Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 26

Сюнь Чжань долго ждал, пока она наконец не подняла голову и дрожащим от страха голосом прошептала:

— Я ничего не знаю… Тот человек просто позвонил мне и велел молчать. Он всё время требовал у меня одну вещь и сказал, что если я не отдам её — убьёт меня.

Сюнь Чжань резко встал со стула и пристально уставился на Юй Тянь, не упуская ни малейшего изменения в её выражении лица.

— Что за вещь?

— Вы обещаете, что сможете меня защитить?

— Обещаем, — твёрдо и уверенно ответил Сюнь Чжань.

В допросной повисла напряжённая тишина. Юй Тянь опустила голову, словно ведя последнюю внутреннюю борьбу.

Примерно через десять минут она наконец подняла глаза, будто приняла трудное решение.

— Хорошо. Я скажу.

— Говори, — приказал Сюнь Чжань. Его взгляд стал острым, как у ястреба, выслеживающего добычу.

— Между госпожой Юнь Шэньшэнь и Цзи Анем действительно существовали отношения, и длились они уже шесть лет, — первой призналась Юй Тянь.

Сюнь Чжань вспомнил тот раз, когда вместе с Цинь Яном расспрашивал Юнь Шэньшэнь: перед ними тогда стояла именно эта женщина и решительно защищала свою хозяйку, даже угрожая юридическими последствиями.

— Какие именно отношения? — потребовал уточнения Сюнь Чжань, понимая, что только точные детали помогут раскрыть дело.

Юй Тянь подняла на него бледное лицо. В её глазах мелькнуло колебание.

— Это была сделка. Чисто деловые отношения.

Она снова замолчала, и Сюнь Чжань напомнил:

— Продолжай.

— Шесть лет назад я ещё не была ассистенткой госпожи Юнь. Тогда я училась в университете. Обо всём этом я узнала позже, постепенно, находясь рядом с ней. Кажется, она и не собиралась это скрывать — иногда даже позволяла мне знать. По её словам, в этом нет ничего странного: в мире не бывает ничего даром. Если кто-то хочет получить от другого что-то, он должен сначала понять, чего хочет тот от него. Только так достигается идеальная сделка. Они просто получали то, что им нужно: госпожа Юнь — славу и карьеру, Цзи Ань — красоту. И всё.

Сюнь Чжань промолчал. У каждого свой выбор, и он не имел права судить.

Юй Тянь продолжила:

— «Феникс на пути» ещё до начала съёмок вызвал огромный ажиотаж. Многие в индустрии метили на этот проект. Госпожа Юнь тоже надеялась, что благодаря этой роли её имя взлетит ещё выше. Но к тому времени она уже полностью порвала связи с Цзи Анем. Она считала, что получила всё, о чём мечтала, и решила завязать. Поэтому все его последующие приглашения она игнорировала. Пока не выяснилось, что сценарий «Феникса на пути» достался Цзи Аню, и окончательное решение по главной мужской роли осталось за ним.

Она посмотрела на Сюнь Чжаня, затем опустила взгляд на свои запястья, скованные наручниками. Руки были бледными и хрупкими. Долго помолчав, словно вспоминая, она сказала:

— Тогда я спросила госпожу Юнь: «Что мы должны подарить режиссёру, чтобы он отдал тебе роль?» Она ответила: «В этом кругу чем больше отдаёшь, тем больше получаешь. Главное — понять, сколько ты готов отдать». Тогда я поняла, что она снова пойдёт к Цзи Аню.

— В ночь смерти Цзи Аня встречались ли он и Юнь Шэньшэнь в номере 512 отеля «Ли»? — прямо спросил Сюнь Чжань.

Юй Тянь безжизненно кивнула:

— Да, встретились. Это было условленное место их сделки.

— Эти извращённые отношения между Юнь Шэньшэнь и Цзи Анем длились целых шесть лет? — за пределами допросной, у одностороннего зеркала, Цинь Ян не мог поверить своим ушам. — Юнь Шэньшэнь была моей университетской богиней! Неужели она такая?

Он покачал головой, бормоча себе под нос:

— Этот круг действительно грязный.

— Не суди обо всём по одному человеку, — твёрдо произнёс Юнь Цзинь, не отрывая взгляда от женщины за стеклом. — Это её личный выбор, а не наш.

