Готовый перевод The Top Scholar's Cannon Fodder Ex-Wife [Transmigration] / Бывшая жена-пушечное мясо чжуанъюаня [Попаданка в книгу]: Глава 2

К тому времени, как она подошла, отец Е уже сидел за столом и пил чай. Сначала он внимательно оглядел нынешнее состояние Е Фэй, а затем строго произнёс:

— Ты теперь замужем, так что больше нельзя вести себя, как раньше — капризничать и устраивать сцены. Жена должна понимать свои обязанности. Когда Чэнван приедет за тобой, не вздумай устраивать новых неприятностей.

Отец, хоть и заботился о дочери, говорил без малейшего смягчения. Лишь увидев, как Е Фэй энергично кивает, он наконец замолчал.

На следующее утро, едва Е Фэй поставила на стол чашку с недопитым рисовым отваром, мать уже торопила её вернуться в комнату, чтобы привести себя в порядок. Хотя Е Фэй считала это излишне торжественным, всё же послушно отправилась в покои, надеясь воспользоваться временем, чтобы перечитать содержание романа и хорошенько обдумать, как строить свою дальнейшую жизнь. Однако, как только она уселась перед туалетным столиком и взглянула в медное зеркало, вся решимость куда-то исчезла.

Е Фэй с изумлением уставилась на своё отражение. Рядом лежали косметические принадлежности, но интереса к ним она совершенно не испытывала. Раньше она была настоящей поклонницей ухода за кожей и макияжа, но теперь, глядя на такое широкое и тёмное лицо, не знала, с чего начать. К тому же под рукой не оказалось ни одного подходящего средства для ухода или декоративной косметики. В итоге Е Фэй решила сосредоточиться на причёске — может, сумеет визуально уменьшить лицо.

В своей комнате Е Фэй тяжело вздыхала, но из гостиной доносился весёлый смех. Сначала она подумала, что почудилось, но, заметив лёгкую улыбку на лице матери, поняла: ошибки нет.

— Пэйпэй, поторопись! Не годится заставлять зятя ждать тебя, — окликнул её отец, чей глаз был остёр: он заметил Е Фэй ещё в самом начале её пути через двор.

— Отец слишком любезен, — мягко ответил Ши Чэнван. — Ваш сын всего лишь занял место, разве можно говорить о долгом ожидании? Да и Пэйпэй — моя жена, разве муж станет упрекать собственную супругу?

Его учтивые слова рассмешили отца Е, который явно высоко ценил зятя.

Е Фэй подошла и села рядом с отцом, подняв глаза на своего формального мужа.

Ши Чэнван был одет в простую зелёную рубаху, лицо его сияло белизной нефрита, уголки губ изгибались в доброжелательной улыбке — с первого взгляда вызывал симпатию. Но в глазах не было ни капли тепла, и сердце Е Фэй насторожилось.

Строго говоря, это была их первая настоящая встреча. В ту эпоху браки заключались вслепую: если родители сочтут пару подходящей, свадьба состоится без лишних вопросов.

В первую брачную ночь Ши Чэнвана сильно напоили, и, едва войдя в спальню, он глубоко уснул. Кроме того, в крестьянских домах экономили на всём: ночью зажигали лишь тусклую свечу, да и ту гасили сразу после того, как в комнате становилось нечего делать. Поэтому прежняя хозяйка этого тела так и не разглядела лица мужа — лишь смутно запомнила его рост и телосложение.

Утром второго дня Ши Чэнван сослался на многочисленные дела в академии и рано уехал в уездный город, а его молодая жена проспала до самого полудня — так они и не встретились.

Возможно, Е Фэй смотрела на Ши Чэнвана слишком долго — он повернулся, и их взгляды встретились. Улыбка всё ещё играла на его губах, но в глазах читалась холодная отстранённость, не оставлявшая и следа радости.

— Чэнван, — начал отец Е, — нашу дочь с детства баловали, она привыкла поступать по-своему и немного своенравна, но в душе она добрая. На этот раз она поступила неправильно: не следовало ей спорить со старшими и самовольно уезжать домой. Но не волнуйся, мы с матерью её отчитали, и Пэйпэй сделала выводы. Впредь такого больше не повторится.

Отец, хоть и был недоволен возвращением дочери, всё же пытался смягчить её вину — ведь это была его любимая дочь, растил которую более десяти лет.

