Готовый перевод Fox in Hand, World is Mine / Лиса в руках — весь мир у моих ног: Глава 23

От одного лишь взгляда огромный зверь замер и, похоже, тоже сообразил: перед ним не тот человек, с которым стоит связываться. Некоторое время он стоял неподвижно, затем медленно отступил на несколько шагов и вдруг рванул в кусты, исчезнув из виду.

Я пришла в себя. Цюй Чжэн снова стал тем самым учтивым и спокойным юношей, хотя уголки его губ побледнели. Я коснулась его поясницы — там была тёплая влажность, и сердце моё сжалось: его рана ещё не зажила, ему нельзя было использовать внутреннюю силу.

— Я увидел, как Фэйгун провожал девушку Сяо’э домой, и услышал, что ты всё ещё на горе. Хотя он сразу же отправился за тобой… — тихо произнёс Цюй Чжэн, — …всё равно не смог усидеть на месте и решил заглянуть сюда.

— Фэйгун вернулся? — встревоженно воскликнула я. — Но я так долго ждала, а его всё не было…

— Видимо, что-то задержало, — равнодушно ответил Цюй Чжэн, и его улыбка чуть померкла. — На свете мало тех, кто мог бы остановить его.

Я посмотрела на его бледное лицо — наверняка рана на боку снова открылась. И Фэйгуна всё ещё нет… От тревоги и вины мне стало совсем невесело:

— Тебе не следовало приходить… Это всё моя вина — я сама захотела собрать эту траву.

Цюй Чжэн взял меня за руку и поднялся. Лёгким движением он отвёл прядь волос с моего лба и мягко сказал:

— Если ради меня ты погибнешь, собирая му сюэ цзе, тогда я точно буду винить тебя.

Он смотрел на меня с такой нежностью и заботой, что я словно потеряла рассудок. Где я? Что со мной? Какие там обручения, какие расчёты… Пусть хоть капля этой нежности будет настоящей — мне больше ничего не нужно. Хотелось, чтобы время остановилось и он смотрел на меня так вечно. Я бы даже умерла с радостью.

После этого всё вокруг будто окрасилось розовым.

Цюй Чжэн применил лёгкие шаги, чтобы подняться выше, да ещё и нанёс удар — остатки внутренней силы, которые едва начали восстанавливаться, полностью иссякли. Поэтому, когда мы добыли му сюэ цзе, я полуподдерживала, полуприжималась к нему. Перед глазами простирался величественный горный пейзаж и великолепный закат, в носу стоял лёгкий аромат его волос, а в душе царило спокойствие и радость. Мне даже показалось, что дорога с горы слишком коротка.

Но уже на полпути вниз я почувствовала, что он стал тяжелее. Рука моя коснулась его поясницы — кровь уже просочилась сквозь одежду. Сердце забилось тревожно. Я усадила его на каменную плиту, чтобы немного передохнул, и вдруг вспомнила про му сюэ цзе, спрятанное у меня за пазухой. Достав его, я растерялась:

— А как этим пользоваться?

Цюй Чжэн лишь слегка приподнял веки и спокойно ответил:

— Измельчи и приложи наружно.

— Ты разбираешься в медицине? — удивилась я, но тут же поняла: это же Цюй Чжэн, «Лиса Цюй»! Чему он только не знает!

Я начала обшаривать окрестности в поисках подходящего камня для растирания, но каждый казался мне неудобным. Цюй Чжэн долго молчал, а потом всё же спросил:

— Что ты делаешь?

— Ищу камень для растирания, — машинально ответила я. — Не мешай, скоро найду…

— Байвань, иди сюда.

От такого кошачьего тона в голосе у меня не было ни малейшего сопротивления, и я послушно подошла.

— Дай сюда.

Я так же покорно протянула ему му сюэ цзе.

Цюй Чжэн ничего не сказал. Он просто поднял широкий лист, положил на ладонь кусочек му сюэ цзе, слегка сжал кулак — и мелкий, как песок, порошок осыпался прямо на лист.

…

Я дрожащими пальцами выдавила:

— Но… разве у тебя не кончилась внутренняя сила?!

Цюй Чжэн слегка улыбнулся:

— Даже в таком состоянии немного сил ещё осталось.

…

«Немного сил… немного сил… немного сил…»

Я попробовала сжать кусочек му сюэ цзе — он был твёрд, как камень. В душе я полностью согласилась со словами Фэйгуна: даже если он будет в десять раз тяжелее ранен, всё равно только он сможет убить других, а не наоборот.

Небо начало темнеть, и я поняла: дальше задерживаться нельзя. Нужно скорее наложить повязку и возвращаться. Я взяла лист с порошком и долго стояла, но Цюй Чжэн всё не двигался, лишь спокойно смотрел на меня. Прошло немало времени, прежде чем он нарушил молчание.

Я кашлянула:

— Э-э… тебе нужно… расстегнуть пояс…

Цюй Чжэн выглядел удивлённым:

— А?

