Готовый перевод Rebirth of the Mad Consort: The Foolish Prince’s Beloved / Перерождение безумной наложницы: любимая глупого князя: Глава 49

— Я знаю, — криво усмехнулся Сяошань.

Цзи Юйжань больше не стала ничего говорить и повела его в передний зал. Там уже толпилось множество людей — половина из них были слугами Великой принцессы Тяньнин. Зайдя внутрь, она увидела ещё больше народу: Великая принцесса Тяньнин восседала на главном месте и неторопливо потягивала чай.

Благодаря многим поколениям отборных генов красивых мужчин и женщин её внешность, без сомнения, была превосходной. Многолетняя роскошная жизнь позволила ей отлично сохраниться: кожа белоснежная и нежная, черты лица изысканные и миловидные. Однако ей уже за тридцать, почти сорок, и никакой макияж не мог скрыть мелкие морщинки у глаз. Из-за чрезмерных развлечений её глазницы немного запали, белки пожелтели, а взгляд стал рассеянным. Да и тело её, хоть и облачённое в роскошные одежды, казалось несколько одутловатым.

Увидев Сяошаня за спиной Цзи Юйжань, принцесса сразу же просияла, поставила чашку в сторону и поднялась навстречу:

— Добрая племянница, ты ведь пришла отдать мне этого мальчика? Спасибо тебе!

Она протянула руку, чтобы взять его.

Цзи Юйжань тут же спрятала Сяошаня за спину:

— Тётушка, у вас и так полно прислуги! Неужели вам не хватает ещё одного? Мне этот мальчик очень понравился, и я уже решила усыновить его как младшего брата. Вы же старшая родственница — пожалейте племянницу и уступите мне его!

Лицо Великой принцессы Тяньнин тут же вытянулось.

— Что ты сказала?

— Я сказала, что этот ребёнок теперь мой младший брат. Принц И тоже согласился оставить его у нас, — ответила Цзи Юйжань, чётко давая понять: раз Фэн Юйминь уже признал мальчика, тот теперь член их семьи, а значит, и дальней родственник самой принцессы. Если же она, будучи старшей, всё равно попытается силой забрать своего младшего родича, это вызовет лишь насмешки всего двора.

Великая принцесса Тяньнин холодно усмехнулась:

— Ты просто так решила оставить его? Я давно положила глаз на этого мальчишку! Ещё несколько дней назад я отправила деньги за его выкуп, и сегодня он должен был явиться ко мне вместе со своим долговым контрактом! А ты, получается, решила украсть его прямо у меня из-под носа? Ты вообще понимаешь, что такое уважение к старшим?

— Правда? — удивилась Цзи Юйжань, широко раскрыв глаза. — Я ничего об этом не знала! Когда я послала людей выкупить его, владелец труппы с радостью отдал мне долговой контракт и больше ни слова не сказал.

Она тут же возмутилась:

— Выходит, весь этот беспорядок устроил сам хозяин труппы! Он собирался продать мальчика сразу нескольким покупателям!

— Этого мерзавца я уже наказала, — немедленно заявила Великая принцесса Тяньнин. — А сейчас я здесь, чтобы забрать Сяошаня в свой дворец.

Сердце Цзи Юйжань сжалось. Эта женщина не сводила глаз с мальчика за её спиной, и её взгляд напоминал голодного волка, не евшего три месяца. От одного этого взгляда становилось не по себе. Если она отдаст ему мальчика, его ждёт ужасная участь. Решившись, Цзи Юйжань ослепительно улыбнулась:

— Простите, тётушка, но я тоже заплатила за него! Его долговой контракт сейчас у меня в руках!

— Назови цену — я удвою её, — невозмутимо сказала Великая принцесса Тяньнин и махнула рукой. Один из стоявших позади неё красивых юношей тут же подал ей банковский вексель на тысячу лянов серебра.

Очевидно, эта женщина заранее всё предусмотрела. Цзи Юйжань стиснула зубы:

— Простите, тётушка, но я же уже сказала — мне этот ребёнок очень понравился, и я решила оставить его у себя как младшего брата. Так редко встретишь кого-то, кто так идеально подходит тебе! К тому же он уже провёл ночь в моём доме — теперь я не хочу отдавать его никому!

Великая принцесса Тяньнин тоже улыбнулась:

— Я же твоя тётушка, а не чужая! Если ты отдашь его мне, сможешь навещать его в любое время! Да и вообще, ты же знаешь, кто я такая. С ним у меня будет всё лучшее: шёлковые одежды, изысканные яства — он будет жить гораздо лучше, чем с тобой.

