Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 7

Если бы Бо Янь сам не захотел позаботиться, то даже если бы все их общие друзья — включая Цзи Цинъин и Фу Яньчжи — собрались вместе, они всё равно не смогли бы его сдвинуть с места.

Он согласился лишь потому, что просьба Цзи Цинъин совпала с его собственным тайным желанием.

Чжи Лу мгновенно всё поняла.

Приподняв бровь, она повернула голову и посмотрела на мужчину рядом.

Бо Янь отдыхал с закрытыми глазами. Мелькающие тени от уличных фонарей скользили по его лицу, подчёркивая изящные черты. Его ресницы — длинные и загнутые, словно воронье крыло — оставались такими же соблазнительными, как и раньше.

Сейчас он, похоже, полностью расслабился, и вся его поза выглядела ленивой и непринуждённой.

Чжи Лу задумчиво смотрела на его профиль и уже собиралась отвести взгляд, когда он вдруг открыл глаза и их взгляды встретились.

На мгновение в салоне повисла тишина. Крошечные пылинки медленно кружились в воздухе, затуманивая зрение обоим и сбивая с толку сердце Чжи Лу.

Бо Янь ничего не сказал, просто пристально смотрел на неё, не спрашивая, почему она, словно влюблённая дурочка, так разглядывает его.

Их глаза долго встречались, ни один из них не отводил взгляда.

В самый разгар этого немого противостояния автомобиль внезапно остановился.

Шофёр, чувствуя напряжённую атмосферу на заднем сиденье, смущённо произнёс:

— Бо-сюэ, мы приехали.

Бо Янь опустил глаза и ответил:

— Подожди здесь немного.

Шофёр кивнул.

Чжи Лу всё поняла и сказала:

— Я быстро выйду.

Бо Янь не обратил внимания на её слова: достал из багажника складное инвалидное кресло и поднял на неё глаза.

Чжи Лу молчала.

Поколебавшись несколько секунд, она всё же села в него.

В конце концов, стыд уже достиг предела — ещё немного не сделает хуже.

У двери номера Бо Янь наблюдал, как она достаёт карточку, помолчал и спросил:

— А твой ассистент?

— А? — удивилась Чжи Лу и беззаботно ответила: — В отпуске.

Бо Янь нахмурился и бросил взгляд на её ногу:

— Ты собираешься сама собирать вещи?

Чжи Лу замерла. Она уже хотела сказать, что ей почти нечего упаковывать, но, встретившись с его взглядом, передумала.

— Конечно, — соврала она. — А что ещё остаётся? Мой ассистент уже дома, я же не стану звать его обратно.

Бо Янь холодно посмотрел на неё сверху вниз.

Чжи Лу слегка улыбнулась, её глаза заблестели:

— Бо Лаоши, не могли бы вы помочь бывшей девушке собрать вещи?

Боясь, что он откажет, она тихо пробормотала:

— Я ведь не могу нормально передвигаться… Вы же не откажете мне в этом последнем одолжении.

В комнате воцарилась долгая тишина. Чжи Лу стало неловко под его пристальным взглядом. Щёки её покраснели, и она поспешно опустила глаза:

— Ну, конечно, если вам неудобно, то можно и…

Не успела она договорить, как мужчина холодно перебил:

— Только в этот раз.

Чжи Лу удивлённо подняла голову и увидела уже знакомую спину.

Бо Янь умел собирать вещи. У него была лёгкая форма навязчивости и чистоплотности, совершенно отличная от беспечной натуры Чжи Лу.

Чжи Лу обычно бросала всё подряд в чемодан — лишь бы поместилось. Бо Янь же требовал, чтобы каждая вещь лежала строго на своём месте, иначе ему было некомфортно.

Чжи Лу сидела в инвалидном кресле и смотрела, как он аккуратно укладывал флакончики и баночки с туалетного столика в чемодан, прежде чем наконец прийти в себя.

