Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 19

Голос на том конце провода звучал ещё радостнее — сладкий, будто с крошечными крючочками, которые цепляли за душу и поднимали настроение даже тому, кто просто слушал.

Сюй Тинъбай прислонился к кровати и вдруг осознал, что уже с нетерпением ждёт её куриные крылышки в соусе кола. Он опустил глаза и тихо произнёс:

— Правда?

— Конечно! Это мой фирменный рецепт. Сначала нужно…

…

Большую часть времени говорила Линь Цинълэ, да и рассказывала она вовсе не о чём-то важном.

Но он всё слушал.

В конце концов, сама Линь Цинълэ замолчала — ей показалось, что под одеялом стало не хватать воздуха. Она высунулась, чтобы глотнуть свежего, и взглянула на экран.

Там мигало время разговора: пятнадцать минут.

— Сюй Тинъбай?

— Я здесь.

— Я, наверное, слишком много болтаю…

— Разве ты не для этого звонишь?

— Ну… верно.

— Ещё что-нибудь хочешь сказать?

Линь Цинълэ задумалась и вдруг предложила:

— Давай… поговорим теперь о тебе, хорошо?

— Мне не о чём рассказывать.

— Есть.

— Что именно тебя интересует?

Линь Цинълэ чувствовала, как он напрягся при этом вопросе, но знала: сегодняшний вечер — редкая возможность. Если не заговорить сейчас, неизвестно, когда ещё удастся раскрыть ему рот.

— Я хочу знать, насколько серьёзно с твоими глазами. Что сказал врач? Есть ли шанс, что зрение восстановится…

— Не знаю.

— Как это?

— Наверное, не восстановится. В общем, так и будет.

Линь Цинълэ широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Неужели отец вообще не водил его к врачу? Или просто не имел возможности?

— Ты не был в больнице?

— Если больше ничего не хочешь сказать, давай положим трубку.

— Сюй Тинъбай! — торопливо перебила она. — Даже если бы ты и ходил в больницу в нашем Сичэне, это ничего не значит! Это же маленький городок. А в крупных городах совсем другие больницы — там технологии гораздо лучше, там настоящие специалисты! Мы можем попробовать найти способ, откладывать деньги и поехать лечиться туда. Мы…

— Оно так уж красиво? — холодно спросил он.

— Что?

— Нет ничего особенного, чтобы смотреть, — с лёгкой насмешкой добавил Сюй Тинъбай. — Зачем тебе так цепляться за мои глаза?

Разве он не хочет видеть этот мир? Не хочет видеть то, что вокруг него?

Что же делать…

Линь Цинълэ в отчаянии выпалила:

— Потому что… потому что я хочу, чтобы ты увидел меня!

Сюй Тинъбай замер.

Линь Цинълэ крепче сжала телефон:

— Может, я и не такая уж красивая… Но я выросла! Ты ведь ещё не видел, какой я стала.

Линь Цинълэ не хотела, чтобы Сюй Тинъбай оставался во тьме навсегда. Поэтому даже самой маленькой надежды было достаточно, чтобы попытаться.

Если его отец не в состоянии помочь — она найдёт способ сама.

Не хватает денег? Будет копить понемногу. Не хватает веры и стремления у самого Сюй Тинъбая? Тогда она постарается убедить его, что видеть — это по-прежнему прекрасно, очень и очень прекрасно.

На следующий день, в воскресенье, Линь Юйфэнь купила завтрак, поставила его в столовой и позвала Линь Цинълэ поесть, после чего ушла на работу.

Когда Линь Цинълэ вышла, матери уже не было. Она взглянула на завтрак, не тронула его, взяла с собой и, захватив ключи, направилась к выходу.

Она хотела воспользоваться отсутствием матери и заглянуть к Сюй Тинъбаю, но, дойдя до перекрёстка, столкнулась с Цзян Шуъи.

Увидев её, Линь Цинълэ инстинктивно захотела обойти стороной. Но когда она проходила мимо, Цзян Шуъи окликнула её:

— Цинълэ, подожди!

Линь Цинълэ остановилась и обернулась.

Цзян Шуъи подошла ближе, немного помялась и тихо сказала:

— Прости…

Линь Цинълэ удивилась:

— За что?

— В тот день в школе… прости. Просто я не могла поверить в то, что увидела. Но потом подумала: мы ведь так давно знакомы, и все знают, какая ты на самом деле…

Говоря это, Цзян Шуъи чувствовала неловкость — ведь её сомнения в тот день были вполне реальными.

