Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 32

Дун Сяони:

— Да за что ты благодаришь? Это же моя обязанность. Скорее мне тебя благодарить — спасибо, что пожертвовал нашему центру.

Ся Тань:

— Да ладно уж… Я просто делаю то, что в моих силах.

Они вышли из кабинета и шли, продолжая разговор.

Когда подошли к тренировочной площадке, Ся Тань остановился и посмотрел вдаль: там играла с собакой одна девушка.

На ней была белая рубашка и светлые джинсы. Её стройная фигура и яркая улыбка притягивали взгляд. Видимо, чтобы было удобнее возиться с собакой, она собрала длинные волосы в хвост. Прыгая и бегая, она излучала молодость и свежесть.

— Цинълэ! — окликнула её Дун Сяони.

Линь Цинълэ обернулась, узнала их и подошла:

— Господин Ся, вы сегодня тоже здесь?

Дун Сяони:

— Он пришёл оформить пожертвование.

Линь Цинълэ улыбнулась:

— Большое спасибо вам.

Ся Тань немного смутился:

— Нет… не за что.

Дун Сяони:

— Вы пока поболтайте, а я пойду по делам.

Линь Цинълэ:

— Иди. Ах да, собаки во втором секторе ещё не пили воду.

— Знаю!

Остались только они вдвоём. Линь Цинълэ только что бегала и устала, поэтому села на каменную скамью рядом.

Ся Тань поспешил присесть рядом:

— Ты же волонтёр. Почему сегодня здесь?

Линь Цинълэ:

— Ну… сейчас я без работы, так что почти каждый день свободна и провожу всё время здесь.

— Без работы? Уволилась?

— Да.

— А чем ты вообще занималась? То есть… если можно спросить?

— Конечно, можно, — улыбнулась Линь Цинълэ. — Раньше работала в рекламном агентстве «Цзиньно», занималась планированием проектов.

— Ты из «Цзиньно»?! Это же один из крупнейших рекламных холдингов страны! — глаза Ся Таня загорелись. — Вот моя визитка. Если заинтересуешься, отправляй резюме в нашу компанию. Мы только открыли офис в Китае и как раз ищем специалистов по планированию.

Линь Цинълэ взяла его визитку: «Aurora Home», заместитель генерального директора Ся Тань.

— «Aurora Home»… Это тот самый европейский бренд умного дома, который сейчас очень популярен?

— Ты знаешь? А я думал, у нас в стране пока мало кто в курсе.

Линь Цинълэ:

— Недавно делала рекламную кампанию для одной местной компании по дизайну интерьеров. Они хотели повторить ваш стиль, поэтому я немного изучила ваш бренд.

— Понятно.

— Не ожидала, что вы выходите на китайский рынок.

— Мы уже здесь. Магазины в городах первой категории открыты, а штаб-квартира китайского отделения находится именно в этом городе.

Линь Цинълэ обрадовалась:

— Значит, скоро смогу заглянуть к вам! Мне очень нравятся такие магазины — сочетание умных технологий и эстетики.

— Будем рады!

После ухода Ся Таня Дун Сяони вернулась.

— Ну как?

Линь Цинълэ удивилась:

— Что «как»?

— Да этот Ся Тань! Ему всего двадцать девять, а он уже заместитель гендиректора крупной компании. Образование отличное, способности — выше всяких похвал, да и семья у него богатая. К тому же, похоже, характер у него хороший.

Линь Цинълэ:

— Ты что, проводишь расследование?

— Да ладно тебе! Раз уж мы ищем нового хозяина для Яньяня, нужно же знать всё про кандидата до седьмого колена! Просто мне кажется, вы отлично подходите друг другу. Разница в четыре года — самое то. Он умён и красив, а ты ничуть не хуже. Поэтому и решила вас познакомить. Кстати, о чём вы там говорили?

— О чём? Да ни о чём особенном. Только обсудили работу — сказал, чтобы я отправила резюме в его компанию.

— И всё? Как-то скучно получилось, — фыркнула Дун Сяони. — Этот парень прямо ко мне пришёл людей переманивать?