— Отец преувеличивает, — вежливо возразил Ши Чэнван. — Пэйпэй — моя жена, мы едины. Ссоры в семье никому не нужны, и вина за случившееся лежит и на мне: я недостаточно позаботился о супруге, из-за чего она и пострадала. Обещаю вам, отец, по возвращении хорошо поговорю с родными. Ведь Пэйпэй теперь моя жена, и я должен быть её опорой, а не заставлять каждый раз бежать к вам с жалобами. Иначе мне самому будет стыдно.

Эти слова очень понравились родителям Е Фэй, особенно матери — она даже прищурилась от радости и слегка потрясла руку дочери, будто горькие времена наконец прошли.

Родители опасались, что после ссоры с семьёй Ши дочь будут забирать неохотно, но не ожидали, что Чэнван лично приедет за ней так быстро. Это значительно успокоило их.

— Уже почти полдень, — сказал отец Е, теперь смотревший на зятя с явной симпатией. — Пусть твои три брата и не вернулись, но всё же нельзя отпускать зятя без угощения. Подожди немного, пусть твоя тёща сама приготовит что-нибудь вкусненькое. А ты, Чэнван, составь мне компанию — выпьем по чарке?

Ши Чэнван взглянул на довольного тестя, затем перевёл взгляд на Е Фэй, которая всё это время молча, но пристально его разглядывала. В конце концов он вежливо отказался:

— Приглашение отца — великая честь, которую нельзя отвергать, но сегодня действительно неудобно. Я только что прибыл из уездного города, и повозка, с которой я знаком, всё ещё ждёт у ворот. Простите меня.

На самом деле, несмотря на быстрое возвращение, терпения у него осталось немного. Всего пять дней прошло с тех пор, как он вернулся в академию, а его новоиспечённая жена уже поссорилась с его семьёй и без предупреждения уехала в родительский дом. Для Ши Чэнвана это было далеко не лучшим началом.

Услышав, что повозка ждёт у ворот, отец Е понял: зять не собирается задерживаться. Его улыбка на мгновение померкла, но тут же он снова овладел собой:

— В таком случае, Пэйпэй, собирай вещи быстрее, не заставляй Чэнвана ждать.

После шумных прощаний в комнате воцарилась тишина. Мать незаметно толкнула Е Фэй в локоть, давая понять: пора сказать что-нибудь умилостивляющее.

— Муж, я виновата, — тихо заговорила Е Фэй. — Не следовало мне из-за пустяков спорить с невесткой и свёкром, да ещё и устраивать скандал родителям. Я поступила неправильно. Обещаю, вернувшись домой, обязательно извинюсь перед всеми и постараюсь заслужить их прощение.

Она подняла глаза, но Ши Чэнван оставался таким же холодным и безразличным, будто не слышал ни слова.

Отец Е, думавший, что уже сгладил углы, теперь понял: ссора со старшими — дело серьёзное в любом доме.

Он многозначительно посмотрел на дочь, намекая продолжать умолять. Но Е Фэй не спешила. Она ждала, пока лицо отца не стало тревожным и он сам не собрался что-то сказать, — тогда она снова встала и обратилась к Ши Чэнвану:

— На этот раз я действительно ошиблась. Прошу, дай мне шанс всё исправить.

Ши Чэнван понимал: даже если он зол, нужно знать меру, особенно находясь в доме тестя. Если он будет вести себя высокомерно, ситуация может выйти из-под контроля.

Взгляд Е Фэй был слишком прямым, чтобы его игнорировать.

— Супруга слишком строго судит себя, — произнёс он, вставая и подходя к ней. — Как твой муж, я, конечно, верю тебе. Надеюсь, ты не разочаруешь меня.

Отец Е, хоть и считал раскаяние дочери недостаточно искренним, больше ничего не сказал — раз уж зять принял извинения.

— Пэйпэй, запомни свои слова, — напомнил он. — Дома обязательно уважай свёкра и свекровь.

— Отец, я помню. Ошибки, однажды совершённые, не повторятся.

Ши Чэнван молча наблюдал за их беседой и подумал, что недооценил жену. Он ожидал увидеть капризную истеричку, а вместо этого обнаружил в ней немалую выдержку.