Линь Цинълэ не ожидала, что та подойдёт именно для того, чтобы извиниться. В последние дни она даже решила для себя: если в школе не останется друзей — ну и ладно, она никого не станет удерживать насильно.

— К тому же, тот, кто выложил это в сеть, совсем больной! Твой отец… то есть, это дело сделали другие, а ты здесь ни при чём, ты сама пострадавшая! А насчёт того, что ты якобы хотела убить кого-то… Да никогда в жизни! Ты же такая робкая…

Линь Цинълэ с изумлением смотрела на неё:

— Ты… правда так думаешь?

— Прости, что не пришла раньше. В пятницу у меня в голове всё перемешалось.

— Спасибо.

— Нет-нет… мне самой стыдно. Куда ты сейчас идёшь?

— К одному другу.

— К Сюй Тинъбаю?

— Ты знаешь?

— Догадалась. — Цзян Шуъи, кажется, почувствовала облегчение: наконец-то увидела её и всё, что хотела сказать, — наконец-то сказала. — Тогда иди, а я пойду домой.

— Хорошо.

По дороге к дому Сюй Тинъбая Линь Цинълэ всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Конечно, было бы ложью сказать, что ей совершенно всё равно, что думают друзья. Цзян Шуъи была первым человеком, с которым она познакомилась в этой школе, и единственной, кого она по-настоящему считала подругой.

В тот день, увидев, как та избегает её взгляда, она действительно расстроилась.

Она не ожидала, что Цзян Шуъи сама придёт извиняться… Даже если вера подруги пришла чуть позже, чем хотелось бы, в сердце Линь Цинълэ всё равно невольно закралась радость.

Эта радость, по мере того как становилась всё более ощутимой, росла и усиливалась, и когда она вошла в дом Сюй Тинъбая, уже не могла скрыть весёлых ноток в голосе:

— Я принесла завтрак! Давай поделим!

Сюй Тинъбай сразу это услышал:

— Ты в хорошем настроении?

— Ну… немного. — Линь Цинълэ положила ему в руку булочку с начинкой из молочного крема. — Держи.

— Отчего же ты так радуешься?

— Секретик! По дороге сюда встретила одноклассницу — мою лучшую подругу в школе. Она сказала, что верит: всё, что пишут в сети, — ложь. Говорит, это не твоя вина.

Сюй Тинъбай слушал её, одновременно откусывая мягкую булочку.

С первого же укуса он почувствовал сладковатый вкус молочного крема, который медленно растекался по языку… Это был его любимый сорт завтрака.

— Почему она в тот день в школе не сказала тебе этого? — проглотив кусок, спросил он.

— Не все такие, как ты.

Сюй Тинъбай замер.

Линь Цинълэ продолжила:

— Не все могут сразу, как ты, решить, что я ни в чём не виновата. Люди сначала сомневаются, размышляют… Но даже этого уже достаточно. Мне очень приятно.

Не все такие, как ты.

Сюй Тинъбай опустил глаза и снова откусил от булочки:

— Ага.

Возможно, в этом мире только такая дура, как Линь Цинълэ, могла так думать.

— Вкусно?

Сюй Тинъбай кивнул.

— Мама купила. Здесь ещё соевое молоко, держи.

Она взяла его за запястье, чтобы направить руку к стакану. Её движения и тон были бережными и осторожными, будто она водила за руку маленького ребёнка.

Сюй Тинъбай отстранил руку с лёгким раздражением:

— Ладно, садись и ешь сама.

— Угу!

Завтрак прошёл в тишине. Перед тем как закончить, Линь Цинълэ вспомнила, что забыла спросить вчера:

— Чжан Икунь приходил к тебе снова из-за Янь Дайжун?

— Да.

Линь Цинълэ нахмурилась:

— Можно задать один вопрос…

— Если я скажу «нет», ты не спросишь?

Линь Цинълэ потрогала нос и промолчала.

Увидев, как она замолчала, Сюй Тинъбай чуть заметно усмехнулся. Он знал: она точно не выдержит. Сейчас будет мучиться, не зная, спрашивать или нет.

В конце концов он всё же сказал:

— Говори, что хочешь спросить.

Глаза Линь Цинълэ засияли:

— Я просто хочу знать, какие у тебя с Дай Жунь отношения. Я не лезу в твои секреты, просто Чжан Икунь каждый раз из-за неё тебя достаёт, и это бесит.