Линь Цинълэ бросила на неё взгляд:

— А кто виноват? У тебя тут столько талантливых людей.

— Ну ещё бы!

— Ладно, мне пора. Пойду.

— Окей.

Линь Цинълэ вернулась домой, приняла душ и села за компьютер.

Вот уже три месяца она без работы — довольно долгий срок. Хотя деньги на счёте ещё есть, так продолжаться не может.

Она открыла сайт с вакансиями и перечитала сообщения от рекрутеров… Просмотрев всё, взяла визитку, которую дал ей Ся Тань в центре.

«Aurora Home»… Старая и сильная европейская компания. Сейчас, когда они только выходят на китайский рынок и стремятся завоевать потребителя, у них должно быть много возможностей для роста.

Ся Тань покинул центр подготовки собак-поводырей и поехал в офис.

Поднявшись на лифте в конференц-зал, он увидел, что коллеги оживлённо обсуждают что-то.

— Что за шум? Все решили сегодня не работать?

— А, босс! Мы только что закончили совещание, решили немного отдохнуть.

Ся Тань был общительным и доброжелательным, с подчинёнными держался непринуждённо. Он вошёл и спросил:

— О ком это вы? Неужели наш дорогой господин Сюй опять всех припугнул?

— Нет-нет, не в этом дело. Просто снова пришла эта госпожа Чжао.

— Чжао Цзыай?

— Да-да! Принесла ужин, но господин Сюй опять отказался.

Ся Тань почесал подбородок:

— Эх, какая же она упрямая! После прошлого раза ещё не поняла?

Все в компании знали, что Чжао Цзыай — дочь главы группы компаний Чжао и однокурсница господина Сюя за границей.

Эта девушка готова была на всё ради него. На банкете по случаю успешного запуска компании в Китае она даже принесла цветы и сделала ему публичное признание.

Сцена вышла романтичная, но вот только господин Сюй не проявил к ней ни малейшего интереса.

Чжао Цзыай упрямо ждала у входа, пока он не выйдет. Когда начался ливень, она устроила настоящую мелодраму — призналась ему в любви под дождём.

Но господин Сюй остался холоден. В итоге девушка в ярости ворвалась внутрь и устроила скандал всем присутствующим — ну а что с неё взять, всё-таки избалованная наследница.

Господин Сюй лишь холодно наблюдал и в конце концов произнёс одно слово: «Убирайся».

Эта история до сих пор обсуждается в офисе.

Хотя госпожа Чжао и капризна, но красива и богата — вполне достойная партия. Однако ей не повезло: её объект обожания — Сюй Тинъбай.

Он не просто молод и талантлив — он единственный наследник группы «Aurora», обладает острым умом и высокомерен. За всё время никто не видел, чтобы он хоть раз обратил внимание на какую-либо женщину…

— Эй, Сюй Тинъбай, что за дела? Опять пришла Чжао Цзыай? — Ся Тань вошёл в кабинет и уселся на диван.

Сюй Тинъбай сидел за столом и просматривал документы:

— Не знаю.

— Ну хоть немного посочувствуй девушке.

— Если хочешь — иди сам.

— Эх ты… — Ся Тань покачал головой. — Ладно, не буду тебя уговаривать.

Он налил себе воды:

— Кстати, сегодня вечером заедем в «Макс».

— Зачем?

— У Чэнь Кэ день рождения. Он собрал компанию и велел мне обязательно привести тебя.

Чэнь Кэ — их давний друг со времён учёбы за границей, помог им немало после возвращения в Китай.

Сюй Тинъбай не любил бары, но, услышав, что это день рождения Чэнь Кэ, не стал отказываться.

— Во сколько?

— В десять вечера успеем легко.

Ночная жизнь столицы роскошна и бурна, но некоторые, как Линь Цинълэ, в неё не вовлечены.

Было уже за полночь, и она собиралась ложиться спать, как вдруг зазвонил телефон.

Линь Цинълэ:

— Алло, Тинтин?

Юй Тинтин:

— Цинълэ! Ты дома?

