Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 13

Чжи Лу немного повозилась с выбором и остановилась на недавно вышедшем иностранном фильме.

Едва она запустила его, как в офис вернулся Сюй Минцзе.

Чтобы не лишиться работы, он не только принёс кофе для двоих, но и особенно заботливо купил два десерта.

— Госпожа Чжи, — произнёс он, едва переступив порог, и сразу заметил небольшой экран с фильмом.

Сюй Минцзе приподнял бровь и бросил взгляд на своего загадочного босса.

Он знал об этом мини-кинотеатре. Раньше никогда не спрашивал — просто считал, что Бо Янь, бывший сценарист, увлечён подобным по привычке. Но теперь понял: ошибался.

За всё время, что он работал ассистентом у Бо Яня, тот почти ни разу не пользовался этим устройством. Единственные два случая, когда Сюй случайно застал его за просмотром, оказались не фильмами, а модными показами.

При этой мысли Сюй Минцзе внезапно всё осознал.

Он моргнул, будто открывая глаза на великую тайну своего шефа.

— Сюй, — окликнул его Бо Янь, хмурясь на того, кто пристально смотрел на него. — Можешь выходить.

Сюй Минцзе: «…»

Он резко очнулся и кивнул:

— Господин Бо, госпожа Чжи, приятного просмотра.

Перед тем как выйти, он улыбнулся Чжи Лу:

— Госпожа Чжи, если вам что-то понадобится, просто позовите меня.

Чжи Лу ещё не успела ответить, как холодный голос Бо Яня вновь прозвучал:

— Тебе нечем заняться?

Сюй Минцзе вздрогнул и быстро выпалил:

— Нет-нет-нет, господин Бо, вы занимайтесь!

«…»

Чжи Лу смотрела ему вслед и невольно изогнула губы в лёгкой улыбке.

— Бо Янь, — тихо позвала она.

Бо Янь поднял на неё глаза.

Чжи Лу сдерживала смех, чувствуя, как напряжение отпускает её:

— Почему ты так грубо обращаешься со своим ассистентом?

Бо Янь: «…»

— Я груб?

Чжи Лу кивнула:

— Ты сам не замечаешь?

Бо Янь помолчал, пристально глядя на неё:

— Правда? Мне кажется, я вполне вежлив.

Чжи Лу замялась и пробормотала:

— Твой ассистент такой милый. Ты мог бы быть с ним помягче.

Рука Бо Яня, сжимавшая ручку, дрогнула — и на бумаге появилась длинная царапина в конце иероглифа «Янь».

Он фыркнул и кивнул:

— Хорошо.

Конечно, он может быть помягче с Сюй Минцзе.

Тем временем Сюй Минцзе, только что решивший, что избежал беды, получил сообщение от босса.

Бо Янь безэмоционально переслал ему часть писем с пометкой: «Завтра до начала рабочего дня собери и пришли мне сводку по этим материалам».

Сюй Минцзе: [?]

Бо Янь: [Проблемы?]

Сквозь экран Сюй Минцзе почувствовал угрозу смерти: [Нет, господин Бо, я обязательно выполню задание.]

Отправив сообщение, он глубоко вздохнул.

— Сюй, что случилось?

Сюй Минцзе холодно взглянул на коллегу:

— Ничего.

Он махнул рукой:

— Не обращай на меня внимания, дай немного помучиться в одиночестве.

Коллега:

— Тогда иди.

Сюй Минцзе: «…»

*

В офисе воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими щелчками клавиш и звуками фильма.

Услышав, что шорохи прекратились, Бо Янь поднял глаза. Он пару раз повертел ручку в пальцах и подошёл ближе.

Чжи Лу уснула.

Она свернулась калачиком на диване, и сон её был тревожным.

Бо Янь некоторое время смотрел на её лицо, затем взял сбоку лёгкое одеяло и накрыл ею.

Он долго стоял рядом, глядя на неё, и потянулся, чтобы разгладить её нахмуренные брови.

Едва он протянул руку, как Чжи Лу перевернулась. Бо Янь застыл, рука повисла в воздухе.

Убедившись, что она не проснулась, он снова приблизился.

Его пальцы скользнули по её щеке, не задерживаясь.

Спустя примерно полминуты на лбу Чжи Лу возникло тёплое прикосновение.

Мгновение — и оно исчезло. Затем послышались намеренно приглушённые шаги.

Ресницы Чжи Лу слегка дрогнули. Её рука, лежавшая без движения, непроизвольно поднялась, и кончиками пальцев она осторожно коснулась места, где ещё ощущалось тепло, после чего поспешно опустила руку, будто пытаясь скрыть следы.

В том месте, где Бо Янь не мог видеть, она спряталась под одеялом и слегка прикусила кончик пальца.

