Готовый перевод Rebirth of the Mad Consort: The Foolish Prince’s Beloved / Перерождение безумной наложницы: любимая глупого князя: Глава 47

Беременность супруги принца Нина казалась Цзи Юйжань чем-то крайне подозрительным. В ту ночь, перед тем как уснуть, она всё ещё размышляла о прошлой жизни — и даже во сне ей привиделся плач той самой супруги принца Нина:

— Принц Нин слаб здоровьем! Не то что исполнять супружеский долг — даже два лишних шага сделать — и задыхается! Я вышла за него замуж лишь затем, чтобы всю жизнь быть ему служанкой и провести её вдовой при живом муже! Сестра второго брата, мы с тобой одной судьбы: наши жизни так и будут растрачены впустую!

— Пожар! Пожар!

Как раз в тот миг, когда супруга принца Нина взяла её за руку и делилась сокровенным, снаружи вдруг поднялся шум и крики. Цзи Юйжань резко распахнула глаза.

Рядом Фэн Юйминь спал, как маленький поросёнок, храпя во весь голос, обхватив её руками за талию и прижавшись головой к её телу так, что она почти не могла пошевелиться.

— Ммм… — пробормотал он недовольно, будто его потревожили во сне, потерся щекой о неё и, найдя удобное положение, снова захрапел.

Цзи Юйжань прислушалась внимательнее. Шум, казалось, доносился издалека — вероятно, снаружи особняка. Она успокоилась и вскоре снова заснула.

Ночью ей больше не снились сны. На следующее утро, пока служанка Люйи помогала ей причесываться и умываться, та вдруг сказала:

— Прошлой ночью в Доме принца Нина случился пожар.

Рука Цзи Юйжань, державшая коробочку с румянами, замерла.

— Ты сказала где?

— В Доме принца Нина, — ответила Люйи, заранее предвидя её реакцию, и ловко перехватила коробочку.

— Что именно сгорело? — спросила Цзи Юйжань. Она смутно помнила какие-то обрывки ночного шума, но к утру уже забыла всё, и теперь это казалось ей сном.

— Спальня супруги принца Нина.

Боже правый!

Сердце Цзи Юйжань подскочило к самому горлу. Она схватила Люйи за руку:

— Как это произошло? С супругой принца Нина всё в порядке? А принц Нин? Они не пострадали?

Люйи опустила глаза и промолчала. Тогда заговорила Цайпин:

— С супругой принца Нина всё хорошо, но принц Нин… его обгорело почти до неузнаваемости.

Цзи Юйжань снова остолбенела:

— Как такое возможно?

Сейчас ещё конец лета, начало осени. В комнатах нет угольных жаровен, а свечи, которые там зажигают, всегда находятся под присмотром служанок, отвечающих за освещение. Им вовсе не полагается иметь дело с открытым огнём!

— Говорят, вчера, узнав о беременности супруги, принц Нин был вне себя от радости и решил провести ночь в её покоях. Но так как здоровье его слабое и он не мог уснуть, велел служанке зажечь свечу, чтобы почитать. Возможно, заснул над книгой и случайно опрокинул свечу на бумагу… А потом…

…Весь покой и вспыхнул.

Сердце Цзи Юйжань сжалось от боли, будто его стиснула чья-то огромная ладонь. Глубоко вдохнув, она твёрдо приказала:

— Быстро причешите меня. Золотые и нефритовые украшения не нужны — пусть будет всё попроще. Одежду тоже не новую — возьмите из сундука со старыми вещами что-нибудь поскромнее. Пусть носильщики готовят паланкин — мы немедленно отправляемся в Дом принца Нина.

— Слушаюсь.

Люйи и другие служанки немедленно заработали. Всего через чашку чая она и Фэн Юйминь были готовы, и они поспешили в Дом принца Нина.

Видимо, известие о пожаре уже достигло императорского дворца. Когда Цзи Юйжань прибыла, там уже собрались император, императрица, императрица-мать и другие. Врачи осматривали принца Нина, а император и наследный принц стояли рядом. Супруга принца Нина, и без того ослабленная после долгой дороги, ещё и пережила вчерашний ужас — теперь она лежала без сил. Рядом с ней находились императрица, императрица-мать и супруга наследного принца.