— Да, а что случилось?

— Прошу тебя, помоги! У Хуан Чэнсюя проблемы в баре — его заставляют платить компенсацию, а у него сейчас нет денег! У меня тоже… Короче, я в командировке и не могу приехать. Сходи, пожалуйста, проверь, что там происходит. Он такой вспыльчивый — без тебя точно наделает глупостей! Если придётся платить, оплати за него сначала, а я сразу верну, как получу зарплату!

Линь Цинълэ уже встала с кровати и начала одеваться:

— Сейчас не в деньгах дело. Главное — не дать ему устроить скандал… Не переживай, я сейчас приеду.

— Спасибо, спасибо огромное!

— Не стоит. Вернёшься — просто угости меня обедом. Но серьёзно поговори со своим парнем.

— Обязательно! Как только вернусь!

— Ладно, бегу собираться.

— Хорошо!

Линь Цинълэ быстро переоделась и вызвала такси, чтобы поехать по адресу, который прислала Юй Тинтин.

Она редко бывала в барах. Зайдя внутрь, спросила дорогу и поднялась на второй этаж.

Внизу гремела музыка и толпились люди, но наверху было тихо и почти пусто. Линь Цинълэ увидела, что в самом дальнем углу сидит компания.

Ещё ближе — стоял парень, которого она искала. Рядом с ним — менеджер бара и ещё один мужчина, явно пострадавшая сторона.

Линь Цинълэ нахмурилась и подошла быстрее.

— О, пришла подружка? — бросил на неё взгляд мужчина в кепке.

Хуан Чэнсюй обернулся, удивился:

— Это ты? А где Тинтин?

— В командировке. Попросила меня заглянуть.

— Зачем смотреть? Всё нормально.

Линь Цинълэ:

— Что случилось?

Хуан Чэнсюй замялся и недовольно пробурчал:

— Перепутал заказ, когда менял напитки, случайно пролил на него… Извинился же! А он начал орать, да так грубо, что я…

— Ты его ударил?

— Он тоже меня ударил!

Линь Цинълэ была в отчаянии, но вспомнила просьбу подруги и сдержалась:

— Если работаешь официантом, должен понимать: здесь все пьяные, могут быть грубыми…

— То есть я должен молча терпеть?

— Я не это имела в виду. Просто твой характер… Ладно, забудем. — Она не стала спорить дальше и обратилась к мужчине в кепке: — Очень извиняюсь. Он не хотел этого. Скажите, сколько компенсации вы требуете? Я сразу оплачу.

Мужчина в кепке:

— Да он не только на меня пролил, но и на друзей! И дело не в деньгах — он меня ударил! Посмотрите на моё лицо! Я сейчас в полицию вызову!

Хуан Чэнсюй резко поднял глаза:

— Я же извинился!

— Извинился? Значит, я должен позволить тебе меня избить?

— Но…

— Хватит! — Линь Цинълэ строго посмотрела на него и снова повернулась к мужчине в кепке. — Прошу вас, решим это миром. Не вызывайте полицию…

В дальнем углу за столиком сидели несколько мужчин.

— Ну и сколько ещё это будет продолжаться? — один из них посмотрел в сторону Хуан Чэнсюя. — Эй, его «подружка» пришла! Вот это да — у такого парня такая красотка?

Остальные тоже обернулись.

— Блин, повезло же! Фигура — просто сказка. Такие ноги — прямо мой тип.

— Да уж!

Ся Тань, который только что разговаривал с Сюй Тинъбаем, тоже посмотрел туда и остолбенел.

— Как она здесь оказалась…

Сюй Тинъбай заметил, что и Ся Тань присоединился к наблюдателям, и тоже взглянул в ту сторону.

Освещение в баре было тусклым, но стоявшая там женщина была очень светлокожей — даже в таком свете её черты лица и кожа выглядели ярко. Сейчас она о чём-то говорила с Чэнь Кэ, слегка нахмурившись и явно смущённая.

— Знакома? — равнодушно спросил Сюй Тинъбай, отводя взгляд.

http://bllate.org/book/9232/839742