Люди то и дело входили и выходили из офиса, и время от времени доносились слабые звуки.

Чжи Лу просыпалась один раз посреди сна, но потом снова погрузилась в дремоту.

Она проснулась от шума рядом.

Чжи Лу сонно попыталась перевернуться и тут же пальцами ног коснулась чего-то тёплого. Она замерла и медленно открыла глаза на мужчину, сидевшего у края дивана.

Лицо Бо Яня было скрыто в вечерней тени. Офисные лампы уже погасли, и лишь свет от большого экрана, на котором всё ещё шёл фильм, время от времени озарял его черты, позволяя Чжи Лу различить чёткие, изящные линии его лица.

На нём была белая рубашка, он сгорбился, обнажив контуры спины, где сквозь ткань проступали мышцы.

Взгляд Чжи Лу переместился чуть в сторону — она заметила книгу в его руках.

Этот образ напомнил ей их первую встречу.

*

Чжи Лу познакомилась с Бо Янем ещё в десятом классе, когда они с Бо Ин стали соседками по парте.

До этого они знали друг друга лишь поверхностно — здоровались при встрече. Но, став партнёршами по парте, они постепенно сблизились.

Чжи Лу знала, что у Бо Ин есть старший брат. Та часто жаловалась на него: называла скучным, занудным и бесчувственным, говорила, что он даже не помогает родной сестре в трудную минуту, а родители постоянно сравнивают их друг с другом.

В то время Чжи Лу особо не интересовалась Бо Янем. Раньше она завидовала тем, у кого есть старшие братья, но после слов Бо Ин решила, что, возможно, и без братьев и сестёр неплохо живётся.

Позже, когда Бо Ин ругала брата, Чжи Лу даже поддакивала, вместе с подругой осуждая его.

Поэтому, когда они впервые встретились, Чжи Лу охватило чувство вины, и несколько дней она провела в тревожном ожидании.

Их первая встреча состоялась в доме Бо.

Родители Чжи Лу уехали в командировку, а горничная, которая за ней присматривала, получила известие о семейной беде и вынуждена была уехать домой.

Узнав об этом, Бо Ин пригласила её пожить у них несколько дней. У неё тоже не было родителей дома — только горничная, которая готовила утром и вечером.

Чжи Лу никогда раньше не ночевала у подруг, и предложение Бо Ин вызвало у неё живой интерес.

Она предупредила родителей и, собрав вещи, отправилась к Бо Ин.

Их дома находились в одном элитном районе, правда, в противоположных его концах.

По дороге девушки строили радужные планы на ближайшие дни.

Без родителей и с рассеянной горничной они смогут вместе рассматривать журналы с красавцами-актёрами и тайком засиживаться допоздна перед телевизором… В старших классах всё это можно было делать только под одеялом, опасаясь, что родители застанут.

Они весело болтали, лица их сияли от предвкушения.

Но в тот самый момент, когда Бо Ин открыла дверь, улыбки застыли на их лицах.

Бо Ин уставилась на человека в гостиной и громко воскликнула:

— Брат! Ты дома?!

Чжи Лу инстинктивно подняла глаза. Её улыбка ещё не сошла с лица — уголки глаз и губ были приподняты от радости и волнения.

И тут же её взгляд встретился со взглядом Бо Яня.

Он сидел, слегка наклонившись вперёд, в руках у него была книга. Услышав шум, он поднял глаза на входящих.

Закатное солнце проникало через панорамные окна, разбиваясь на осколки света по полу. Когда он повернул голову, лучи скользнули по его лицу, смягчив черты.

Его черты были резкими и выразительными: прямые брови, высокий нос, глубокие притягательные глаза и короткие чёрные волосы. Всё в нём было безупречно и изысканно.

Когда он посмотрел на Чжи Лу, его глаза, похожие на её собственные, выражали открытость и спокойствие — в полной противоположность её внутренней панике.

Бо Янь бросил на неё мимолётный взгляд и снова обратился к сестре:

— А? — лениво спросил он. — Мне нельзя быть дома?

Бо Ин запнулась:

— …Нет.

Она недоумевала:

— Почему ты не предупредил, что вернёшься?

Теперь все их планы рухнут.

Бо Янь слегка приподнял бровь и проигнорировал её вопрос. Он снова посмотрел на Чжи Лу, заметил её напряжение и отвёл взгляд:

— Одноклассница?

Бо Ин наконец вспомнила:

— А, да! Моя соседка по парте, Чжи Лу.

Она представила:

— Чжи Лу, это мой брат Бо Янь.

Чжи Лу украдкой взглянула на него и, прикусив губу, тихо сказала:

— Старший брат Бо Янь.

Бо Янь улыбнулся:

— Привет.

