Готовый перевод The Top Scholar's Cannon Fodder Ex-Wife [Transmigration] / Бывшая жена-пушечное мясо чжуанъюаня [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Бывшая жена чжуанъюаня — жертва обстоятельств [Попаданка в книгу]

Категория: Женский роман

Роман «Бывшая жена чжуанъюаня — жертва обстоятельств (попаданка в книгу)»

Автор: Рубашка и юбка

Аннотация:

Е Фэй оказалась внутри сладкой любовной новеллы, став бывшей женой главного героя — настоящей жертвой сюжета. Оригинальная хозяйка тела была темноволосой, полной, ленивой и прожорливой, мастерски устраивала скандалы и капризничала, из-за чего её ненавидели все — включая собственного мужа. В конце концов она упала в пруд и утонула.

После её смерти Ши Чэнван почувствовал облегчение, блестяще выступил на императорских экзаменах, стал чжуанъюанем и даже привлёк внимание дочери высокопоставленного чиновника, благодаря чему стремительно поднялся по карьерной лестнице и достиг вершин власти.

Попав в это тело, Е Фэй решает выполнить заветное желание прежней хозяйки: развивать собственное дело и преображать себя. И вот Ши Чэнван замечает: его жена словно изменилась. Кожа её посветлела, талия стала тонкой, лицо — очаровательным и пленительным, а характер заметно смягчился. Те, кто раньше её терпеть не мог, теперь наперебой расхваливают, а некоторые знатные молодые господа даже мечтают взять её в жёны.

Теги: путешествие во времени, второстепенный персонаж, сладкий роман, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Фэй

Краткое описание: Путь преображения из отверженной в желанную

* * *

— Выберите персонажа для привязки к системе.

— Персонаж системы А: Ши Сяомэй.

— Персонаж системы Б: Е Фэй.

— Пожалуйста, примите решение как можно скорее!

Голос в голове разбудил Е Фэй. Она с трудом открыла глаза, всё ещё оглушённая сном, и лишь инстинктивно выбрала более знакомое имя — «Е Фэй». После этого голос исчез, и она снова провалилась в сон.

— Приготовьтесь морально. Идёт привязка к персонажу системы. Сохраняйте спокойствие и внимательно изучите историю выбранного персонажа. Надеемся, вы успешно выполните задание.

— Внимание: вы уже привязаны к заданию. Обязательно завершите его в полном объёме.

Спустя некоторое время Е Фэй окончательно пришла в себя. Сначала она решила, что всё это ей приснилось, и машинально потянулась за телефоном, но вместо него обнаружила себя в совершенно незнакомом месте. Интерьер комнаты был выдержан в древнем стиле, а на низеньком табурете у кровати тлели благовония.

— Есть кто-нибудь? — хриплым голосом позвала она, прочистила горло и осторожно добавила: — Система?

Никто не ответил, но перед ней внезапно возник светящийся экран с надписью:

[Имя персонажа системы: Е Фэй

Пол: женский

Возраст: 17 лет

Причина смерти: упала в воду, спасаясь от разбойников, и задохнулась

Желание персонажа: просто жить и не разводиться]

Е Фэй закрыла глаза, чтобы привести мысли в порядок. Похоже, это был вовсе не сон.

— Вы наконец проснулись! Доктор уже начал волноваться. Не переживайте, я уже послала за вашей семьёй — они скоро придут в лечебницу. Как вы умудрились в таком возрасте потерять сознание от злости? Это же просто невероятно!

Вошла служанка, явно младше Е Фэй. Проговорив всё это на одном дыхании, она быстро выскользнула из комнаты, будто боялась, что хозяйка вспылит и набросится на неё.

Е Фэй лежала, ощущая тяжесть во всём теле, и не знала, что делать. Она попыталась встать, но сил не было, поэтому осталась неподвижной.

За дверью доносился приглушённый разговор:

— Госпожа Е, не волнуйтесь. Как только мы узнали, что это ваша дочь, сразу же отправили гонца в город. Мастер сказал, что девушка уже пришла в себя, так что, скорее всего, всё в порядке. Она сейчас отдыхает в постели, так что вы можете идти не торопясь.

Услышав эти слова, Е Фэй встрепенулась.

В комнату вошла женщина средних лет с ещё не высохшими слезами на щеках. Увидев дочь, она бросилась к кровати, схватила её за руку и внимательно осмотрела с ног до головы.

— Пэйпэй, с тобой всё в порядке? Как ты могла возвращаться домой одна? Почему семья Ши даже не проводила тебя? Может, они опять обидели тебя? Не бойся, говори прямо! У тебя есть отец и три старших брата — никто не позволит Ши издеваться над тобой!

Е Фэй хотела что-то сказать, но пока она подбирала слова, мать уже продолжила:

— Пэйпэй, говори мне всё, что думаешь. Ты ведь единственная дочь у меня. Мы согласились на этот брак, потому что видели в Ши Чэнване перспективу, а не для того, чтобы ты мучилась в их доме!

— Если бы люди из лечебницы не возвращались сегодня из соседней деревни и не узнали тебя на дороге, я даже представить не смею, что случилось бы дальше…

Лекарь как раз собирался постучать в дверь, но услышав последние слова госпожи Е, невольно скривился. Он готов был поклясться: в этом маленьком городке почти все знают Е Фэй — если не в лицо, то хотя бы по слухам.