— Спасибо, Бо Лаоши, — сказала она.

Бо Янь бросил на неё короткий взгляд и глухо отозвался:

— Пора идти.

На самом деле у Чжи Лу почти не было вещей для сбора: Юань Юань уже заранее всё сложила и упаковала. Бо Янь убрал лишь косметику, которую она не успела прибрать утром.

—

Всю дорогу до аэропорта они молчали, и Чжи Лу это слегка удивило.

— Сюй Ассистент не летит обратно? — спросила она.

Бо Янь холодно взглянул на неё:

— Он должен быть на банкете.

Чжи Лу на мгновение замерла, затем нарочно спросила:

— А вы сами почему не пошли?

Бо Янь бросил на неё взгляд и перевёл тему:

— Голодна?

— …Голодна, — ответила Чжи Лу, больше не настаивая. — Я целый день ничего не ела.

В день показа она, кроме воды и сока, ничего не употребляла — профессиональная привычка.

Если бы не встретила Бо Яня, сейчас она бы уже сидела с Юань Юань в ресторане горячего горшка.

Увидев её обиженное выражение лица, Бо Янь на миг растерялся.

— Хм, — кивнул он. — Сейчас поедим.

Оформив багаж, они сразу направились в VIP-зал.

Ночью в аэропорту было мало людей, поэтому Бо Янь не волновался насчёт фотографов. Уточнив у Чжи Лу, они открыто отправились в ресторан.

После ужина как раз началась посадка.

Чжи Лу последовала за Бо Янем на борт, и всю дорогу они молчали.

Она сидела у окна и смотрела на ночную панораму аэропорта. На небе мерцали звёзды, а лунный свет мягко лился в салон.

Чем дольше она смотрела, тем быстрее билось её сердце.

Она не могла точно определить, какие чувства сейчас в ней бурлили, но одно было неоспоримо — её настроение было крайне противоречивым.

Она жаждала вернуться, но боялась.

Боялась встретить знакомых, боялась столкнуться с людьми и событиями прошлого. Но в то же время ей очень хотелось вернуться в тот город, где она родилась и выросла.

— Здравствуйте, можно одеяло? — раздался рядом голос мужчины.

Чжи Лу очнулась.

Стюардесса, увидев Бо Яня, радостно улыбнулась:

— Бо-сюэ, давно не виделись!

Бо Янь часто летал между Бэйчэном и Цзянчэном, да и статус его был таким, что большинство стюардесс его знали.

Бо Янь кивнул в ответ.

Стюардесса улыбнулась и пошла за одеялом. Вернувшись, она протянула его Бо Яню.

Тот даже не поднял глаз, лишь слегка повернул голову:

— Этой госпоже.

Стюардесса на миг замерла, глядя на открытые глаза Чжи Лу.

— Госпожа, — быстро опомнилась она, снова надев на лицо профессиональную улыбку. — Ваше одеяло.

Чжи Лу взяла его и улыбнулась:

— Спасибо.

Стюардесса кивнула и обратилась к Бо Яню:

— Бо-сюэ, что-нибудь выпить?

Бо Янь на секунду замер, затем повернулся к Чжи Лу:

— Что будешь пить?

Чжи Лу приподняла бровь и весело сказала стюардессе:

— Кофе, пожалуйста.

Стюардесса уже хотела согласиться, но Бо Янь холодно перебил:

— Ей — горячее молоко. Спасибо.

— …Хорошо, — ответила стюардесса.

Когда стюардесса ушла, Чжи Лу бросила взгляд на мужчину рядом:

— Бо-сюэ?

Рука Бо Яня, листавшая документы, замерла.

— Что?

— Ничего, — вздохнула Чжи Лу, стараясь не звучать саркастично. — Вы часто летаете этим рейсом?

Бо Янь коротко «хм»нул.

Он часто летал между этими городами, и каждый рейс был ему знаком до мелочей.

