Готовый перевод The Top-Class Relic Detective Is Brutal / Эксперт по древностям: она раскрывает дела беспощадно: Глава 25

Юнь Цзинь взглянул на Сюнь Чжаня и спросил:

— Эй, Сюнь Чжань, может, сходишь в больницу? С ногой всё в порядке?

Сюнь Чжань ещё не ответил, как в разговор вмешался Цинь Ян, громко заявив:

— Ты слишком мало знаешь брата Чжаня. Он железный — боль терпит как никто. В полицейской академии сквозь ладонь у него прошёл арматурный прут, а он и глазом не моргнул. Да и судорога — пустяк.

Юнь Цзинь посмотрел на Сюнь Чжаня. Тот сохранял прежнее бесстрастное выражение лица и явно не обижался.

— Цинь Ян, отправь кого-нибудь в больницу. Как только Ли Яньфэй придёт в себя, тщательно расследуйте её связь с Линь Цзи, — спокойно приказал Сюнь Чжань, сидя на переднем пассажирском сиденье.

Цинь Ян кивнул.

Вж-ж-жжж…

Снова зазвонил телефон Сюнь Чжаня.

— Старший, мы нашли помощницу Юнь Шэньшэнь, — сообщил полицейский на другом конце провода с лёгким возбуждением в голосе.

— Сейчас же возвращаюсь в участок, — сказал Сюнь Чжань и повесил трубку. Машина резко развернулась и помчалась обратно в управление.

Было уже пять часов утра. На востоке небо начало светлеть, окрашиваясь в цвет рыбьего брюшка.

В участке коллеги Сюнь Чжаня не спали всю ночь. У всех были огромные чёрные круги под глазами, и все они не отрывали взгляда от Юнь Цзиня, стоявшего за спиной Сюнь Чжаня. Некоторые даже потёрли заспанные глаза.

Юнь Цзинь спокойно стоял перед всеми. Его слегка влажные чёрные волосы небрежно падали на брови. Он засунул руки в карманы и слегка склонил голову:

— Здравствуйте, я Юнь Цзинь.

Никто не произнёс ни слова.

Сюнь Чжань окинул взглядом своих подчинённых, прочистил горло и хрипловатым, низким голосом произнёс:

— Отныне он будет внештатным сотрудником нашей группы. Добро пожаловать.

Послышались редкие, вялые аплодисменты и несколько шёпотков:

— Я что, не ослышался? Это же Юнь Цзинь? Самый настоящий знаменитый актёр?

— Нет, не ослышался! Разве ты не слышал, как старший сказал: теперь он наш коллега?

— Вживую ещё красивее, чем по телевизору!

— О чём вы там шепчетесь? Сяо Лю, со мной в допросную! — прервал болтовню Сюнь Чжань и вместе с молодым полицейским, который только что звонил ему, направился в комнату для допросов.

По дороге Сюнь Чжань спросил:

— Где её нашли?

Молодой полицейский быстро шагал рядом:

— После того как вы уехали на съёмки «Вперёд, девчонки!», нам поступил анонимный звонок.

Авторские примечания:

Скоро состоится воссоединение троицы.

Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня, отправив гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за [гранату]:

Цинсы Имибао — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Ци Минсин — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Слыхал ли ты когда-нибудь о таком цветке? Когда цветёт — листьев нет, когда листья — цветов нет.

Его зовут Маньчжу Шахуа.

Особняк семьи Сюнь.

— Отныне утренние и вечерние доклады отменяются, — объявил Фу Гэ, восседая на высоком месте.

Старейшины рода Сюнь стояли на коленях, кланяясь. Дед Сюнь, стоявший впереди всех, попытался возразить:

— Владыка, этого делать нельзя!

Фу Гэ бросила на него суровый взгляд, полный величия:

— Старые обычаи и устаревшие правила следует отменять, когда приходит время.

— Благодарим Владыку! — хором ответили сто двадцать три представителя рода Сюнь, преклоняя руки.

Остальные члены рода разошлись по домам. Фу Гэ, следуя за Сюй Сянем, вошла в семейный храм рода Сюнь.

Посреди храма висели две древние картины, ранее считавшиеся утерянными. Фу Гэ сразу же заметила их, едва переступив порог.

