Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 20

У школьных ворот Линь Цинълэ увидела Юй Тинтин и Юй Цзяюя. Те, похоже, ждали её с самого начала и, завидев девушку, тут же поспешили навстречу.

— Привет, привет, Цинълэ! — радостно окликнула её Юй Тинтин.

Линь Цинълэ на миг замерла:

— Привет.

— Опять ешь булочку с яичным кремом, — заметил Юй Цзяюй.

— А… да.

— Доешь быстрее, скоро начнётся утреннее занятие.

Всё осталось таким же, как прежде.

И в этот самый миг Линь Цинълэ поняла: они, как и Цзян Шуъи, решили ей верить.

— Мм, — тихо отозвалась она, откусив кусочек булочки, и уголки губ медленно тронула лёгкая улыбка.

Оказывается, мир понемногу стал другим.

— Эй, в следующую пятницу уже Рождество! Как будем праздновать? — как обычно болтала Юй Тинтин.

— В пятницу же занятия, — возразила Цзян Шуъи. — Какое ещё празднование?

— Ну хоть подарки подготовить надо!

— Хм… Это правда.

— Цинълэ, а ты хочешь кому-нибудь подарок сделать? Есть у тебя кто-то особенный?

Услышав своё имя, Линь Цинълэ подняла глаза:

— Подарок?

— Конечно! Подарить что-то самому важному человеку — разве не романтично?

Линь Цинълэ заморгала.

Самый важный человек… подарок?

Пост в интернете всё ещё оказывал большое влияние. Когда Линь Цинълэ и её подруги вошли в класс, все сидевшие внутри, как и в тот самый день, разом обернулись к ним.

Но, увидев, что рядом с Линь Цинълэ, как всегда, идут Цзян Шуъи и Юй Тинтин, а даже Юй Цзяюй весело переговаривается с ней, многие засомневались: неужели написанное в сети — не совсем правда? Иначе почему Юй Цзяюй до сих пор не держится от неё подальше?

Юй Цзяюй считался образцовым учеником школы, и все безоговорочно ему доверяли. Поэтому в последующие дни, когда Линь Цинълэ постоянно появлялась в их компании, слухи постепенно стихли.

Наступил канун Рождества.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Цзян Шуъи и Юй Тинтин моментально вскочили и потянули Линь Цинълэ за руки:

— Быстрее, быстрее! Времени мало — давай скорее выбирать подарки!

Линь Цинълэ даже не успела дописать ответ на последний вопрос теста:

— Так уж и спешить?

— Конечно! Если опоздаем, всё лучшее разберут!

— Ох…

Цзян Шуъи крикнула в заднюю часть класса:

— Юй Цзяюй, пойдёшь с нами за покупками?

Сидевший сзади Юй Цзяюй поднял глаза и улыбнулся:

— Вы же девчонки — зачем мне с вами идти?

— И мальчишкам тоже надо дарить подарки!

Юй Тинтин хлопнула подругу по плечу:

— Пойдём уже. Юй Цзяюй и так только получает подарки.

Цзян Шуъи задумалась:

— Тоже верно… Ладно, пошли.

— Мм.

Три подруги вышли из класса через переднюю дверь. Юй Цзяюй проводил их взглядом и с лёгкой усмешкой покачал головой.

— Брат.

В этот момент Янь Дайжун вошла через заднюю дверь.

Юй Цзяюй встал:

— Пришла.

— Тётя уже ждёт за воротами школы. Пора идти.

— Хорошо.

Сегодня вечером в их семье устраивали банкет по случаю дня рождения старшего родственника, и обоим нужно было появиться за праздничным столом.

Янь Дайжун пришла немного раньше и несколько минут ждала у школьных ворот. За это время она заметила, что Линь Цинълэ не одна — рядом с ней были те самые ребята, и даже Юй Цзяюй с ними разговаривал.

— Брат, — спросила Янь Дайжун, когда они спускались по лестнице, — ты знаешь про ту историю с Линь Цинълэ в интернете?

— Да. Что с того?

Янь Дайжун взглянула на него:

— Зная всё это, ты всё ещё так близко с ней общаешься?

Юй Цзяюй остановился и нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что она дочь убийцы. В эти дни многие обсуждают её, говорят даже, что она сама чуть не убила кого-то тогда…

— Ты всерьёз считаешь, что ребёнок младше десяти лет способен задумать убийство? — резко перебил её Юй Цзяюй.