Чжи Лу опустила ресницы и больше не заговаривала.

Выпив горячее молоко, Чжи Лу решила поспать. Последние пару дней она плохо спала из-за смены часовых поясов.

Рядом раздавалось ровное дыхание. Бо Янь смотрел в документы, но каждое слово, казалось, теряло смысл — сосредоточиться он уже не мог.

Он провёл рукой по переносице и, когда стюардесса попыталась подойти, тихо приложил палец к губам.

Стюардесса всё поняла, взглянула на спящую Чжи Лу и бесшумно вышла.

Когда она ушла, Бо Янь ещё несколько секунд помолчал, а затем снова перевёл взгляд на лицо Чжи Лу.

Сейчас она была без макияжа, маска закрывала большую часть лица, видны были только глаза и лоб. Под глазами чётко проступали тёмные круги — видимо, плохо спала после возвращения.

Неожиданно Бо Янь вспомнил прежнюю Чжи Лу. Тогда она тщательно скрывала свои чувства и редко показывала их при нём. Но порой всё же не могла сдержаться.

В старших классах учёба давалась ей с трудом, и Бо Янь тогда давал ей частные уроки. Заданий он ставил много, а Чжи Лу страдала прокрастинацией — всегда откладывала всё до самого последнего момента, пока он не приходил проверять в субботу.

Из-за этого каждую пятницу вечером ей приходилось засиживаться допоздна. В субботу, как только он появлялся, она уже клевала носом и смотрела на него с явным недовольством.

Сначала Бо Янь не понимал, в чём дело, и спрашивал:

— Что случилось?

Девушка указывала на глаза:

— Бо Лаоши, мои тёмные круги очень уродливы?

Однажды, нарушая собственные принципы, Бо Янь ответил, что да, действительно выглядят плохо.

В тот день на уроке Чжи Лу не сказала ему ни слова.

Позже он понял её чувства и прекратил давать ей уроки.

Она прибежала к нему домой со слезами на глазах и сквозь рыдания спросила:

— Бо Лаоши, вы перестали со мной заниматься потому, что я стала некрасивой?

Она пообещала:

— Я больше не буду засиживаться! Даже если появятся тёмные круги, я их обязательно замаскирую. Обещаю, вы больше не увидите ничего уродливого!

Бо Янь молчал, не в силах сказать правду.

Позже он всё же признался Чжи Лу: «Ты не уродлива. С тёмными кругами или без — ты всегда прекрасна. Так прекрасна, что, зная: впереди пропасть, я всё равно шагнул в неё без колебаний. Погрузился в твой мир и уже не смог выбраться».

…

Рядом послышался лёгкий стон во сне. Бо Янь резко вернулся в настоящее. Он закрыл глаза, потом вновь открыл их — теперь взгляд был ясным и спокойным.

Он посмотрел на Чжи Лу, хмурившуюся даже во сне, и медленно поднял руку.

—

Когда Чжи Лу проснулась, по громкой связи объявили, что самолёт скоро приземлится.

Она сонно открыла глаза, мысли и реакции были замедленными.

— Бо Янь, я хочу пить, — машинально позвала она.

Вода не появилась. Чжи Лу зевнула и только тогда поняла, что натворила.

Она замерла, поворачивая голову и поправляя себя:

— Простите, я…

Бо Янь, будто не услышав её извинений, протянул ей бутылку минеральной воды с открученной крышкой и спокойно сказал:

— Холодная. Придётся потерпеть.

Чжи Лу удивилась:

— Спасибо.

Бо Янь больше не произнёс ни слова.

После выхода из самолёта Чжи Лу, прихрамывая на одной ноге, медленно шла за Бо Янем.

Инвалидное кресло они оставили в Цзянчэне, так что теперь она была настоящей «одноногой героиней».

Забрав багаж, Бо Янь спросил:

— Куда хочешь поехать?

Чжи Лу помедлила, подняла на него глаза:

— А куда вы хотите меня поселить?