Бо Ин тут же встала между ними:

— Брат, надолго ты?

Бо Янь:

— И что?

Бо Ин оглянулась на Чжи Лу и шепнула:

— Подожди меня секунду.

С этими словами она увела брата в соседнюю комнату.

Когда он вернулся, он посмотрел на Чжи Лу:

— Твои родители в командировке?

Чжи Лу кивнула:

— Да.

Она крепче сжала ремешок рюкзака.

Заметив её волнение, Бо Янь мягко усмехнулся:

— Не бойся. Брат ведь не людоед.

Чжи Лу: «…»

Он улыбнулся шире:

— Живи спокойно. Если что нужно — скажи Бо Ин. Считай этот дом своим.

— Хорошо, — пробормотала Чжи Лу. — Извините за беспокойство.

Бо Янь:

— Мне пора. Развлекайтесь.

Он посмотрел на сестру:

— Если что срочное — звони.

— Ладно, — махнула та рукой. — Беги скорее.

Бо Янь: «…»

Только когда он ушёл, Чжи Лу смогла расслабиться.

Бо Ин, наблюдая за ней, не удержалась от смеха:

— Чжи Лу, чего ты так нервничала?

Чжи Лу покосилась на неё и медленно ответила:

— Совесть замучила.

— А?

Чжи Лу помолчала и тихо призналась:

— Мы с тобой слишком много зла наговорили про него.

«…»

Тогда Чжи Лу прожила у Бо четыре-пять дней. Бо Янь, кроме ежедневных звонков сестре, больше не появлялся дома.

Чжи Лу понимала: он делал это, чтобы ей не было неловко.

Их вторая встреча произошла, когда он стал её репетитором по приглашению родителей. С тех пор она перестала называть его «старший брат Бо Янь» и стала звать просто «учитель Бо», и больше уже не меняла обращения.

*

— Проснулась? — мужчина почувствовал её движение и повернул голову, как и тогда, в первый раз.

Чжи Лу тихо «мм»нула, не двигаясь.

Бо Янь взглянул на экран телефона:

— Голодна?

Чжи Лу еле заметно кивнула.

Бо Янь: «…»

Он пристально посмотрел на неё и с тревогой спросил:

— Кошмар снился?

— Нет, — помолчав, ответила она, не скрывая: — Просто вспомнила нашу первую встречу.

Бо Янь замер, явно не ожидая такого поворота.

— А, — спокойно сказал он. — И что дальше?

Чжи Лу подняла на него глаза:

— Потом я услышала от Бо Ин, что ты тогда жил в отеле. Почему ты не вернулся домой?

Этот вопрос давно вертелся у неё в голове, но всё забывался.

Бо Янь усмехнулся.

Он откинулся на спинку дивана, расслабившись:

— Взгляд, которым ты смотрела на меня тогда, заставил меня подумать: если я останусь дома, тебе будут сниться кошмары.

Чжи Лу: «…Да ладно тебе!»

Бо Янь не стал её разоблачать. Она тогда была напугана и виновата: сжимала ремешок рюкзака, губы побледнели, глаза полны настороженности и страха. Казалось, стоит ему сделать шаг вперёд — и она тут же наберёт полицию.

Чжи Лу, видя его молчаливый взгляд, почувствовала неловкость.

Она отвела глаза и пробормотала:

— Просто я не ожидала, что старший брат Бо Ин окажется таким красивым.

Бо Янь тихо рассмеялся и прямо посмотрел на неё, раскрывая правду:

— Красив? А ты тогда каждый вечер пряталась под одеялом с журналами про актёров?

Он сделал паузу и добавил с расстановкой:

— И даже нос кровью пустила.

«…»

У Чжи Лу заколотились виски. Она вспыхнула от стыда и разозлилась:

— Бо Янь!

Бо Янь приподнял бровь:

— А?

Все эти позорные воспоминания всплыли наружу. Не раздумывая, она пнула его ногой:

— Замолчи! У меня нос пошёл от жара!

— А, — Бо Янь поднял глаза. — Даже зимой жар?

Чжи Лу: «…»

Она помолчала несколько секунд и, махнув рукой, сдалась:

— Ладно, не от жара! Мне просто понравился его пресс, и что? Ты ревнуешь?

Сказав это, она тут же пожалела. Закрыв глаза, она заподозрила, что просто не до конца проснулась.

Губы её дрогнули, она уже хотела сменить тему, как услышала голос Бо Яня.

Он тихо фыркнул, словно насмехаясь над собой:

— Да.

Чжи Лу замерла.

Она прикусила губу, ресницы дрогнули:

— А…

Глубоко вдохнув, она пробормотала:

— Я просто восхищалась. Это не настоящая симпатия.

http://bllate.org/book/9233/839802