Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 14

Боясь, что Бо Янь станет слишком придирчиво разбираться в этом деле, Чжи Лу поспешно сказала:

— Я проголодалась. Ты уже закончил?

— Да, — ответил он, поднимаясь и бросая взгляд на улицу. — Пора домой.

Чжи Лу кивнула.

—

Офисное здание было погружено в тишину — уже пробило десять.

Чжи Лу последовала за Бо Янем на парковку. По дороге домой он позвонил и велел привезти еду.

Дома они молча поели и разошлись по своим комнатам.

Ещё один день незаметно ускользнул.

Время летело быстро. За несколько дней после возвращения Чжи Лу то и дело замечала себя в ленте Weibo.

Последние два дня она никуда не выходила — просто валялась в квартире Бо Яня, как ленивая рыба.

И вот настал день отъезда.

Утром, проснувшись, Чжи Лу с удивлением обнаружила дома Бо Яня. Она замерла у двери и недоуменно спросила:

— Ты ещё не ушёл на работу?

Бо Янь поднял глаза и коротко взглянул на неё:

— Скоро пойду.

— А… — протянула Чжи Лу, помолчала и добавила: — Я чуть позже зайду к своему ассистенту.

Руки Бо Яня замерли. Он с изумлением посмотрел на неё:

— Во сколько тебе в аэропорт?

— В одиннадцать можно выезжать.

Юань Юань купила билет на рейс в час ночи.

Бо Янь кивнул и спокойно спросил:

— Зачем едешь к ассистенту?

— Пообедаю с ней и обсудим рабочие моменты.

Бо Янь коротко отозвался и больше ничего не спросил:

— Будь осторожна. Если возникнут вопросы, звони мне или помощнику Сюй.

— Хорошо.

Бо Янь не задержался дома и вскоре ушёл.

Не прошло и получаса, как Чжи Лу неспешно собрала чемодан.

Перед тем как выйти, она с грустью оглянулась. Прожив здесь четыре-пять дней, она уже не хотела уезжать. Она даже не знала, решилась бы остаться, если бы у неё не было заранее намеченных планов.

Цзи Цинъин приехала забрать её и, увидев лицо, полное печали, улыбнулась:

— Останься же.

Она указала на квартиру:

— Даже если ты проживёшь здесь всю жизнь, Бо Лаоши тебя не выгонит.

Чжи Лу тихо «мм» кивнула и вдруг произнесла:

— Цинъин.

— Что?

Цзи Цинъин повернулась к ней.

Чжи Лу долго молчала, потом тихо спросила:

— Если я сейчас решусь и пойду вперёд… они будут на меня сердиться?

Цзи Цинъин замерла.

Её губы дрогнули, но она долго не могла вымолвить ни слова.

— Чжи Лу, я думаю…

Она не успела договорить, как Чжи Лу сама заговорила:

— На самом деле я очень боюсь. Так боюсь, что вернувшись, даже не решаюсь их навестить. Страшно, что они начнут меня винить, допрашивать, ругать за отсутствие совести: «Почему до сих пор не порвала с ним? Почему всё ещё поддерживаешь с ними связь?»

Цзи Цинъин слушала её шёпот с болью в сердце.

Даже со стороны это было невыносимо. Каково же Чжи Лу, которая каждый день живёт в этой муке? Она не знала, как утешить подругу и как помочь ей сделать выбор.

Перед Чжи Лу на перекрёстке были лишь две дороги.

И ни одну из них она не хотела выбирать. С одной стороны — семья, с другой — любовь. Никто не заставлял её решать, но именно поэтому выбор был так мучителен.

Цзи Цинъин погладила её по голове:

— Если трудно решать, пока не думай об этом.

— Мм, — кивнула Чжи Лу, прикусив губу и глядя в окно. — Отвези меня на кладбище. Перед отлётом хочу их навестить.

— Хорошо.

Они поехали на кладбище. После возвращения оттуда Чжи Лу стала ещё тише.

Цзи Цинъин не тревожила её и отвезла к ассистенту, прежде чем уехать. Между ними многое не требовало слов.

Юань Юань забронировала отель, чтобы им было удобно поспать перед ночным вылетом.

Чжи Лу отправила Бо Яню сообщение и перевела телефон в беззвучный режим. Ей не хотелось ни с кем общаться — только побыть одной.

Юань Юань, видя её подавленное состояние, надела наушники и села смотреть сериал в гостиной, не мешая.