Бо Янь промолчал.

Он одной рукой поддержал её и повёл к парковке:

— Как хочешь.

Чжи Лу улыбнулась:

— У меня нет ассистента рядом, а друзей в такое время будить неудобно. — Она намеренно сделала паузу и посмотрела на Бо Яня. — Бо Лаоши, не дадите ли мне переночевать в вашей гостевой?

Бо Янь несколько секунд смотрел на неё сверху вниз:

— Тебя не пугает, что завтра об этом напишут в заголовках?

— А? — удивилась Чжи Лу. — Чего бояться?

Она тихо пробормотала:

— Если уж писать, так пусть пишут.

Бо Янь промолчал.

—

Бо Янь не жил дома. У него была постоянная квартира рядом с офисом.

Когда дверь открылась, Чжи Лу осмотрела интерьер.

Очень сдержанно, почти стерильно. В квартире было мало вещей — только необходимая мебель и предметы обихода, даже одного горшка с цветами не было.

Она взглянула на картину на стене и почувствовала лёгкое знакомство, но не могла вспомнить, где именно её видела.

Бо Янь принёс из кухни стакан тёплой воды и спокойно сказал:

— Гостевая там. Если что-то нужно — говори прямо.

— Ага, — Чжи Лу указала на картину. — Эта картина кажется знакомой.

Бо Янь проследил за её взглядом и с горькой усмешкой произнёс:

— Тебе показалось.

— …Правда? — нахмурилась Чжи Лу. — Мне точно где-то её видеть доводилось.

Бо Янь проигнорировал её бормотание и спокойно добавил:

— В гостевой есть всё для умывания и сменная одежда.

Он помедлил и уточнил:

— От Бо Ин. Придётся тебе использовать её вещи.

Чжи Лу невольно улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

Глядя на сдержанного и холодного Бо Яня, она приподняла уголок брови:

— Тогда я пойду принимать душ и отдыхать.

— Хм. Если что — зови.

Чжи Лу, подпрыгивая на одной ноге, зашла в комнату и приняла душ.

Когда она вышла, за дверью раздался стук. Она ответила:

— Входите.

Бо Янь стоял в дверях в пижаме, держа в руках два белых полотенца.

Они несколько мгновений смотрели друг на друга, и Чжи Лу первой пришла в себя:

— Будем делать тёплый компресс?

Бо Янь без эмоций «хм»нул и подошёл ближе.

Как только он приблизился, в нос ударил знакомый аромат геля для душа.

Чжи Лу заметила: и в спальне, и в гостевой использовался один и тот же гель — тот самый, который она очень любила раньше.

Она посмотрела на Бо Яня и, пока он не опустился на корточки, протянула ногу:

— Бо Лаоши, раз уж начали — доведите дело до конца.

Бо Янь на миг замер, затем опустился на колени.

Чжи Лу сидела на краю кровати и смотрела на него, внезапно почувствовав странную знакомость этой сцены.

Несколько лет назад он проделывал подобное бесчисленное количество раз.

Чжи Лу опустила глаза, глядя на него, и на мгновение погрузилась в воспоминания.

Мужчина был сосредоточен, его тёплая ладонь обхватывала её лодыжку, а горячее полотенце прикладывалось к больному месту, снимая напряжение.

При тёплом жёлтом свете лампы их тени переплетались, а дыхание смешивалось, создавая особенно интимную атмосферу.

Поздняя ночь. Двое одиноких людей в одной комнате. Многие чувства и мысли, спрятанные днём, теперь всплывали на поверхность, не имея возможности скрыться.

Чжи Лу невольно наклонилась вперёд.

Когда Бо Янь неожиданно поднял голову, их лбы столкнулись — носы едва не соприкоснулись. Их похожие миндалевидные глаза наполнились воспоминаниями, и сдержаться стало невозможно.

http://bllate.org/book/9233/839796