Цинь Ян посмотрел на него и заметил, что тот уже не тот беззаботный парень, каким был раньше. На лице Юнь Цзиня застыла серьёзность.

Цинь Ян хотел что-то сказать, но в этот момент из допросной донёсся голос Юй Тянь:

— В ту ночь я ждала её дома. Примерно в одиннадцать она вернулась, но уже в чёрной одежде и с мертвенной бледностью. На все мои вопросы она молчала. А потом вдруг рассмеялась и сказала: «Тот, кого я всю жизнь мечтала убить, наконец мёртв!» Она смеялась громко, истерично. Я испугалась и спросила: «Это ты убила Цзи Аня?» Она продолжала смеяться и лишь повторяла: «Цзи Ань получил по заслугам. Наконец нашёлся тот, кто не вынес его злодеяний и убил!»

— То есть Юнь Шэньшэнь утверждает, что не убивала Цзи Аня? — уточнил Сюнь Чжань.

Юй Тянь кивнула и сглотнула:

— Да. На следующий день, когда новость о смерти Цзи Аня разлетелась по всему индустриальному кругу, она нашла меня и велела хранить в тайне их встречу. Она сказала, что иначе её карьера закончена. Я колебалась: ведь если она действительно убийца, я стану соучастницей. Но она словно прочитала мои мысли и заверила, что смерть Цзи Аня не имеет к ней никакого отношения. У неё есть доказательства.

— Какие доказательства? — Сюнь Чжань оживился, его тёмные глаза пристально впились в неё. За стеклом Юнь Цзинь невольно подался вперёд.

— Карта памяти от скрытой камеры, — спокойно ответила Юй Тянь. — Она сказала, что в ту ночь их тайно записали. Хотя видео запечатлело их непристойную связь, оно также доказывает, что она не убивала Цзи Аня.

— Где сейчас эта карта памяти? — голос Сюнь Чжаня стал ещё глубже.

Юй Тянь внезапно замерла. Она уставилась на него, крепко сжав губы, будто принимая труднейшее решение.

— Если у тебя есть трудности, сообщи нам. Организация сделает всё возможное, чтобы помочь, — заверил её Сюнь Чжань, и в его словах звучало не утешение, а клятва.

— После смерти Цзи Аня на госпожу Юнь напали с угрозами, — неожиданно сменила тему Юй Тянь. — Утром следующего дня ей позвонил неизвестный и заявил, что карта памяти бесполезна — у него есть резервная копия записи. Он потребовал десять миллионов, иначе выложит видео в сеть и уничтожит её репутацию. Госпожа Юнь даже собралась заплатить, но когда около десяти часов утра она снова попыталась дозвониться, номер оказался отключён.

Мысль мелькнула в голове Сюнь Чжаня:

— Ты помнишь номер этого телефона?

— Помню, — кивнула Юй Тянь.

Сюнь Чжань быстро велел принести телефон Цзи Аня и показал ей подозрительный неизвестный номер из его контактов. Юй Тянь внимательно посмотрела и подтвердила:

— Именно этот. Звонил именно он.

— Мужчина или женщина? — спросил Сюнь Чжань.

— Мужчина, — ответила Юй Тянь. — Я подозреваю, что тот, кто угрожает мне сейчас, — это он же.

Глаза Сюнь Чжаня сузились:

— Значит, карта памяти, которую забрала Юнь Шэньшэнь, сейчас у тебя?

Юй Тянь вздрогнула, её лицо исказилось. Долго молчала, потом медленно кивнула:

— Да. У меня. Кажется, люди перед смертью чувствуют это. В ту ночь госпожа Юнь вдруг позвонила мне и сказала: если с ней что-то случится, я должна сохранить карту и передать её полиции. Она назвала точное место, где спрятала её. И в ту же ночь её убили.

Юй Тянь неожиданно вытащила из внутреннего кармана куртки чёрную карту памяти объёмом около 64 ГБ и протянула её Сюнь Чжаню.

— После её смерти в доме побывали чужие. Когда я пришла искать карту, всё выглядело аккуратно, но некоторые предметы мебели стояли не на своих местах. Я испугалась, но всё же нашла карту в потайном ящике книжного шкафа, как она и сказала. Я собиралась отнести её в полицию, но у входа в участок получила звонок от неизвестного. Он предупредил, что если я передам карту полиции, он убьёт меня. Я так перепугалась, что бросилась бежать и стала прятаться.