Янь Дайжун, увидев, как он, обычно спокойный, теперь явно раздражён, почувствовала раздражение:

— Ну и что с того? Она дочь убийцы!

— Дайжун, прошло столько лет… Откуда тебе знать, что всё происходило именно так? — голос Юй Цзяюя стал серьёзным. — Я хорошо знаю Линь Цинълэ. Она всегда тихая и спокойная, совсем не такая, как ты её описываешь. Да и что могла сделать ребёнок, если её отец совершил преступление?

Янь Дайжун никак не ожидала таких слов:

— Брат, почему ты так защищаешь её?!

— Я просто говорю правду, — ответил Юй Цзяюй. — А вот ты… Ты ведь даже не знакома с ней. Зачем ты её так нацеливаешь?

— Я её нацеливаю? — нахмурилась Янь Дайжун. — Откуда ты взял, что я её нацеливаю? Я просто констатирую факты!

— Не вижу в твоих словах никаких фактов, — возразил Юй Цзяюй. — Это из-за Сюй Тинъбая, верно?

Лицо Янь Дайжун мгновенно побледнело.

— Ты не можешь понять, — продолжал Юй Цзяюй, — ты сама чувствуешь, что быть рядом с Сюй Тинъбаем для тебя — унижение, но всё равно тайком ищешь встречи с ним. Ты злишься, потому что, опустившись до этого, он даже не ценит тебя и игнорирует. Верно?

— А ты?! — Янь Дайжун, уличённая в своих чувствах, вспыхнула и уставилась на брата. — Разве ты сам не переносишь свои эмоции на неё? Ведь изначально ты обратил внимание на Линь Цинълэ только потому, что узнал, как близко она общается с Сюй Тинъбаем!

Юй Цзяюй замер:

— Нет.

— Ты осмеливаешься сказать, что не интересовался ею только потому, что она рядом с Сюй Тинъбаем? — с горькой усмешкой фыркнула Янь Дайжун. — С детства взрослые постоянно сравнивали вас двоих. А ты тогда действительно во всём уступал ему! Поэтому всё, что связано с Сюй Тинъбаем, всегда тебя волновало!

— Ты…

— Брат, только не влюбись в неё по-настоящему, пока просто любопытствуешь.

Они выросли вместе и прекрасно знали слабые места друг друга. В споре каждый умел нанести точный удар.

Хотя Юй Цзяюй и Сюй Тинъбай никогда не учились в одном классе, и их семьи не были особенно близки, как у Янь Дайжун, имя Сюй Тинъбая было ему отлично знакомо. Из-за схожего возраста его постоянно ставили в пример. Но в детстве его оценки и успехи на олимпиадах действительно уступали Сюй Тинъбаю.

Пусть позже у Сюй Тинъбая и случились семейные несчастья, эта рана всё равно осталась в сердце Юй Цзяюя, который до этого жил безмятежной жизнью.

Лицо Юй Цзяюя окончательно стало ледяным:

— Даже если я влюблюсь — и что с того?

Янь Дайжун изменилась в лице.

— Я не такой, как ты, — сказал Юй Цзяюй, взглянув на неё. — Как бы то ни было, я никогда не причиню вреда тому, кого люблю.

Пройдя десять минут от школы, три подруги добрались до изящного магазинчика подарков.

Из-за праздника сегодня здесь уже толпилось много школьников.

— Эй, купим несколько коробочек и положим туда яблоки, — предложила Цзян Шуъи. — Ой, сколько людей! Придётся разориться на рождественские яблоки!

— У меня тоже много кому дарить, — согласилась Юй Тинтин.

— А кроме яблок ещё нужны и настоящие подарки.

— Кому ты собираешься дарить подарок?

— Не твоё дело.

— Юй Цзяюю?

— Что?! — возмутилась Цзян Шуъи. — Да ладно! Рождественский подарок дарят самому любимому парню!

— Ну конечно. А разве Юй Цзяюй не твой самый любимый парень?

Цзян Шуъи запнулась и шлёпнула подругу по голове:

— Кто тебе такое сказал! Я… я не могу в него влюбиться! Он мой кумир. Кумир — это чтобы смотреть на него! У меня нет таких намерений.

— Правда? А я думала, тебе нравится… — растерялась Юй Тинтин. — Тогда кому ты даришь подарок?

— Самому любимому парню — это, конечно, папочка.

Юй Тинтин закатила глаза:

— Боже мой…

— А ты кому?

— Хм, не скажу.

Поспорив немного, обе повернулись к Линь Цинълэ, которая сосредоточенно выбирала подарок.