Всё дело в том, что фигура Е Фэй была слишком запоминающейся. В те времена большинство семей едва сводили концы с концами, и лишний рис в миске считался роскошью. А вот Е Фэй росла в достатке: отец и три брата трудились не покладая рук, обеспечивая семью. Как младшую и единственную дочь, её баловали без меры — всё вкусное доставалось ей одной. Так она и выросла пышной, что надолго запомнилось всему городку.

— Госпожа Е, не стоит так переживать, — сказал лекарь, входя в комнату. — Состояние вашей дочери стабильно, достаточно немного отдохнуть и избегать сильных эмоций.

Он хотел добавить что-то ещё, глядя на телосложение Е Фэй, но, заметив тревожный взгляд матери, промолчал.

— Благодарю вас, доктор. Раз всё в порядке, я заберу её домой — пусть там восстанавливается.

Лекарь не стал возражать, лишь велел ученику передать госпоже Е рецепт.

— Но ведь госпожа Е совсем недавно вышла замуж? Как она могла очутиться на дороге одна, без сопровождения? — пробормотал ученик, глядя вслед удаляющейся фигуре Е Фэй.

Лекарь строго посмотрел на него, и тот немедленно замолчал, вернувшись в лечебницу.

Под присмотром матери Е Фэй наконец добралась домой, но внутри по-прежнему царил хаос. Мать, заметив бледность дочери, поняла, что сейчас не время для разговоров, и вышла, оставив её отдохнуть.

Едва за матерью закрылась дверь, Е Фэй снова вызвала системный экран и начала анализировать ситуацию.

Она попала сюда ночью во сне и оказалась в мире романа «Министр Ши», который читала ещё в школе. В этой истории она — жена будущего министра, точнее, его бывшая супруга: некрасивая, капризная и совершенно нелюбимая.

Согласно сюжету, после свадьбы Ши полностью погрузился в учёбу, а его жена, презирая всю семью Ши, постоянно устраивала скандалы. Когда Ши сдал экзамены и стал цзюйжэнем, он вернулся домой и увидел, как жена грубит родителям и превращает дом в ад. Тогда он впервые заговорил о разводе.

Е Фэй, услышав это, как обычно побежала к родителям, надеясь на их поддержку, но по дороге наткнулась на разбойников и погибла. После её смерти Ши женился на дочери своего наставника, сделал карьеру и обрёл счастье, став образцом добродетели для всего общества.

Пробежавшись по воспоминаниям, Е Фэй глубоко вздохнула и успокоилась. Скорее всего, сейчас именно тот момент, когда она, поссорившись со всей семьёй Ши во время отсутствия мужа в уездной академии, впервые самовольно вернулась в родительский дом. Скоро за ней придут, чтобы забрать обратно.

— Дочь, расскажи мне толком: как ты могла потерять сознание на дороге? Почему рядом никого из семьи Ши не было?

Мать сначала хотела спросить, не соскучилась ли дочь по дому, но вспомнила, что та совсем недавно уже навещала их, и решила дождаться объяснений.

— Мама! — воскликнула Е Фэй с такой искренней теплотой, что у любого сердце бы растаяло. — Я поссорилась со второй невесткой и так разозлилась, что решила вернуться к вам. А потом вдруг почувствовала слабость и упала в обморок.

Благодаря воспоминаниям прежней хозяйки тела, Е Фэй говорила уверенно и естественно.

— Твоя невестка обидела тебя? Но ты же новобрачная! А родители мужа ничего не сказали?

Перед свадьбой семья Е тщательно расспросила о репутации семьи Ши и знала, что дочь не из тех, кто терпит обиды. Поэтому, хоть и тревожилась, мать сохраняла спокойствие.

— С самого замужества вторая невестка ко мне с придирками. А как только муж уехал в уездную академию, она вообще распоясалась. Сегодня за завтраком я не выдержала и наговорила ей грубостей. А она тут же прикинулась больной! От злости я и убежала домой.

— Отдыхай пока дома. Семья Ши обязательно пришлёт за тобой. Но, Пэйпэй, послушай моего совета, — вздохнула мать. — Ты сама выбрала себе мужа, и мы проверили их семью — все порядочные люди. Но в браке всегда бывают трудности. Раз уж ты решила быть женой Ши Чэнвана, будь готова к этому.

— Дочка, поверь мне: завтра за тобой придут. Этот брак — твой выбор, и ты должна его удержать. Прости за прямоту, но теперь ты замужем и больше не можешь вести себя как прежде. В этом доме живут не только я и твой отец, но и твои братья с невестками.

Мать ещё немного поговорила, но, заметив усталость на лице дочери, вышла, оставив её в покое.

* * *

Е Фэй лежала в постели, размышляя о словах матери, и постепенно тревога улеглась.

Теперь, когда она только что попала сюда, даже имея воспоминания прежней хозяйки, легко можно выдать себя за другую при длительном общении с близкими. Лучше вернуться в дом Ши — там будет безопаснее.

— Пэйпэй, обед готов. Ты выйдешь в столовую или принести тебе сюда?

Мать заглянула в комнату, обеспокоенная тем, что дочь всё ещё лежит в постели.

Е Фэй подумала и решила встать, чтобы поесть в гостиной.

http://bllate.org/book/9221/838864