— Он требовал, чтобы ты передала ему карту? Или назначал место для передачи? — спросил Сюнь Чжань.

Юй Тянь задумалась:

— Он часто звонил и угрожал. Мне казалось, будто он постоянно наблюдает за мной. Но до сих пор ни разу не просил передать карту.

Сюнь Чжань нахмурился. Ему было непонятно, чего добивается этот человек в тени. Если он боится, что полиция узнает о карте, почему не пытается её забрать? Неужели ему просто нравится запугивать других?

— Какой номер использовал звонивший тебе? — спросил он.

— Он каждый раз менял сим-карту, — ответила Юй Тянь. — Номера никогда не повторялись.

Значит, по номеру не выйти, подумал Сюнь Чжань.

— Какие отношения связывали Юнь Шэньшэнь и Линь Цзи? — сменил он тему.

— Они были парой, — спокойно ответила Юй Тянь. — Многие роли Линь Цзи доставались ему благодаря госпоже Юнь.

Она сделала паузу и добавила с горечью:

— На самом деле, госпожа Юнь общалась с Цзи Анем не только ради себя. Она делала это и ради Линь Цзи. Она очень его любила и была готова на всё ради него. Но, по-моему, Линь Цзи не стоил её чувств.

В глазах Юй Тянь мелькнуло презрение:

— Линь Цзи — типичный «мальчик на содержании», который строит карьеру за счёт женщин. Говорят, до Юнь Шэньшэнь у него была девушка — никому не известная актриса по имени Лу Линлин. Но ради продвижения он бросил её и начал встречаться с госпожой Юнь. Та вкладывала в него душу: любой проект, который ей удавалось заполучить, обязательно включал Линь Цзи. Даже связь с Цзи Анем частично была ради него — ведь Линь Цзи утверждал, что, «подцепив» Цзи Аня, они оба станут звёздами. Поэтому госпожа Юнь и терпела эти отношения столько лет.

— Но потом, — зубы Юй Тянь скрипнули от злости, — он завёл роман с Ли Яньфэй, первой актрисой «Феникса на пути».

Она фыркнула:

— Просто решил прибраться к деньгам группы «Ли». Ведь, пристроившись к ним, можно сэкономить десять лет карьеры.

Сюнь Чжань промолчал. За годы службы в полиции он видел столько всего, что давно перестал удивляться.

— Я знаю ещё кое-что, возможно, имеющее отношение к убийству госпожи Юнь, — неожиданно сказала Юй Тянь.

Допрос достиг своего пика. Юй Тянь всё чаще раскрывала новые детали, и хотя лицо Сюнь Чжаня оставалось бесстрастным, в его сознании уже начали складываться очертания правды.

Сюнь Чжань слегка сжал ручку в руке и пристально посмотрел на неё:

— Ты хочешь сказать, что убийство Юнь Шэньшэнь связано с Линь Цзи?

Юй Тянь решительно кивнула:

— Да. В ночь своей смерти, кроме места, где спрятана карта памяти, госпожа Юнь сказала, что собирается поговорить с Линь Цзи.

— Ты знаешь, о чём именно она хотела поговорить? — углубился Сюнь Чжань.

— Я знаю, чего она хотела. В те дни в сети всплыли слухи об её связи с Цзи Анем, и её репутация рухнула. Она чувствовала себя измотанной и решила окончательно уйти из индустрии. Она хотела уехать с Линь Цзи за границу, подальше от всего этого хаоса, и начать спокойную жизнь вдвоём.

Юй Тянь смотрела вдаль, вспоминая слова своей хозяйки.

— Как бы ты описала их отношения? — спросил Сюнь Чжань.

— По-моему, Линь Цзи вёл себя с ней крайне непостоянно — то горячо, то холодно. А вот госпожа Юнь относилась к нему с полной самоотдачей. Из-за постоянных съёмок на разных площадках они редко виделись.

Исходя из описания Юй Тянь, Сюнь Чжань сделал вывод: отношения были ледяными.

Внезапно он вспомнил загадочную большую букву «L», найденную рядом с телом Юнь Шэньшэнь в гараже.

Неужели «L» — это первая буква фамилии Линь Цзи? Неужели Юнь Шэньшэнь пыталась указать на убийцу?

Что же произошло в ту ночь в гараже?

http://bllate.org/book/9220/838796