Они переглянулись и в унисон подошли к ней:

— Цинълэ, а ты кому хочешь подарить подарок?

Линь Цинълэ почти не задумываясь ответила:

— Сюй Тинъбаю.

— А?

Линь Цинълэ удивилась:

— Вы же сами сказали: рождественский подарок — для самого любимого парня.

— Ну да, это так.

— Вот и всё, — сказала Линь Цинълэ и снова уткнулась в выбор подарков. Она не видела в своих словах ничего странного и не считала, что «любимый» обязательно несёт в себе какой-то двусмысленный смысл. Она просто не умела скрывать свою привязанность к кому-то.

Самый любимый.

Парень.

Стоило соединить эти два условия — и в голове сразу возникло одно-единственное имя: Сюй Тинъбай.

Рождество выпало на пятницу. В тот день пошёл лёгкий снежок.

В честь праздника в школе для слепых каждому раздали коробочку конфет. Сюй Тинъбай не придавал значения праздникам и тем более сладостям, поэтому изначально не собирался брать конфеты.

Но, покидая класс после урока, вдруг вспомнил: девочке, наверное, понравятся конфеты… И, сам не зная как, вышел за ворота школы с коробочкой конфет в кармане пальто.

Дорога домой была ему хорошо знакома: прямо от ворот, двести шагов, поворот налево, ещё сто шагов — маленький супермаркет, затем снова направо…

Этот маршрут был выучен наизусть, и с помощью своей трости он легко находил дорогу даже без зрения.

Сегодня он шёл по той же самой, многократно пройденной дороге.

Выйдя за школьные ворота, Сюй Тинъбай начал отсчитывать шаги про себя. Из-за снега вокруг слышался отчётливый хруст шагов — для него, лишённого зрения, это было особенно заметно.

Обычно звуки прохожих были случайными, но сегодня за спиной постоянно слышались одни и те же шаги.

Сначала он подумал, что это просто кто-то идёт той же дорогой. Но чем дальше, тем отчётливее становилось: стоит ему ускориться — и шаги сзади учащаются, замедлиться — и они тоже замедляются. Кто-то явно следует за ним.

Сюй Тинъбай почувствовал неладное и, свернув за угол, резко остановился.

Тот, кто шёл сзади, не успел затормозить и врезался ему в спину.

— Ай!

— Кто это?

— Почему ты вдруг остановился…

Их голоса переплелись. Услышав этот голос, Сюй Тинъбай сразу понял, кто перед ним.

Он резко обернулся:

— Ты здесь зачем?

Линь Цинълэ потёрла ушибленный нос:

— Разумеется, ищу тебя.

— Тогда почему молчишь?

Линь Цинълэ чуть запрокинула голову и посмотрела на него:

— Я хотела позвать тебя у ворот школы, но потом передумала… Решила проверить, когда ты заметишь меня. Не думала, что так быстро — всего лишь одну улицу прошли.

Брови Сюй Тинъбая слегка нахмурились:

— Сегодня же пятница. Почему ты не в школе, а здесь?

— Да, пятница… Но ведь ещё и Рождество!

— Рождество…

Сюй Тинъбай вспомнил. Да, сегодня Рождество. В школе даже устроили небольшое празднование: добавили блюд и раздали конфеты.

— Сюй Тинъбай, протяни руку, — сказала Линь Цинълэ.

— Зачем?

— Не спрашивай, просто протяни.

Сюй Тинъбай не понимал, что она задумала, но всё же вытянул руку.

Его ладонь покинула тёплый карман пальто и тут же ощутила холодный ветер. Но едва он почувствовал эту стужу, как его руку мягко обхватило что-то пушистое, мгновенно отгородив от холода.

— Это…

— Рождественский подарок! Сюй Тинъбай, с Рождеством!

С самого утра в школе он слышал множество поздравлений, но всегда считал этот праздник для себя совершенно бессмысленным.

Однако сейчас, услышав от девушки те же самые слова, что и от других, он будто застыл на месте. Только сердце забилось всё сильнее и сильнее, не желая успокаиваться.

— Тебе… не нравится? Не достаточно тепло? — обеспокоилась Линь Цинълэ, заметив его молчание. Она так долго выбирала подарок, боясь, что он не понравится.

Сюй Тинъбай невольно сжал ладонь в перчатке и опустил глаза. Его голос стал чуть хрипловатым:

— Нет… очень тепло.

http://bllate.org/book/9232/839730