По обычаю, Цзи Юйжань и Фэн Юйминь должны были разделиться: каждый направиться к тому, кого должен навестить. Однако, едва сошед с паланкина, Фэн Юйминь прилип к ней и ни за что не желал отпускать, как бы она ни пыталась подтолкнуть его в сторону покоя принца Нина. Он только твердил:

— Я хочу быть вместе с любимой женой! Ведь я же клялся никогда больше не отходить от тебя ни на шаг!

Цзи Юйжань, чувствуя одновременно беспомощность и умиление, ничего не оставалось, кроме как сначала вместе с ним подойти к покоям принца Нина.

Увидев их вдвоём, император и наследный принц удивились и нахмурились.

— Мы с мужем, услышав печальную весть, сильно обеспокоились состоянием старшего брата и решили вместе навестить его, — пояснила Цзи Юйжань.

— Сейчас он без сознания, врачи как раз накладывают ему лекарства. Вам не стоит входить и мешать, — холодно произнёс император. За одну ночь он словно постарел: видимо, весть о любимом старшем сыне больно ударила его.

— Понимаю. Тогда мы с мужем пойдём проведать старшую невестку, — сказала Цзи Юйжань, сделала реверанс перед императором и наследным принцем. Тот торопливо ответил на поклон.

Поклон окончен. Они одновременно подняли головы — и их взгляды встретились.

С тех пор как они расстались в Лишане, во дворце наследного принца, прошло уже месяц или два. Встретив его сейчас, Цзи Юйжань увидела, что наследный принц вновь облачился в свою привычную маску учтивости: роскошные одежды подчёркивали его благородный облик и изящество, а все следы прежней боли будто испарились. Однако, когда их глаза встретились, она отчётливо заметила, как его взгляд дрогнул, а нога, получившая рану, непроизвольно поджалась. Он опустил глаза:

— Старший брат и невестка, проходите.

Цзи Юйжань и Фэн Юйминь взялись за руки и повернули прочь, не обращая внимания на два взгляда, устремлённых им вслед — один ледяной, другой пылающий, — от которых по коже пробегало странное ощущение холода и жара одновременно.

— Любимая жена, — тихо окликнул её Фэн Юйминь, едва они вышли из двора, где лежал принц Нин.

Цзи Юйжань придвинулась к нему поближе:

— Что такое?

— Только что наследный принц смотрел на меня так, будто хотел разорвать меня на клочки! Когда мы уходили, он пристально смотрел мне в спину, будто острыми ножами резал!

Сердце Цзи Юйжань дрогнуло. Она крепче сжала его руку:

— Не может быть! Ты ошибся.

— Нет! — Фэн Юйминь широко распахнул глаза. — Я чётко видел: его взгляд был как два клинка, прямо вонзались в мою спину!

— Тс-с! — она быстро зажала ему рот ладонью. — Не говори такого на людях. Дома расскажешь мне подробно, хорошо?

— Ладно, — неохотно кивнул он и потер руки, прижимаясь к ней ещё ближе.

* * *

Из-за слабого здоровья принца Нина врачи постоянно рекомендовали ему отдых и приём лекарств. Поэтому, начиная с первого месяца после свадьбы, он и его супруга спали в разных покоях. Но вчера, узнав о её беременности, принц Нин был так счастлив, что сам решил провести ночь в её комнатах. Именно поэтому сгорела спальня супруги принца Нина. После происшествия принца Нина перенесли обратно в его собственные покои, а супругу перевели в южное крыло.

Проходя мимо западного крыла, где раньше жила супруга принца Нина, Цзи Юйжань увидела, что хотя стены уцелели, ворота распахнуты, а слуги сновали туда-сюда, вынося обгоревшие вещи. Внутри несколько комнат превратились в чёрные остовы — остались лишь обугленные балки. Огонь бушевал не на шутку. Сердце её снова сжалось: при таком пожаре неудивительно, что принц Нин получил такие страшные ожоги. Но… если дело обстояло именно так, почему же тогда спавшая в той же комнате супруга принца Нина осталась цела и отделалась лишь лёгким испугом?

С этим вопросом она вместе с Фэн Юйминем вошла в южное крыло. Там они как раз столкнулись с императрицей, императрицей-матерью и супругой наследного принца, выходившими после беседы. Увидев их, держащихся за руки, императрица-мать обрадованно улыбнулась, императрица сохранила спокойное выражение лица, а в глазах супруги наследного принца явно мелькнула зависть.

Цзи Юйжань и Фэн Юйминь немедленно поклонились:

— Дочь приветствует бабушку, матушку и супругу наследного принца.

— Встаньте. Вас вчера ночью не напугало?

