Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 6

Прежде чем протянуть бутылку Чжи Лу, он машинально открутил крышку.

Бо Янь нахмурился и уже собрался закрутить её обратно, но Чжи Лу с улыбкой приняла бутылку и игриво спросила:

— Спасибо, господин Бо. Откуда вы знаете, что я не смогу сама открыть?

Бо Янь промолчал.

Она, конечно, прекрасно всё понимала — просто делала вид.

Раньше, в свои самые избалованные времена, ей было лень даже бутылки открывать; случалось, она заставляла Бо Яня поить её прямо из горлышка.

Но странность была в другом: капризничала она только при нём. Перед всеми остальными Чжи Лу превращалась в настоящую воительницу — всё умела, со всем справлялась и ни в чём не нуждалась.

Сделав пару глотков, чтобы смочить горло, Чжи Лу взглянула на время в телефоне и, воспользовавшись моментом, добавила:

— Господин Бо, мне ещё нужно в туалет.

— А твоя ассистентка? — спросил Бо Янь.

— Занята, — без тени смущения соврала Чжи Лу. — Неудобно её звать.

Они помолчали несколько секунд. Бо Янь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Поедешь на инвалидной коляске.

— Нет.

Чжи Лу отказала, даже не задумываясь, и указала на хаотичный беспорядок за кулисами:

— На коляске там не проехать. Везде разбросаны вещи, которые могут понадобиться в любой момент.

За кулисами показов всегда царил хаос, будто в собачьем логове: одежда, обувь и прочее валялись где попало — никто не успевал убирать.

Бо Янь помолчал ещё немного и опустил глаза на неё:

— Как ты хочешь добраться?

Чжи Лу слегка моргнула и тихо сказала:

— Просто поддержите меня.

Бо Янь больше не возражал.

Когда они ушли, держась довольно близко друг к другу, лицо Мэн Цяо потемнело.

Она презрительно скривила губы:

— Неужели господин Бо из Бохуэя такой наивный?

Сюй Цинъянь холодно фыркнула:

— Мэн Цяо, мы всё ещё на его территории. Будь поосторожнее со словами.

Мэн Цяо сжала губы и бросила на неё злобный взгляд:

— Где только Чжи Лу научилась такому?

Сюй Цинъянь даже не подняла глаз, перекинувшись парой фраз с дизайнером рядом, и небрежно бросила:

— Считай, что это комплимент Чжи Лу.

Мэн Цяо аж поперхнулась:

— Ты…

Она только собралась что-то сказать, как к ним подошёл Вэнь Хао. Окинув всех взглядом, он тихо спросил:

— Где Чжи Лу?

Услышав это, Мэн Цяо съязвила:

— Господин Вэнь, Чжи Лу ушла с господином Бо. Куда — мы не знаем.

Вэнь Хао промолчал, лишь коротко кивнул:

— Хорошо. Готовьтесь, скоро выходите на подиум.

Мэн Цяо, увидев его невозмутимое выражение лица, закипела от злости. Она глубоко вдохнула, сохраняя безупречный образ:

— Хорошо, не волнуйтесь, господин Вэнь.

Вэнь Хао кивнул и быстро ушёл.

Мэн Цяо обернулась — и встретилась взглядом с насмешливой улыбкой Сюй Цинъянь.

— Удачи, Мэн Цяо.

— …

*

Показ начался.

Когда заиграла музыка, на подиум вышла первая модель в новейшей осенней коллекции бренда.

Чжи Лу открывала шоу.

Последние два года она добилась международного признания и стала знаменитой мировой моделью. На каждом показе, большом или маленьком, она демонстрировала безупречное мастерство.

Бо Янь, хоть и предоставлял площадку для мероприятия, лично почти ни во что не вмешивался — в Цзянчэне за этим следили специально назначенные люди. Он остался здесь лишь по одной причине.

Когда Чжи Лу вышла на подиум, он сидел прямо напротив и мог чётко разглядеть каждое её движение.

Каждый шаг в такт музыке, каждое едва уловимое выражение лица, даже лёгкое покачивание рук — всё это он замечал.

На подиуме Чжи Лу совсем не казалась избалованной. В высоких каблуках и новой осенней коллекции она шла уверенно и величественно — совсем не похоже на человека с растянутой лодыжкой.

Сюй Минцзе впервые наблюдал за Чжи Лу на показе с такого близкого расстояния. Когда она прошла мимо них, он тихо сказал Бо Яню:

— Уровень профессионализма госпожи Чжи — на высоте.

Бо Янь не ответил, но про себя согласился. Чжи Лу всегда была такой: если уж решала что-то сделать, то доводила до совершенства, несмотря ни на какие трудности.

Сюй Минцзе, заметив сосредоточенность Бо Яня, больше ничего не добавил.

Только когда Чжи Лу полностью завершила свой выход и исчезла за кулисами, Бо Янь отвёл взгляд от подиума.

