Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 31

— Это… ну, просто женщина — необычайно красивая.

На другом конце провода воцарилось молчание на пару секунд:

— Ты что, спятил? Возвращайся.

В два часа дня инструктор по обучению собак-проводников из центра «Минши» Дун Сяони вернулась в базу с золотистым ретривером.

— Сяони, как экзамен у Яньяна? — спросил коллега, подходя к ней.

— Отлично, всё сдал. На этот раз можно смело ставить сто баллов.

— Здорово! А как там Сяо Ю?

— Сяо Ю позади, настроение неважное, — вздохнула Дун Сяони. — Сегодня при посадке в автобус её не пустили: водитель грубо ответил, и Сяо Ю сильно расстроилась.

— Ах…

— Вот, уже идёт, — Дун Сяони указала на вход.

Коллега посмотрел туда.

В дверях появилась женщина в бежевом пальто. Лицо её почти полностью скрывали тёмные очки, оставляя видимой лишь небольшую часть черт. Она выглядела обеспокоенной — точно так же, как сама Дун Сяони минуту назад.

— Сяо Ю, ничего страшного, не расстраивайся.

Лабрадор по кличке Сяо Ю, оказавшись в знакомой обстановке, села на пол. Женщина остановилась и присела рядом, ласково погладив собаку по голове и тихо успокаивая:

— Хорошая девочка, не бойся. Просто они ещё не понимают, что ты имеешь право ездить в автобусе…

Дун Сяони передала поводок коллеге и направилась к ним.

— Цинълэ.

Женщина на полу подняла глаза и сняла очки, положив их в карман пальто:

— После автобуса я прошлась с Сяо Ю ещё немного, но она начала переживать только потом. Сейчас, наверное, ей совсем тяжело.

— Ничего, отдай мне, я позабочусь.

— Хорошо.

Линь Цинълэ встала. Хотя она давно хорошо знала Сяо Ю, именно Дун Сяони занималась её профессиональной подготовкой, поэтому было логично доверить собаку ей.

— Тогда я пойду внутрь, помогу там.

Дун Сяони не стала церемониться:

— Иди, конечно.

Линь Цинълэ отпустила поводок и направилась внутрь центра.

Она отлично знала это место. Ещё на втором курсе университета, когда ей нужно было набрать кредиты за волонтёрскую деятельность, она случайно попала сюда. Проведя здесь месяц, она получила необходимые баллы. Другие студенты после этого обычно уходили, но она осталась.

С тех пор каждый семестр, когда у неё находилось свободное время, она приезжала сюда волонтёром и за эти годы многому научилась в работе с собаками-проводниками.

После выпуска она устроилась на работу. Благодаря своим способностям получала неплохую зарплату. Часть денег она регулярно отправляла матери Линь Юйфэнь, а значительную часть жертвовала этому центру.

Ей очень нравилось здесь, нравились эти старательные собаки, которые дарили надежду незрячим людям.

Дун Сяони, как и все инструкторы центра, постоянно была занята, поэтому Линь Цинълэ часто приходила помочь. А теперь, после увольнения, она проводила здесь буквально каждый день.

Кормила собак, убирала их будки, иногда занималась с ними базовой подготовкой. Этот центр стал для неё почти второй работой.

В шесть вечера Дун Сяони осталась оформлять результаты сегодняшних экзаменов, и Линь Цинълэ первой отправилась домой.

— Вернулась? — Юй Тинтин, стоявшая на кухне и готовившая ужин, услышав звук открываемой двери, вышла в коридор в фартуке.

— Ага.

— Сяони не с тобой?

— Сказала, что задержится.

— Понятно… Тогда я ей оставлю ужин. Я сделала на троих.

Юй Тинтин вернулась на кухню.

Квартира была просторной, с тремя комнатами. Раньше здесь жили только Линь Цинълэ и Дун Сяони. Месяц назад Линь Цинълэ разместила объявление о сдаче одной из комнат, и на него откликнулась Юй Тинтин.

Линь Цинълэ не ожидала такого совпадения: новая соседка оказалась её одноклассницей по первому году школы. После разделения классов они постепенно отдалились, а когда Линь Цинълэ в одиннадцатом классе уехала из Сичэна, связь и вовсе оборвалась. Поступив в университет, она сменила номер телефона и полностью потеряла контакт со школьными друзьями.