Первой заговорила императрица-мать — как лицо высшего ранга в этом месте.

Цзи Юйжань покачала головой:

— Нет. Мы с мужем вчера очень устали и крепко спали. Кажется, ночью мы что-то слышали, но не придали значения… Кто бы мог подумать…

— Ах, видимо, это судьба принца Нина! — вздохнула императрица-мать. — Но, слава Небесам, плод в утробе супруги принца Нина невредим. Идите скорее проведать её — она только что спрашивала, почему вас до сих пор нет.

— Слушаюсь, сейчас пойдём, — поспешно ответила Цзи Юйжань и, отступив в сторону, пропустила их.

— Любимая жена, — неожиданно произнёс Фэн Юйминь, едва они ушли. — Супруга наследного принца смотрит на тебя всё злее и злее — почти так же, как наследный принц смотрел на меня!

Цзи Юйжань удивилась:

— Правда?

Фэн Юйминь кивнул. Она не удержалась и рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? — недоумевал он.

— Смеюсь, потому что мы с тобой — настоящая пара! Если кто-то так смотрит на тебя, значит, кто-то точно так же смотрит и на меня. Нам обоим достаётся поровну — вот и справедливо!

— А ведь и правда! — хлопнул себя по лбу Фэн Юйминь и тоже засмеялся.

Подойдя к двери покоя супруги принца Нина, они тут же стёрли улыбки и приняли скорбные выражения лиц.

— Младший брат и невестка, вы наконец пришли! — супруга принца Нина уже ждала их. Увидев их, она попыталась подняться, но Цзи Юйжань мягко усадила её обратно.

— Ты сейчас слаба — лежи и говори со мной так.

— Да ничего, я уже отдохнула, мне намного лучше, — улыбнулась та и велела служанке Сюээр принести подушки, чтобы полусидя опереться на них. Её ладонь была ледяной, когда она сжала руку Цзи Юйжань. — Просто мой муж… Ах! — Она отвернулась, и крупная слеза скатилась по щеке.

Цзи Юйжань поспешно вынула платок и вытерла ей слёзы:

— Сначала позаботься о себе. Мы только что были у старшего брата — врачи как раз обрабатывают ему ожоги. С ним всё будет в порядке.

— Пусть так и будет! — с трудом выдавила супруга принца Нина. — Мой муж и так всю жизнь страдал. С детства слаб здоровьем, и только за последние годы немного окреп… А вчера ночью… Если бы он не стал выталкивать меня из комнаты, его бы не задавило упавшей балкой, и он не оказался бы в таком состоянии. Всё это моя вина. Если бы я не позволила ему остаться со мной в ту ночь, этого бы не случилось.

Голос её снова дрогнул, и она прижала платок к глазам.

Теперь Цзи Юйжань всё поняла. В Лишане супруга принца Нина действительно упоминала, что здоровье её мужа улучшилось. А срок её беременности — два месяца — как раз совпадает с этим временем. То, что принц Нин пожертвовал собой ради спасения жены и ребёнка, поистине достойно восхищения. В её сердце к этому почти незнакомому старшему свёкру родилось глубокое уважение.

* * *

Утешив супругу принца Нина и убедившись, что та перестала плакать, Цзи Юйжань и Фэн Юйминь вернулись в свой дом.

— Фух!

Едва переступив порог, она рухнула на постель. Фэн Юйминь последовал её примеру.

— Ты что делаешь? — усмехнулась она.

— Любимая жена, мне так усталось! — пробурчал он, зарываясь лицом в подушку.

— Сегодня ведь ты ничего не делал — откуда усталость?

— Просто устал! — надулся он. — Ты же видела: в доме старшего брата всё такое мрачное! Наследный принц смотрел на меня, как на убийцу отца, а супруга наследного принца — на тебя, будто ты убила её мать! И отец с матерью вели себя странно. А старшая невестка — вся в белом, как на похоронах, и всё плачет, плачет… Кто её обидел? Раздражает! Просто постоять там — и то усталость берёт.

Цзи Юйжань не удержалась от улыбки:

— Кто тебе вообще нравится?

— Ты! — радостно воскликнул Фэн Юйминь.

Она на миг замерла:

— Только я?

— Ещё бабушка, евнух Пинь, няня Ли, Люйи, Дахэй… — начал он серьёзно перечислять, загибая пальцы. Потом поднял голову и улыбнулся ей: — Но больше всех на свете мне нравишься ты!

http://bllate.org/book/9229/839488