Выходит, эта женщина всё равно не отступится? Цзи Юйжань сжала кулаки:

— Нет. Раз я решила считать его братом, то должна воспитывать его сама. Как можно отдать его вам и навещать лишь изредка? Это было бы слишком безответственно.

— Супруга принца И! — наконец терпение Великой принцессы иссякло, и она резко нахмурилась. — Не смей переходить границы! Я говорю с тобой вежливо только из уважения к нашей матушке-императрице, а ты всё больше задираешь нос! Слушай сюда: этого мальчика я сегодня забираю! Если будешь умной — отдай его добровольно. А если нет… последствия тебе хорошо известны!

Цзи Юйжань явственно почувствовала, как дрожит стоявший за ней мальчик. Она незаметно сжала его руку и гордо подняла голову:

— Тётушка, я верну вам те же слова. Если бы не из уважения к бабушке, я бы даже не пустила вас в наш дом. Сегодня я его защитлю любой ценой! Посмотрим, что вы сможете сделать!

— Ты!.. — Великая принцесса Тяньнин не ожидала такого ответа. Её лицо потемнело от гнева. — Хорошо! Обычная девчонка вздумала тягаться со мной? Ты, видно, зажилась!

Она резко махнула рукой:

— Вперёд! Хватайте его!

— Есть! — слуги и служанки, заполнившие зал, бросились вперёд. Несколько человек схватили Цзи Юйжань, другие потянулись к Сяошаню. Та в панике вцепилась в его руку, но их было слишком мало, да и никто не ожидал, что принцесса осмелится явиться с таким количеством людей. Подкрепление снаружи не успело подоспеть, а слуги внутри уже оказались оттеснены заранее подготовленными людьми принцессы. Цзи Юйжань и Сяошань крепко держались друг за друга, но в конце концов их разлучили.

— Ха! — Великая принцесса Тяньнин торжествующе фыркнула, когда Сяошаня привели к ней. — Ну как, племянница? Я всё равно его забрала!

Она потянулась, чтобы погладить свою «добычу».

Но Сяошань вдруг схватил её руку и вцепился зубами в нежную кожу. Его острые зубы легко прокусили плоть, и принцесса завизжала от боли:

— На помощь! Спасите меня!

Слуги тут же бросились к ней и оттащили мальчика.

Сяошань ослабил хватку, быстро оценил обстановку и метнулся обратно к Цзи Юйжань, крепко сжав её руку:

— Сестра…

Этот испуганный шёпот растрогал Цзи Юйжань — он искренне принял её. Она тоже крепко сжала его руку:

— Прости. Больше я тебя не отпущу.

— Угу, — кивнул Сяошань.

Тем временем Великая принцесса Тяньнин, наконец вырвавшись, увидела, что её рука истекает кровью, и пришла в ярость:

— Мерзавец! Ты всего лишь актёр из труппы, а я хочу взять тебя к себе — это большая честь! А ты смеешь так со мной обращаться? Взять его! Избить насмерть!

— Кто посмеет?! — Цзи Юйжань тут же встала между ними, глядя прямо в глаза своей свекровской тётушке. — Великая принцесса Тяньнин! Вы находитесь в Доме принца И. То, что вы осмелились напасть со своей прислугой на моём дворе, — уже величайшее преступление! А теперь ещё и хотите убить человека? Вы думаете, я, супруга принца И, стану это терпеть?

— Ха-ха! — злобно рассмеялась принцесса. — Я и раньше считала, что ты с этим глупцом питаетесь одним лишь ветром с северо-запада! Полагаешься только на расположение императрицы? Подожди немного — когда матушки не станет, посмотрим, какое будущее ждёт тебя и твоего дуралея!

Хлоп!

Услышав эти слова, Цзи Юйжань вспыхнула от ярости и, не раздумывая, дала ей пощёчину.

Великая принцесса Тяньнин медленно повернула голову и, наконец, обернулась:

— Ты посмела ударить меня?

Хлоп!

Цзи Юйжань тут же дала ей вторую пощёчину.

Принцесса в бешенстве замахнулась, чтобы ответить тем же:

— Мелкая дрянь! Ты сама ищешь смерти!

Хлоп!

Цзи Юйжань ловко уклонилась и снова ударила её. Затем лёгкой улыбкой добавила:

— Тётушка, вы уже не молоды. Ваше тело далеко не так проворно, как моё.

