей к образу призрака из «Кольца», явно удивила Лян Цзиньчжоу.

Хотя, скорее всего, это не было её собственным выбором… Чтобы получить убежище в волчьем логове, пришлось пожертвовать парой прядей.

Чжу Цин страдала. Только небо знает, через какие пытки ей пришлось пройти в эти дни!

Лян Цзиньчжоу велела ей идти отдыхать, а сама вышла из дома. Она долго стояла перед дверью Сюй Сыяня, несколько раз поднимала руку, чтобы постучать, но каждый раз, охваченная нерешительностью, опускала её обратно. Она не понимала, чего именно боится. Ведь даже если Сюй Сыянь окажется не обычным человеком, она всё равно сможет дружить с ним. Тогда откуда эта неприятная, почти презираемая ею самой грусть?

Из-за того, что он скрывал правду? Но ведь и ты сама скрываешь от него многое.

Лян Цзиньчжоу глубоко вздохнула, закрыла глаза и снова опустила руку.

— Цзиньчжоу?

Знакомый мужской голос прозвучал у неё за спиной. Лян Цзиньчжоу замерла, словно превратившись в каменную статую.

Сюй Сыянь подошёл с огромным термосом в руке. Увидев, что она стоит неподвижно, он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, достал ключ и открыл дверь. Зажёг свет и, обернувшись к ней, сказал:

— Заходи.

— Я просто проходила мимо, — ответила Лян Цзиньчжоу.

И тут же, чтобы подтвердить свою трусость, она развернулась, чтобы уйти. Но не успела сделать и шага, как её руку схватила прохладная ладонь. Она даже не успела опомниться, как его лёгкое усилие втянуло её внутрь.

Дверь захлопнулась с громким «бах!», и Лян Цзиньчжоу, очнувшись от испуга, резко вырвала руку. Сюй Сыянь поставил контейнер на журнальный столик в гостиной, подошёл к окну и распахнул шторы, открывая вид на ночное небо.

Повернувшись к ней, он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Теперь спокойнее?

— Что? — не поняла она.

Сюй Сыянь повесил пальто на вешалку, вернулся на диван и расстегнул металлические пуговицы на манжетах рубашки. Его белая рубашка никогда не застёгивалась до конца — две верхние пуговицы всегда были расстёгнуты, обнажая соблазнительно красивые ключицы. В этой расслабленной небрежности чувствовалась ленивая грация.

— Распахнул шторы, чтобы тебе не пришлось бояться, что я сделаю с тобой что-нибудь плохое.

Лян Цзиньчжоу: «…»

— У меня к тебе один вопрос, — перевела она тему, чувствуя неловкость. — Ты честно ответишь?

Она никогда не сомневалась, что он причинит ей вред — ей и не нужно было этого бояться. Даже если бы такое случилось, она легко бы выбралась. Кроме того, от этого парня веяло такой аурой целомудрия, что он вряд ли способен на подобное.

Сюй Сыянь на секунду задумался, а потом решительно ответил:

— Сядешь — отвечу.

Лян Цзиньчжоу вздохнула, подошла и села напротив него. Она наблюдала, как он неторопливо открывает контейнер и выкладывает на стол четыре блюда: тушёные рёбрышки, жареную брокколи, мясо по-сычуаньски и говядину с картофелем. Последним шёл слой белого риса.

Сюй Сыянь вышел на кухню и вскоре вернулся с двумя пустыми мисками, разложив рис по ним.

— Странно, — сказала Лян Цзиньчжоу. — Ты, кажется, знал, что я приду?

Сюй Сыянь на мгновение замер, потом тихо рассмеялся:

— Откуда мне быть таким всеведущим? Просто привык готовить с запасом.

Лян Цзиньчжоу: «…» Этот человек врёт так убедительно, что спорить с ним бесполезно.

Но раз он так сказал, она решила поверить — всё-таки сейчас важнее выяснить, кто он на самом деле и с какой целью находится в городе Ц.