—

В одиннадцать вечера

Чжи Лу и Юань Юань прибыли в аэропорт. Лицо Чжи Лу было измождённым, будто она не спала двое суток.

— Чжи Лу-цзе, присядь там, я оформлю багаж.

— Не надо, — тихо сказала Чжи Лу. — Пойдём вместе.

Оформив багаж и пройдя контроль, они вошли в VIP-зал.

В отличие от прилёта, сейчас Чжи Лу не выносила шума.

— Чжи Лу-цзе, схожу за кофе?

Чжи Лу кивнула.

Когда Юань Юань вышла, Чжи Лу достала телефон, который весь день не проверяла. Сразу же увидела множество непрочитанных сообщений — от друзей, коллег и от Бо Яня.

Она опустила глаза на его аватарку в WeChat, долго колебалась и всё же нажала.

Сообщений от него было немного — всего два-три. Спросил, поела ли она, напомнил проверить документы.

Пролистав чат, Чжи Лу заметила, что он не спросил, добралась ли она до аэропорта, не пожелал «счастливого пути».

«Наверное, обиделся», — подумала она с горькой улыбкой, чувствуя усталость и бессилие.

Она долго смотрела на экран, размышляя, стоит ли отвечать и что написать. Набирала текст, стирала, снова набирала… И уже решила не отвечать, как телефон вдруг завибрировал.

Чжи Лу посмотрела — новое сообщение от Бо Яня.

Бо Янь: [Хочешь что-то сказать?]

Чжи Лу: [Нет, случайно нажала.]

Бо Янь: [Правда?]

Чжи Лу: [Да.]

Прошло много времени, но ответа не последовало.

Она уже собиралась выключить экран, как вдруг почувствовала знакомый запах, а затем раздался низкий мужской голос:

— Не верю.

Чжи Лу резко подняла голову.

Их взгляды встретились. Перед ней стоял Бо Янь в чёрных брюках и светлой рубашке — высокий, стройный, притягивающий внимание.

Он посмотрел на неё, вынул телефон из её рук, выключил экран и вернул обратно.

— Ты…

— Если не решила, что сказать, скажешь в следующий раз, — спокойно произнёс Бо Янь. — У меня есть время ждать.

— Нет, — Чжи Лу наконец пришла в себя. — Как ты здесь оказался?

— Ты в командировку?

Бо Янь покосился на неё:

— Нет.

Чжи Лу на секунду замерла, потом поняла.

— Ты…

— Да, — кивнул Бо Янь. — Проводить тебя.

Даже сидя в самолёте, Чжи Лу казалось, что всё это сон.

Она не ожидала, что Бо Янь приедет провожать. И уж тем более не думала, что он будет сопровождать её так.

Она повернулась и посмотрела на мужчину рядом, который читал что-то в телефоне.

Заметив её взгляд, Бо Янь оторвался от экрана и выключил телефон:

— Что?

Он был спокоен, невозмутим, будто не осознавал, какой эффект его поступок произвёл на Чжи Лу.

Чжи Лу подняла ресницы и, прикусив губу, спросила:

— Я забыла спросить… Тебе завтра на работу?

Бо Янь: «……»

Он будто на миг потерял дар речи, помолчал и ответил:

— Да.

Услышав это, Чжи Лу не знала, что ещё спросить.

Она отвернулась к окну. Глубокой ночью аэропорт выглядел пустынно; при свете фонарей изредка мелькали силуэты людей на своих постах.

Бо Янь тоже замолчал, лишь слегка повернул голову и уставился на её профиль, а потом — дальше, туда, куда смотрела она.

Она смотрела в окно, он — на неё.

Чжи Лу не спрашивала, зачем он приехал. Бо Янь не объяснял. Но оба прекрасно всё понимали.

Чжи Лу знала его намерения. Бо Янь знал, почему она молчит.

Между ними многое не требовало слов — одного жеста или взгляда хватало, чтобы понять друг друга.

……

Юань Юань поглядывала через проход на эту пару и чувствовала затруднение.

Ей нужно было кое-что сообщить Чжи Лу, но Бо Янь поменялся с ней местами, и теперь между ними словно образовалась непроницаемая граница.

Поколебавшись несколько секунд, она решила написать сообщение.

Юань Юань: [Чжи Лу-цзе! Ассистент господина Вэнь прислал мне сообщение.]

Телефон вибрировал, и Чжи Лу очнулась.

Она открыла чат и ответила с улыбкой:

[Что сказал?]