Его телефон вибрировал — сообщение от младшей сестры Бо Ин.

Бо Ин: [Да ты что?!]

Бо Янь: [Что?]

Бо Ин: [Чжи Сяо Лу вернулась в страну? И ты лично пришёл посмотреть её показ?!]

Бо Янь: [Проблемы есть?]

Бо Ин: […………Ты серьёзно? Почему не сказал мне, что она вернулась? Успею ли я купить билет и прилететь обратно?]

Бо Янь: [Не успеешь.]

Бо Ин: […Вы помирились?]

Бо Янь: [?]

Бо Ин: [Ой, прости, наверное, надо спросить иначе: вы теперь в порядке?]

Бо Янь долго смотрел на её сообщение, но не ответил — просто выключил экран телефона.

А в этот самый момент Бо Ин с недоумением смотрела на прямую трансляцию показа в Китае.

Эти двое тайно встречались, не сказав ей ни слова, и теперь снова помирились за её спиной! Может, она вообще перестала быть их главной свахой?!

…

Показ завершился на высокой ноте.

Когда все модели снова вышли на подиум, атмосфера достигла пика.

Бо Янь смотрел на сцену, где Чжи Лу смеялась, прищурив глаза, и в его взгляде на мгновение мелькнула улыбка.

Но он тут же скрыл её.

-

После окончания показа модели сняли наряды и стёрли грим, будто маски.

Чжи Лу только закончила переодеваться, как к ней подскочила Юань Юань.

— Сестра Чжи Лу! — протянула она йогурт. — Выпейте, а то потом будете чувствовать слабость от голода.

Чжи Лу улыбнулась и сделала несколько глотков.

— Спасибо.

Юань Юань улыбнулась в ответ и, приблизившись, шепнула:

— Господин Вэнь только что искал вас.

Чжи Лу приподняла бровь:

— Зачем?

— Сказал, что повезёт вас на банкет и просил вернуться в отель, чтобы переодеться в платье.

Чжи Лу промолчала.

Она на секунду замерла и посмотрела на свою ногу:

— Он вообще человек?

Юань Юань недоумённо уставилась на неё.

Чжи Лу указала на лодыжку:

— Сходи, откажи за меня. Если бы нога не болела, я бы поехала, но сейчас точно нет.

Юань Юань кивнула:

— Может, лучше самой ему позвонить?

Чжи Лу бросила на неё усталый взгляд:

— Не хочу.

Юань Юань промолчала.

Решив не ехать на банкет, Чжи Лу попросила Юань Юань докатить её на коляске до выхода.

К этому времени журналисты и зрители уже разъехались, и вокруг показа стало тихо.

Было начало лета, и вечерний ветерок дул приятно.

Телефон Чжи Лу вдруг завибрировал — звонок от Вэнь Хао.

— Не поедешь на банкет?

— Нет, — ответила она, глядя вдаль. — Господин Вэнь, у меня же нога травмирована. Не слишком ли жестоко вы эксплуатируете сотрудников?

Вэнь Хао на мгновение замолчал, затем тихо сказал:

— Можешь приехать на коляске.

Чжи Лу аж поперхнулась:

— Не хочу завтра оказаться в заголовках.

Вэнь Хао рассмеялся:

— А ты уже в заголовках.

— А?

— Неужели так мало веришь в себя? — с улыбкой в голосе спросил он. — Международная модель Чжи Лу возвращается на родину и открывает показ — разве это не достойно топа новостей?

Конечно, главное — это то, что после того, как она стала международной звездой, именно этот показ стал её первым выступлением в родной стране.

Чжи Лу на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Тогда благодарю вас, господин Вэнь, за предоставленную возможность.

В этот момент она заметила вдалеке приближающегося человека и быстро добавила:

— Господин Вэнь, хорошо проведите время на банкете. Я пойду отдыхать в отель.

Вэнь Хао хотел что-то сказать, но Чжи Лу уже резко положила трубку.

Она убрала телефон и посмотрела на подошедшего мужчину.

— Учитель Бо.

Бо Янь на мгновение замер — он понял, зачем она сменила обращение. «Господин Бо» — это холодная, официальная форма, указывающая на дистанцию. Но «учитель Бо» — совсем другое дело.

Это слово несло в себе слишком много запретных и интимных воспоминаний.

Изначально Чжи Лу называла его «учителем Бо» не потому, что он был сценаристом или кем-то ещё, а потому что действительно некоторое время был её репетитором.

При их первой встрече Чжи Лу встала с дивана в юбке и с высоким хвостом и послушно, с детской наивностью, произнесла: «Учитель Бо».

Позже, когда он перестал быть её учителем, она всё равно продолжала так его называть.

А когда они начали встречаться, она часто поддразнивала его этим словом, напоминая: «Учитель должен вести себя прилично. Как учитель может питать непристойные мысли к своей ученице?»