«А твою мать!» — мысленно завопила я, но вслух только пробормотала:

— У меня в руках лекарство… мне неудобно… э-э… помогать тебе…

Он снова улыбнулся, потянулся к своему поясу, но взгляд всё так же не отрывал от меня. Движения и выражение лица оставались изысканными. Я покраснела и отвела глаза — в голове уже бушевало: «Развязывает пояс — так развязывай! Зачем так смотреть на меня?! Неужели издевается?..»

Когда он распахнул нижнюю рубашку, мои ноги стали ватными. Я осмелилась взглянуть только на рану. Хотя я уже не раз любовалась этим телом в пещере, тогда он был без сознания. А сейчас он смотрел прямо на меня, и все мои тайные мысли будто оказались на ладони. Очень неловко.

Кроме этой «пикантной» процедуры, спуск прошёл спокойно. Когда мы добрались до дома тётушки Ван, на небе уже сияла луна. Фэйгуна всё ещё не было. Я принесла таз с водой и помогла Цюй Чжэну умыться. Сердце тревожно сжималось, и я села у его двери, опершись подбородком на ладони, чтобы подождать. Ночь была холодной, и я старалась не засыпать, но после полуночи глаза сами собой закрылись, и я провалилась в сон.

Во сне мне было холодно. Я сидела, обхватив колени, и смутно помнила, как кто-то поднял меня и уложил в постель. От тепла его тела я крепко обняла его и не отпускала. Он попытался отстраниться, но, не сумев, сдался.

Поэтому наутро я в ужасе обнаружила, что обнимаю Цюй Чжэна и облила его грудь слюной. Только тогда я поняла: вчерашнее не было сном. Я растерялась на мгновение, но потом подумала: «Какая удача!» — и решила притвориться спящей, чтобы подольше насладиться объятиями прекрасного мужчины. Однако едва я закрыла глаза, как раздался стук в дверь.

«Кто такой бестактный?!»

Я ещё не успела убрать руки с Цюй Чжэна, как дверь распахнулась и в комнату ворвался запылённый путник. Не поднимая головы, он выпалил:

— Ачжэн, я пол ночи искал Байвань, но так и не нашёл! Что теперь делать? Где мне взять тебе другую жену, которая так вкусно готовит?.

Голос его оборвался. Цюй Чжэн тоже проснулся. Фэйгун уставился на нас, лежащих в одной постели. Мы трое молча смотрели друг на друга.

— Ты вернулся! — обрадовалась я. — Мы так за тебя переживали!

— Вы… — его бровь дёрнулась. — Вот как вы за меня переживали? Прямо в одной постели?

Цюй Чжэн уже собирался что-то сказать, но тут лицо Фэйгуна изменилось. Он вдруг выскочил за дверь и, набрав полную грудь воздуха, заревел во всё горло:

— Они в одной постели!! Бегите смотреть!! Я не люблю мужчин!!! Это не моя вина!! Я абсолютно нормальный парень!!!

…

Судя по всему, он использовал внутреннюю силу — громкий голос разнёсся далеко. Но почти сразу звук оборвался. Кто-то, вероятно, швырнул в него подушку из окна. Я не удержалась и хихикнула: такое утро явно не для соседей.

Но вскоре мне стало не до смеха. Получив подушку, Фэйгун ничуть не смутился. Наоборот, он весело вбежал обратно, сначала поздравил нас, а потом швырнул на стол какой-то кровавый комок и подмигнул:

— Байвань, как и договаривались вчера — держи! Не благодари!

С этими словами он выскользнул из комнаты и прикрыл за собой дверь, явно давая нам «побыть наедине». Я посмотрела на этот комок и почувствовала нарастающее предчувствие беды. Цюй Чжэн сел, бросил взгляд на стол и спросил:

— Байвань, что это?

В душе я уже сто раз прокляла мать Фэйгуна, но внешне лишь сухо ответила:

— Это… э-э… я тоже не знаю…

— Как это «не знаешь»? Вы же вчера договорились об этом.

Цюй Чжэн всё ещё улыбался. Он откинул одеяло и собрался встать, чтобы рассмотреть поближе. Я тут же схватила его за полу:

— Ты ещё не поправился! Не вставай!

Но, видимо, чудодейственное му сюэ цзе уже подействовало — Цюй Чжэн выглядел гораздо лучше, чем вчера. Он мягко отстранил мою руку, подошёл к столу и развернул масляную бумагу, в которую был завёрнут предмет. И тогда…

Я мысленно прокляла мать Фэйгуна ещё сотню раз.

— Байвань, — улыбка Цюй Чжэна не исчезла, — ты хотела, чтобы я это съел?

— Нет-нет! — замахала я руками. — Это я сама хочу! Я тебе ни капли не дам!

…

— Понятно, — Цюй Чжэн повернулся ко мне. — Тогда позволь приготовить тебе супчик. Хорошо?

— Нет, не надо хлопотать…

— Ты ради меня карабкалась по горам за лекарством, — мягко сказал он. — А я всего лишь сварю тебе чашку бульона. Это не хлопоты.

…

Неужели здоровая молодая девушка может сгореть заживо от тигриного члена?