— Наши родители раньше дружили, поэтому мы и познакомились.

— Давно?

— С тех пор, как у меня есть память.

Выходит… даже раньше, чем она.

— Тогда, если вы знакомы так давно, вы должны быть в хороших отношениях… Почему же она не хочет, чтобы другие знали о ваших встречах? И почему ты сам не хочешь, чтобы она приходила?

— Ты ведь слышала, что случилось с моей семьёй?

— А?.. Слышала…

— Компания обанкротилась, а потом выяснилось, что там велись незаконные операции. Из-за огромных сумм всё рухнуло окончательно. — Сюй Тинъбай говорил прямо, без эмоций, будто речь шла о чужой истории. — Из-за банкротства многие потеряли работу. С тех пор… точнее, до сих пор, упоминание фамилии Сюй вызывает только презрение. Родители Янь Дайжун запрещают ей общаться с кем-то из такой семьи. А сама она боится сплетен.

— Но… она ведь тебя любит?

— …

— Она любит тебя, а Чжан Икунь любит её. Поэтому он и ненавидит тебя.

Сюй Тинъбай слегка прикусил губу и отвёл взгляд с лёгким смущением:

— Какое мне до этого дело.

— Ты… хоть немного её любишь?

— …Зачем мне её любить?

— Отлично! Я её тоже не люблю.

— …

— Мне кажется, она совсем не уважает тебя. Если бы она действительно тебя любила, почему боялась бы сплетен? Почему позволяла бы Чжан Икуню оскорблять и унижать тебя? Верно же!

Она говорила с таким возмущением, что Сюй Тинъбай улыбнулся:

— Ты чего так разволновалась?

Его улыбка была едва заметной, но Линь Цинълэ всё равно поймала её.

Она с изумлением смотрела на уголки его губ. Она видела его улыбки раньше, но сейчас впервые за долгое время на его лице появилась настоящая, лёгкая, искренняя улыбка.

Такой Сюй Тинъбай словно сбросил с себя тяжёлую тень и стал по-настоящему похож на юношу своего возраста.

— Сюй Тинъбай.

— А?

— Чаще улыбайся.

Сюй Тинъбай на мгновение замер, и уголки губ тут же опустились.

Линь Цинълэ нахмурилась и машинально потянулась, чтобы приподнять их пальцами — ей хотелось подольше полюбоваться этой улыбкой. Но, едва она заставила его «улыбнуться» пару секунд, он схватил её за руку.

Она опомнилась:

— Я… просто хотела сказать, что тебе очень идёт улыбка. Мне нравится, когда ты улыбаешься.

Сюй Тинъбай держал её пальцы в своей ладони и почувствовал, как сердце дрогнуло. В этот момент ему показалось, что он реально ощущает её взгляд — пристальный и искренний.

— …Не трогай меня.

— Ладно.

Её пальцы были тонкими и мягкими. Он немедленно разжал ладонь.

Она выдернула руку, и кончики пальцев, скользнув по его ладони, оставили лёгкое щекотное ощущение.

Сюй Тинъбай сжал кулак, пытаясь прогнать это странное, мурашками бегущее чувство.

— Вчера я забыла портфель в школе, поэтому сегодня пришла без книг. Может, послушаю английскую речь по телевизору.

Сюй Тинъбай рассеянно кивнул.

После завтрака Линь Цинълэ включила телевизор и переключила на канал, где часто показывали зарубежные фильмы.

Скоро из динамиков раздалась чистая британская речь.

Фильм оказался комедией, и Линь Цинълэ то внимательно вслушивалась в диалоги, то тихонько смеялась над шутками.

Сюй Тинъбай сегодня не ушёл в свою комнату, а остался сидеть на диване.

Каждый раз, когда он слышал её смех, ему казалось, что телевизор наконец-то обрёл смысл своего существования.

—

На следующий день, в понедельник, Линь Цинълэ, как обычно, купила завтрак и ела его по дороге в школу. Вдруг её нагнала Цзян Шуъи, и они пошли вместе, будто ничего и не изменилось.

По пути к школьным воротам им попались несколько знакомых. Те, увидев Линь Цинълэ, слегка изменились в лице — их взгляды стали любопытными и осуждающими.

Линь Цинълэ вспомнила слова Сюй Тинъбая: не стоит обращать внимание на тех, кто верит в эту чушь. Поэтому она спокойно проигнорировала их.

http://bllate.org/book/9232/839729