…

Вспомнив всё это, Бо Янь посмотрел на неё горячим взглядом.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец, она подняла на него глаза:

— Мне некуда идти. Приютите меня?

Бо Янь слегка замер:

— Разве не собиралась возвращаться в отель?

Чжи Лу приподняла бровь — значит, он слышал её разговор по телефону.

— Да, — сказала она. — Вернуться в отель, забрать вещи. Я изначально забронировала вечерний рейс, и номер продлили до полуночи.

Она намеренно сделала паузу:

— Но из-за травмы ноги пришлось отменить билет. А моя ассистентка так обрадовалась отпуску, что забыла продлить бронь отеля.

Бо Янь молчал.

Чжи Лу посмотрела на него и опустила глаза:

— Но ничего страшного. Если учитель Бо не хочет помогать, я попрошу…

— Какой рейс?

Её слова были резко прерваны.

Чжи Лу удивлённо моргнула, глядя на его потемневшее лицо, и сразу поняла:

— Ничего такого.

Бо Янь пристально смотрел на неё.

Через несколько секунд он холодно фыркнул:

— Сегодня вечером я лечу в Бэйчэн.

Чжи Лу удивлённо ахнула.

Она слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Понятно, тогда…

Бо Янь резко перебил её, бесстрастно произнеся:

— Если не возражаешь, можешь полететь со мной.

Услышав это, брови Чжи Лу чуть приподнялись, уголки губ тронула улыбка, и она сияюще посмотрела на него.

Помолчав немного, она тихо рассмеялась:

— Конечно, не возражаю.

Она указала на спинку инвалидной коляски и игриво добавила:

— Тогда не возражайте, учитель Бо.

Бо Янь промолчал.

Он опустил глаза, увидев в её взгляде мелькнувшую хитринку, и почувствовал, как вновь зашевелилась его, казалось бы, давно застывшая душа.

В его памяти Чжи Лу всегда должна была быть такой — капризной и своенравной.

Они смотрели друг на друга. Бо Янь положил руку на спинку её коляски и, толкая её к дороге, спокойно сказал:

— Не стоит благодарности. Меня попросили.

— А? — переспросила Чжи Лу.

Бо Янь не ответил.

Чжи Лу смотрела в ночное небо, чувствуя прохладный ветер и древесный аромат, исходящий от мужчины позади. На мгновение она засомневалась: говорит ли он правду или просто скрывает свои истинные чувства?

Они остановились у обочины. Машины мчались мимо.

Ветер немного прояснил мысли Чжи Лу, и она вдруг осознала: им вряд ли удастся вернуться в прошлое.

Между ними стояло нечто большее, чем просто разница характеров или взглядов. Это было нечто куда более тяжёлое.

Она не могла преодолеть это, и Бо Янь тоже. Но ей снова захотелось проявить своенравие и сделать ещё одну попытку ради себя.

Пока Чжи Лу задумчиво размышляла, она внезапно пожалела, что согласилась лететь с Бо Янем в Бэйчэн.

Ей не хотелось возвращаться в то место, которое вызывало одновременно радость и боль. Раз попав туда, невозможно будет избежать прошлого.

Чжи Лу крепко сжала губы и уже собралась передумать, как перед ними остановилась машина.

Она удивилась, увидев, как Бо Янь подошёл к ней.

— Садись.

Бо Янь обменялся парой слов с водителем и посмотрел на неё:

— Сначала в отель?

Чжи Лу на мгновение замерла и проглотила готовые слова.

— Да, мне нужно забрать вещи.

Бо Янь кивнул и приказал водителю:

— В отель.

Водитель был местным, назначенным для Бо Яня в Цзянчэне, — очень внимательный. Каждый раз, когда Бо Янь приезжал сюда в командировку, за ним присылали именно его.

— Хорошо, господин Бо.

-

В машине царила тишина, нарушаемая лишь сигналами с дороги и пробегающими тенями от фонарей. Атмосфера была такой же напряжённой, как на экзамене.

Чжи Лу чувствовала себя неловко в такой тишине с Бо Янем и, чтобы отвлечься, уставилась в телефон.

Там пришло сообщение от Юань Юань.

Юань Юань: [Сестра Чжи Лу, точно не нужна помощь с вещами?]

Пока ждали водителя, Чжи Лу уже написала Юань Юань, чтобы та отдыхала.

Чжи Лу: [Нет, вещей немного. Я несколько дней пробуду в Бэйчэне. После отпуска приезжай ко мне туда.]

Юань Юань: [Хорошо.]

Чжи Лу дала ей несколько наставлений и уже хотела выйти из WeChat, как вдруг вспомнила слова Бо Яня.

Она не колеблясь отправила сообщение Цзи Цинъин.

Чжи Лу: [Это вы попросили Бо Яня присматривать за мной?]

Цзи Цинъин: [? Думаешь, у меня такой авторитет?]

http://bllate.org/book/9233/839795