В этом она не сомневалась: Сюй Сыянь точно не связан с Аньчжу и не является их врагом. Иначе он не стал бы спасать её тогда. А если бы не спас, она бы сейчас даже не задавалась этим вопросом.

Лян Цзиньчжоу опустила голову и вдруг почувствовала, как пересохло в горле, не давая ей говорить.

Сюй Сыянь налил ей воды, а сам взял палочки и начал есть. Лян Цзиньчжоу мелкими глотками пила воду, краем глаза наблюдая за ним. Он ел медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, будто в каждом улавливал тысячи оттенков вкуса. Несмотря на обычную небрежность, за столом он превращался в совершенного аскета.

Лян Цзиньчжоу невольно улыбнулась — на её лице появилась тёплая, лёгкая улыбка, а в глазах заблестело тепло. Она не заметила, как в тот момент, когда её лицо озарила улыбка, выражение лица Сюй Сыяня тоже начало медленно меняться…

Осознав, что позволила себе проявить эмоции, Лян Цзиньчжоу быстро стёрла улыбку и снова надела маску холодного равнодушия. Вздохнув, она резко спросила:

— Ты ведь не обычный человек, верно?

Сюй Сыянь не прекратил движения палочек, будто воспринял её слова как шутку:

— Я тот, кого считают божеством. Конечно, я необычен.

Лян Цзиньчжоу: «…»

Она хотела что-то сказать, но едва вымолвила «ты», как её лицо резко изменилось!

Перед глазами всё поплыло, будто её окутали туманом. Она изо всех сил пыталась разглядеть его черты, но вдруг накатила сильнейшая усталость. Веки сами собой сомкнулись, и тело мягко завалилось набок.

Почти одновременно Сюй Сыянь мгновенно переместился к ней, аккуратно поддержал её голову и осторожно уложил на своё плечо. От девушки исходил соблазнительный, почти магический аромат. Будучи так близко, он хотел вдыхать его вечно, но в то же время стремился отстраниться.

Он обхватил её тонкую талию и поднял на руки, уложив на диван. Накинул на неё плед, укрыв от ног до самого подбородка, и нежно погладил её мягкие волосы.

— Я не человек… Ты возненавидишь меня за это? — прошептал он так тихо, что в голосе слышалась боль. Это была тоска тысячелетнего одиночества, отчаяние того, кто видит желанное, но не может коснуться, кто день за днём мечтает и страдает, но снова и снова оказывается бессилен.

Фань Цзяцзэ нашёл Лину в баре — она танцевала в центре танцпола, кокетливо извиваясь между мужчинами. Эта женщина была настоящей сердцеедкой: одной рукой она обвивала шею одного кавалера, другой — игриво подмигивала другому красавцу.

Конечно, до этого она уже договорилась встретиться с «почти женихом», который ждал её в отеле. Это был первый человек, которому она написала после встречи с Фань Цзяцзэ.

Фань Цзяцзэ, скрестив руки на груди, сидел в слепой зоне камер наблюдения и пристально следил за Линой, выделявшейся в толпе. Его глаза были прищурены. Он впервые оказался в таком месте, и громкая музыка сводила его с ума. Этот любитель тишины никак не мог понять, как люди могут наслаждаться подобной какофонией и почему Лина пользуется такой популярностью.

Фань Цзяцзэ фыркнул. Сейчас он сильно жалел, что послушал Лян Цзиньчжоу. В конце концов, какая ему разница, жива эта женщина или нет?

Даже если её сбьёт машина прямо на выходе — сама виновата.

Он подумал, что это вполне логично: в мире всё подчинено закону причины и следствия, и ему не стоит вмешиваться в дела смертных. Поэтому Фань Цзяцзэ бросил последний взгляд на веселящуюся в толпе Лину и одним прыжком исчез из зала.

Однако, едва его ноги коснулись земли и он направился к выходу, навстречу ему вышли несколько человек. Сначала он не обратил внимания и хотел обойти их, но, увидев идущего впереди мужчину, замер.

«Как такое возможно?»

http://bllate.org/book/9234/839903