Появление Юй Тинтин стало для неё приятной неожиданностью. Она помнила её характер — открытая, жизнерадостная, прямолинейная, с такой легко ладить.

Когда Юй Тинтин только въехала, они вспоминали школьные годы. Та рассказала, что после университета тоже почти не общалась ни с Цзян Шуъи, ни с Юй Цзяюем. Говоря об этом, она даже расстроилась: раньше были такие близкие, а время всё стёрло.

Но Линь Цинълэ считала это нормальным: без постоянного общения чувства быстро угасают.

— Эй, а когда ты начнёшь искать работу? — спросила Юй Тинтин за ужином. — Сяони сказала, что у тебя уже три месяца перерыв.

— Да.

— Ццц, вот что значит талант — совсем не волнуешься!

— Нет, просто хочу немного отдохнуть. Предыдущая работа была слишком напряжённой, — ответила Линь Цинълэ. — А сейчас мне хорошо здесь, с собаками.

— Конечно! Если так дальше пойдёшь, скоро получишь сертификат инструктора по собакам-проводникам, как Сяони.

Линь Цинълэ задумалась:

— Хм… По моим нынешним знаниям, я бы, наверное, и правда смогла сдать экзамен.

— Да ладно тебе! Эта работа не каждому по плечу. Если бы у Сяони не было богатой семьи, на её зарплату в столице никак не прожить.

Юй Тинтин была права.

Собак-проводников передают незрячим бесплатно, на благотворительной основе. При этом стоимость подготовки одной собаки чрезвычайно высока. Государственные субсидии ограничены, и центр в основном живёт за счёт пожертвований предприятий и частных лиц. В целом, в Китае профессия инструктора по собакам-проводникам пока не получила должного признания, и зарплаты здесь скромные.

Поэтому в таком дорогом городе, как столица, в эту сферу идут исключительно по зову сердца и на энтузиазме.

А Линь Цинълэ, со своей стороны, пока не могла позволить себе игнорировать реалии жизни и заботы о матери.

— Я подумаю, как решить этот вопрос.

— А? О чём?

— Как лучше продвигать центр, как собрать больше средств для него.

Юй Тинтин покачала головой с лёгкой грустью:

— Вы с Сяони думаете только о великих и важных делах. А я вот…

— А ты что?

— Мой парень, — Юй Тинтин поковыряла еду вилкой. — Недавно его уволили за то, что грубил начальству. Пока искал работу, устроился в бар. Мне это очень не нравится. Он ведь уже взрослый человек, а до сих пор работает в баре разнорабочим.

Линь Цинълэ несколько раз видела её парня. Упрямый характер.

— Ему действительно стоит измениться.

— Вот именно! Я ему постоянно говорю, он обещает, а потом опять устраивает скандалы. — Юй Тинтин раздражённо отложила палочки. — Ладно, забудем. Если он и в баре не сможет нормально работать — расстанемся!

Линь Цинълэ улыбнулась. Было видно, что Юй Тинтин искренне любит его — так просто не расстаются.

Через неделю Дун Сяони должна была отвезти золотистого ретривера Яньяна к будущему хозяину.

Это был последний месяц обучения Яньяна: в течение него собака должна была пройти совместную адаптацию с потенциальным владельцем. Только если за этот месяц они найдут общий язык и наладят взаимодействие, из них получится настоящая «команда».

В тот день Линь Цинълэ отвезла их на машине.

Они въехали в престижный жилой комплекс. Дун Сяони с Яньяном поднялись в квартиру, а Линь Цинълэ последовала за ними с необходимым оборудованием.

Но, открыв дверь, она увидела знакомое лицо.

— А, это ты?

Ся Тань обрадовался:

— Так это же ты!

Они узнали друг друга одновременно.

— Вы знакомы? — спросила Дун Сяони.

— Не совсем, — ответила Линь Цинълэ.

Ся Тань пояснил:

— Недавно я встретил её на улице с собакой-проводником, немного поговорили. Не ожидал, что сегодня снова столкнёмся.

— Вот это судьба, — сказала Дун Сяони.

Ся Тань улыбнулся и бросил взгляд на Линь Цинълэ.

— Кстати, а где Ся Цюань?

— Внутри. Проходите.

Сегодня главной задачей было познакомить Яньяна с новой квартирой и окружением. Зайдя внутрь, Линь Цинълэ увидела слепого младшего брата Ся Таня.