Для женщины средних лет нет ничего обиднее, чем намёк на возраст, особенно от гораздо более юной родственницы. Гнев Великой принцессы Тяньнин вспыхнул с новой силой. Она хотела броситься вперёд, но, заметив, что Цзи Юйжань снова заносит руку, испуганно отпрянула и прикрыла лицо. Однако тут же сообразила, что выглядит жалко, и, собравшись с духом, злобно усмехнулась:

— Пусть я и стара, но когда ты состаришься, вряд ли будешь выглядеть лучше меня сейчас! В твоём возрасте уже заводить мальчиков — видимо, считаешь, что мой племянник глупец и ничего не поймёт? Что ж, сегодня я лично накажу тебя за позор, нанесённый нашему императорскому дому!

Поняв, что в одиночку не справится с Цзи Юйжань, она снова обратилась к своим слугам:

— Супруга принца И нарушила супружескую верность и завела любовника! Она опозорила нашу семью! Держите её — я сама преподам ей урок!

— Враньё!

Громкий мужской голос прозвучал у входа, заставив всех замереть.

В сердце Цзи Юйжань вспыхнула надежда, и она обернулась:

— Принц!

Действительно, это был только что проснувшийся Фэн Юйминь. Он всё ещё был в ночном халате, волосы растрёпаны, а туфли надеты криво — видимо, вскочил с постели и побежал искать её. Быстро окинув взглядом толпу, он сразу нашёл Цзи Юйжань и поспешил к ней, обиженно надув губы:

— Любимая, почему ты не разбудила меня? Я проснулся, а тебя нет рядом — чуть с ума не сошёл!

— Глупый Минь, эта девчонка ушла встречаться со своим любовником, конечно, не сказав тебе! Но я всё раскрыла! Мы сейчас накажем её и отведём во дворец к императрице! — обрадовалась Великая принцесса Тяньнин, увидев его.

Фэн Юйминь перевёл взгляд на неё. Его обычно ясные глаза затуманились, и выражение лица стало непроницаемым.

Сердце принцессы Тяньнин дрогнуло:

— Минь, что с тобой? Почему ты так на меня смотришь?

— Ты обозвала мою любимую, — холодно произнёс Фэн Юйминь.

— Потому что она заслужила! — взвизгнула принцесса, подходя ближе и беря его за руку. — Послушай, племянник, между этой девчонкой и мальчишкой явно что-то есть! Она пользуется твоей простотой, чтобы надеть на тебя рога!

— Она не обманывает меня, — Фэн Юйминь резко вырвал руку.

Принцесса замерла.

— Ах, я не то имела в виду! Я хотела сказать, что эта девчонка коварна! Уже сейчас заводит мальчиков, а в будущем и вовсе… Лучше нам сейчас же… А-а-а!

Её крик оборвался на полуслове. Казалось, будто невидимая игла пронзила ей висок, причиняя нестерпимую боль.

Перед глазами всё мелькнуло — Великая принцесса Тяньнин уже не стояла перед Фэн Юйминем, а летела через весь зал и с грохотом врезалась в стену, сотрясая пол.

— Принцесса! — служанки в ужасе бросились к ней, поднимая её с пола.

Фэн Юйминь шагнул вперёд, его глаза стали ещё темнее. Принцесса испуганно отползла назад:

— Минь, что с тобой? Я же помогаю тебе!

— Мою любимую нельзя обижать! — закричал Фэн Юйминь.

Принцесса Тяньнин с ненавистью и страхом смотрела на него, не понимая, как он, этот глупец, мог так поддаться влиянию этой девчонки.

— Да разве я когда-нибудь тебе вредила? — завопила она. — Ты помнишь, как в детстве все отказывались с тобой играть, а только я одна водила тебя гулять? Я всегда больше всех тебя любила!

— Врёшь! — только и сказал Фэн Юйминь и пнул её ногой.

Хотя он и был простодушным, как мужчина он обладал огромной силой, особенно в таком гневе. Этот удар с лёгкостью отбросил бы любого, но на этот раз служанки держали принцессу, и вместо того чтобы отлететь, она приняла на себя весь удар. Грудь пронзила острая боль, и она едва устояла на ногах.

— Не смей больше говорить плохо о моей любимой! — прорычал Фэн Юйминь, глядя на неё с угрозой. — Она всегда права! И я не позволю тебе ни слова против неё!

http://bllate.org/book/9229/839490