Е Фэй подошла к мужу и тихо повторила:

— Муж, я поняла свою ошибку. Вернувшись, обязательно извинюсь. Тебе остаётся только наблюдать.

В этот раз Ши Чэнван смягчился и даже взял её за руку, чтобы попрощаться с родителями.

— Пусть Пэйпэй живёт с зятем в мире и согласии, — с тревогой проговорила мать, глядя на удаляющуюся повозку. — Пусть больше не капризничает. Ведь свекровь — не родная мать, не все будут её потакать.

— Дети сами найдут свой путь, — вздохнул отец Е, подводя жену в дом. — Сколько ни тревожься — всё равно не поможешь.

А в повозке Е Фэй чувствовала себя не так легко, как ожидала. Пусть главный герой пока и был бедным крестьянским сыном, молчаливость свою он уже довёл до совершенства. Хотя Е Фэй и не считала себя болтушкой, эта гнетущая тишина начинала её угнетать.

Тем не менее она не придавала этому большого значения: всё-таки ему сейчас всего семнадцать–восемнадцать лет, он ещё учится, и весь его внушительный вид — не более чем показуха. Бояться нечего.

Е Фэй сидела в противоположном углу повозки и снова разглядывала лицо Ши Чэнвана, мысленно признавая: действительно, красивое лицо — обязательное условие для главного героя.

Затем она дотронулась до своего собственного лица и настроение мгновенно испортилось. Первым шагом к выполнению системного задания, решила она, должно стать изменение себя: похудеть и, желательно, посветлеть кожей.

Е Фэй сидела в повозке, перебирая в уме методы отбеливания и похудения, пытаясь выбрать те, что подойдут для нынешних условий. Но поскольку похудение — дело долгое, она вскоре перестала об этом думать и вместо этого снова погрузилась в чтение романа, надеясь вызвать систему, чтобы задать вопросы. Однако система молчала, и пришлось листать страницы в одиночку.

Строго говоря, момент, в который она попала, ещё не был началом основного сюжета. В романе повествование стартовало лишь после того, как главный герой отправлялся в уездный город сдавать экзамены на звание цзюйжэня и становился учеником уездного начальника. А нынешний период упоминался лишь в воспоминаниях и описан был крайне скупо.

Е Фэй так увлеклась размышлениями, что не заметила, как повозка остановилась.

Лишь ледяной голос вывел её из задумчивости:

— Выходи.

Подняв глаза, она увидела Ши Чэнвана, стоявшего у повозки и смотревшего на неё с выражением «что за глупости ты опять затеваешь?».

Е Фэй не стала заводить разговор: она знала, что впечатление о ней у мужа крайне негативное, а значит, лучше молчать — меньше слов, меньше ошибок.

Они шли один за другим, держась на расстоянии. По крайней мере, Е Фэй так казалось: если она хоть на шаг отстанет, Чэнван, не задумываясь, оставит её у деревенского входа.

«Когда в чужом доме — приходится кланяться», — подумала она, подавив раздражение и сосредоточившись на том, чтобы не отставать и скорее добраться до дома Ши.

Семья Ши жила в самом центре деревни Дарун. Сейчас как раз было время, когда деревня кипела жизнью. Ши были известны как добродушные и общительные люди, а недавно Ши Чэнван получил звание сюйцая и женился на девушке из уездного города — и стал главной темой местных сплетен.

Особенно после того, как стало известно, что молодая жена вскоре после свадьбы одна вернулась в родительский дом, любопытство односельчан достигло предела. Хотя сейчас была горячая пора уборки урожая и прямо заявиться с расспросами было неприлично, многие всё равно находили повод пройти мимо дома Ши, чтобы «случайно» подслушать что-нибудь. Поэтому у ворот собралась целая толпа.

— Малыш Ши с женой вернулись! — раздался голос ещё до того, как они подошли к дому.

Е Фэй поначалу почувствовала неловкость, но просто кивнула и улыбнулась в ответ на приветствия, следуя за мужем.

Ши Чэнван же остановился и вежливо побеседовал с односельчанами, полностью преобразившись: теперь он был мягким и обходительным, совсем не похожим на того холодного человека, с которым она ехала в повозке.

— У твоего тестя в городе немало имущества, наверное, привёз с собой много хороших вещей? — съязвил кто-то из толпы.

http://bllate.org/book/9221/838865