Парню было восемнадцать лет, он был очень вежлив. Услышав, что пришли гости, он встал с дивана и поприветствовал их.

Дун Сяони сразу подошла к нему с Яньяном и начала знакомить их, обучая юношу основным командам.

Линь Цинълэ стояла в стороне и наблюдала.

— Выпей воды, — Ся Тань подошёл к ней и протянул стакан.

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он и тоже посмотрел на брата, который сегодня явно был в прекрасном настроении. — Ся Цюань редко так радуется.

— Большинство незрячих людей очень счастливы, когда получают собаку-проводника.

Ся Тань кивнул:

— Значит, ты тоже работаешь в центре? В прошлый раз ты сказала, что не инструктор. Тогда кто ты…

— Всё ещё волонтёр. Просто мне очень нравится там, поэтому часто хожу.

— Ах… Ты очень добрая.

Линь Цинълэ улыбнулась:

— Я лишь делаю то, что могу. Настоящая доброта — это Сяони и другие инструкторы.

Ся Тань кивнул, но, заметив её улыбку, на мгновение замер и не смог отвести взгляд.

«Боже… Как же она красива, когда улыбается!»

После первого дня Линь Цинълэ отвезла Дун Сяони и Яньяна обратно в центр.

Ся Тань проводил их до машины, а затем вернулся домой на лифте.

Открыв дверь, он увидел у порога человека в рубашке и брюках. Фигура стройная, осанка безупречная — даже со спины выглядел очень привлекательно.

— Тинъбай? Ты сегодня так рано вернулся?

Человек у двери обернулся. Черты лица благородные, глаза светлые — это был Сюй Тинъбай.

— Зашёл проведать Ся Цюаня.

После возвращения в страну Сюй Тинъбай поселился вместе с Ся Танем в этом доме. Ся Тань жил на шестнадцатом этаже, а Сюй Тинъбай выбрал пентхаус на крыше.

— А, жаль, не успел. Я только что проводил инструктора и собаку, — Ся Тань открыл дверь. — Заходи, посиди.

Ся Цюань, услышав голос Сюй Тинъбая, позвал из гостиной:

— Брат Тинъбай!

Сюй Тинъбай кивнул и сел рядом с ним:

— Как прошёл первый день?

— Отлично, Яньян очень послушный.

— Яньян — это имя собаки-проводника, — пояснил Ся Тань. — Сегодня Ся Цюань с ним отлично сработались.

— Брат, откуда ты знаешь, что мы сработались? — поддразнил Ся Цюань.

Ся Тань удивился:

— Я же всё видел! Как это не знаю?

— О-о-о… Ты всё время смотрел на меня? А я думал, ты болтал с той девушкой из центра и даже не замечал меня.

— Эй ты…

Сюй Тинъбай спокойно взглянул на Ся Таня:

— Какая девушка?

Ся Цюань тут же начал доносить:

— Сегодня брат встретил ту самую девушку, которую видел на улице с собакой-проводником. Он тогда вернулся и рассказывал мне про неё, говорил, что она очень красивая. И вот сегодня снова повстречались — весь день только и слышал, как он с ней разговаривает!

Ся Тань закатил глаза:

— Ся Цюань, ты хоть раз в жизни не выдумывай?

— А я и не выдумываю! Сам же не запрещай говорить правду.

Сюй Тинъбай бросил на Ся Таня равнодушный взгляд:

— Сегодня важный день для твоего брата, а ты нашёл время флиртовать?

— Да не флиртовал я! Она сама внимательно следила за Яньяном, мы почти не разговаривали. — Ся Тань замолчал на секунду, потом добавил: — Хотя… действительно очень красивая.

— …

— Эй, не смотри так! Правда красивая. Если вдруг она снова придёт к нам, сам посмотришь?

— На что смотреть?

— Ну, разве ты мне не веришь?

— Не надо. Любуйся сам.

Сюй Тинъбай встал:

— Ладно, я пойду.

Яньян и Ся Цюань провели вместе неделю и отлично сошлись — их совместимость оказалась очень высокой.

В этот день Ся Тань приехал в центр по обучению собак-проводников «Минши».

— Сяони, огромное спасибо! Мой брат последние дни в отличном настроении.

http://bllate.org/book/9232/839741