Я надеялась только на одно: пусть его кулинарные способности окажутся ужасными, и тогда я смогу отказаться под предлогом «невкусно».

Увы, суп, который он подал, источал восхитительный аромат. Я скорбно взяла чашку. Фэйгун рядом смеялся до упаду.

Цюй Чжэн смотрел на меня с нежностью и спокойной улыбкой. Мне даже почудилось, что за его спиной весело виляет лисий хвост. Я вздохнула: он всё прекрасно понял и просто решил подразнить меня. Но слова были сказаны, и я злобно сверкнула глазами на Фэйгуна, после чего одним глотком осушила всю чашку.

— Вкусно! — бодро заявила я. — Фэйгун, не хочешь?

Фэйгун, который только что смеялся, мгновенно стал серьёзным:

— Со мной всё в порядке, не нужно. А вот тебе, Ачжэн, может…

Цюй Чжэн лишь слегка взглянул на него — и этого хватило, чтобы Фэйгун осёкся. Вместо этого он тихо спросил:

— Ты всю ночь не возвращался. Сталкивался с ними?

Я ничего не поняла, но Фэйгун на мгновение замер, а потом ответил с горечью:

— Конечно… Ты всегда всё замечаешь.

— Значит, здесь больше задерживаться нельзя, — спокойно сказал Цюй Чжэн. — Это му сюэ цзе действительно чудодейственное. Я перевяжусь ещё раз — и сегодня же вечером сможем уехать.

Они беспрепятственно перебрасывались фразами, а я осталась в полном недоумении. Вдобавок внутри уже начало жечь, и я поспешила выйти во двор, чтобы остудиться и помочь Сяо’э плести корзины.

К вечеру жар прошёл. За день Сяо’э сплела четырнадцать корзин, а я — всего три, да и те получились кривыми и уродливыми. Мне стало неловко. Фэйгун, увидев мои изделия, громко расхохотался:

— За такие корзины ещё доплатить придётся, чтобы кто-то их взял!

Я уже собиралась ответить, как вдруг из кухни донёсся голос тётушки Ван:

— В первый раз и так неплохо получилось! Байвань сплела три — уже молодец! Если бы она вышла замуж за нашего Аньнюя…

— Она уже обручена с Ачжэном, — легко перебил её Фэйгун. — Да и, тётушка, девушка, которая пьёт суп из тигриного члена, — не самая лёгкая ноша, хе-хе.

…

«Фэйгун, чтоб тебя!»

Я уже готова была устроить скандал, но тётушка Ван вышла из кухни и, улыбаясь, сказала мне:

— Ну и что с того, что пьёт суп из тигриного члена? Байвань, брось этих двух любителей друг друга и выходи замуж за моего Аньнюя — вот это дело!

Лицо Фэйгуна потемнело, а я чуть не лопнула от смеха. Но смех мой оборвался, когда он вдруг напрягся и сказал:

— Кто-то идёт.

С этими словами он схватил длинный свёрток и одним прыжком взлетел на крышу, мгновенно исчезнув из виду.

Я вспомнила их разговор днём и почувствовала тревогу. Схватив нож тётушки Ван, я побежала следом. Ещё не добежав до конца улицы, увидела, как испуганные жители бегут обратно, крича: «Драка! Драка!»

Тревога во мне усилилась. Вдалеке Фэйгун держал в руках длинное чёрное копьё с чёрной же кисточкой на конце. Он двигался стремительно и величественно, один против шестерых, но явно не уступал.

Тут я наконец поняла, что за «свёрток» он всегда носил с собой.

Шестеро были хорошо обучены: хоть и проигрывали, но не теряли строя. Я чувствовала, что мешать им сейчас — значит только навредить, поэтому спряталась и наблюдала.

Но внезапно среди них появилась женщина в простом белом платье. Приглядевшись, я узнала её — Цзинь Аньянь из Усадьбы Фэнъюнь. Она стояла за спиной Фэйгуна, тоже держа копьё, и лицо её было мрачным. От страха я бросилась вперёд и закричала:

— Осторожно, сзади!

Фэйгун обернулся, взглянул на Цзинь Аньянь и вдруг резко прервал атаку. Его копьё сделало несколько кругов и замерло на месте. Мне было жаль: он явно побеждал, зачем же останавливаться?..

— Сестра по школе, — тихо произнёс он, и в его глазах мелькнула печаль.

«Сестра по школе?» — удивилась я. Неужели между ними такие отношения?.. Подожди-ка… «Сестра»? Значит, он — её старший товарищ по школе? Тогда он…

— Байвань, ты ведь всегда хотела узнать моё настоящее имя? — спокойно сказал Фэйгун, не глядя на меня.

Я задрожала:

— Ты… ты… ты что…

— Моя фамилия Сун, имя Цзяньшань, а цзы — Фэйгун, — ответил он, и улыбка исчезла с его лица. — Я Сун Цзяньшань.

☆

Сун Цзяньшань!

Тот самый злодей, который похитил секретные записи школы и совершил убийство своего учителя?

http://bllate.org/book/9230/839571