Юань Юань: [Порядок выхода на показе вечером могут изменить.]

Чжи Лу удивилась.

Эта работа была согласована ещё несколько месяцев назад. Это бренд, с которым она сотрудничала не раз.

С тех пор как Чжи Лу начала появляться на обложках крупнейших журналов, на их показах она всегда занимала либо первое, либо последнее место — и почти никогда не менялось. Тем более — в самый последний момент.

Бо Янь заметил её обеспокоенность и тихо спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Чжи Лу.

Она попросила Юань Юань переслать переписку с ассистентом Вэнь Хао.

Прочитав сообщения, Чжи Лу сделала вывод.

Её контракт скоро истекает. Раньше агентство обязательно бы вступилось за неё. Но сейчас — не факт.

Чжи Лу чётко дала понять, что не собирается продлевать контракт. Если бренд хочет заменить её на другую модель из той же компании, заключившую долгосрочный контракт, кому отдадут лучшие ресурсы — всем понятно.

Подумав, Чжи Лу не почувствовала особой грусти.

В их индустрии всё устроено именно так: жёсткая конкуренция, где важны не только талант, но и связи, поддержка агентства. Кого готовы продвигать — тому и достаются возможности.

Она ответила Юань Юань: [По прилёту обсудим], — и выключила экран.

Бо Янь наблюдал за всем этим, но ничего не спрашивал. Если захочет рассказать — сама скажет. Если нет — спрашивать бесполезно.

Отправив сообщение, Чжи Лу некоторое время смотрела в ночное небо за окном и вдруг спросила:

— Бо Лаоши.

Она не поворачивалась, словно размышляла вслух:

— Ты купил обратный билет?

Бо Янь замер и ответил:

— Купил.

— На какое время? — Чжи Лу повернулась и встретилась с ним взглядом.

Бо Янь смотрел на неё несколько секунд и тихо произнёс:

— На то, которое ты захочешь.

Чжи Лу рассмеялась.

Неожиданно для самой себя она почувствовала облегчение.

— Ага, — протянула она игриво. — А если я захочу, чтобы ты вернулся только через месяц? Получится?

Бо Янь: «……»

Он помолчал и спокойно ответил:

— Боюсь, нет.

Чжи Лу бросила на него взгляд, притворно обиженно:

— Так ты ещё и обманул! Сам же сказал: «Как ты захочешь — так и будет».

«……»

Бо Янь пристально смотрел на неё и медленно произнёс:

— Ты не захочешь.

Он имел в виду, что Чжи Лу не станет заставлять его ждать целый месяц.

Он знал её. Она знала его. За эти два года многое изменилось, но многое осталось прежним. По крайней мере, оба повзрослели.

Чжи Лу промолчала, отвела взгляд и буркнула:

— Ага.

Она действительно не стала бы этого делать. Какой бы капризной ни была Чжи Лу, она никогда не поставила бы Бо Яня в трудное положение. Разве что в исключительной ситуации, когда оба теряют контроль.

Бо Янь усмехнулся — ему было забавно. Его лицо смягчилось.

— Вернусь после твоего показа.

Чжи Лу удивлённо посмотрела на него:

— Ты пойдёшь на показ?

Бо Янь:

— Разве ты не хотела меня пригласить?

«……»

Нельзя было отрицать: Бо Янь знал все её мысли.

Она действительно хотела, чтобы он увидел этот показ. Для неё он имел особое значение.

Чжи Лу два года работала моделью, прошла бесчисленные подиумы, два года жила за границей.

Этот показ после возвращения станет идеальным завершением её карьеры здесь. Возможно, она ещё вернётся на тот же подиум, но уже не с таким же блеском и значением.

Её первый показ здесь Бо Янь не видел. Последний — хотела, чтобы увидел.

Помолчав, она опустила глаза:

— Откуда ты всё знаешь?

Бо Янь чуть улыбнулся:

— Потому что я твой Бо Лаоши.

Чжи Лу рассмеялась и на время забыла обо всех тревогах, позволяя себе быть лёгкой рядом с ним.

— Самолюбие, — пробормотала она. — У Бо Лаоши что, дар предвидения?

Бо Янь приподнял бровь:

— Нет.

Он помолчал и тихо добавил:

— Но большинство твоих мыслей я могу предугадать.

Именно поэтому он никогда не давил на неё.

Чжи Лу: «……»

—

Они сидели рядом и тихо разговаривали, не делая лишних движений и не касаясь будущего.

http://bllate.org/book/9233/839803