Сюй Сянь проследил за её взглядом и, стоя позади, склонил голову:

— Владыка, эти две картины были написаны по приказу предка Сюй Ци. Он говорил: «Увидев картину — увидишь человека».

— Сюй Ци… Сюй Ци… — повторила Фу Гэ дважды и после долгой паузы спросила: — Умер ли он своей смертью?

— Да, своей смертью, — почтительно ответил Сюй Сянь, не поднимая глаз.

Фу Гэ повернулась к старику. Его волосы уже поседели, и в её сердце вдруг вспыхнула глубокая печаль.

Какое же это безумие! Род Сюнь существует уже двести тридцать семь поколений, а она всё ещё жива.

— Знаешь ли ты, почему я воскресла из мёртвых? — спросила Фу Гэ.

Дед Сюнь, не забывая о церемонии, поклонился:

— Владыка, тайна вашего воскрешения — это то, что каждый наследник рода Сюнь обязан помнить. Это величайшая тайна нашего рода.

— Неужели я сама не могу узнать подробностей? — Фу Гэ посмотрела прямо в глаза Сюй Сяню. Его взгляд был мудрым, полным жизненного опыта, но она не могла прочесть его мысли.

Фу Гэ была потрясена.

Сюй Сянь, будто угадав её мысли, опустил глаза:

— Простите, Первый Владыка. Ваша способность читать чужие мысли не исчезла. Просто предок Сюй Ци нашёл способ её нейтрализовать и повелел потомкам осваивать этот метод. Со временем это стало тем, что вы сейчас наблюдаете.

— Он заранее знал, что я пробужусь? — нахмурилась Фу Гэ.

Сюй Сянь склонил голову:

— Да.

Фу Гэ хотела задать ещё вопрос, но, вспомнив недавнее спокойное, но твёрдое сопротивление старика, сменила тему:

— Почему же тогда я могу читать мысли Сюнь Чжаня?

На лице деда Сюня на миг промелькнуло чувство вины:

— Прошу простить, Владыка. Чжань ещё слишком юн и импульсивен, чтобы достойно нести бремя наследника нового поколения рода Сюнь. Поэтому я до сих пор не передал ему этот метод.

— А сам метод можно озвучить? — с интересом спросила Фу Гэ.

На лице Сюй Сяня появилась добрая улыбка:

— Если Владыка желает услышать, Сюй Сянь с радостью расскажет. И о причине вашего воскрешения тоже поведаю подробно.

Фу Гэ была глубоко удивлена. Она уже почти потеряла надежду узнать правду, но вот старик сам предлагает раскрыть тайну.

— Хорошо, — сказала она, указывая на стул в храме. — Садись и рассказывай.

Фу Гэ села лицом на север, на высоком месте, а Сюй Сянь расположился на гостевом сиденье и начал повествование:

— Слыхала ли ты, Владыка, о цветке Маньчжу Шахуа? Его также называют цветком загробного мира. Когда цветёт — листьев нет, когда листья — цветов нет. После того как ты отравилась ядом и умерла, предок Сюй Ци у одного отшельника узнал о методе воскрешения. Тот сказал: «В Пустоте Куньлуня раз в десять тысяч лет расцветает один цветок Маньчжу Шахуа. „Маньчжу“ — это цветок, „Шахуа“ — это листья. Выпив „Маньчжу“, можно вернуться к жизни; выпив „Шахуа“, можно сохранить все воспоминания прошлой жизни в следующем перерождении». Услышав это, предок отправился на поиски цветка. И, наконец, через сорок девять дней упорных поисков, он нашёл его на горе Куньлунь. С надеждой он дал тебе выпить „Маньчжу“, но, увы, ты не очнулась. Позже отшельник пояснил: «Тот, кто выпьет „Маньчжу“, обязательно проснётся, но когда именно — неизвестно». Возможно, предок понял, что не доживёт до твоего пробуждения, и с тех пор стал тщательно готовить потомков рода Сюнь, поклявшись, что они будут веками охранять тебя.

Выслушав, Фу Гэ долго молчала, чувствуя горькую тоску в груди.

Прошло около получаса, прежде чем она немного пришла в себя. Посмотрев на седого старика, она спросила:

— Оставил ли Сюй Ци мне какие-нибудь слова?

Сюй Сянь встал:

— Предок велел передать вам: «Я всю жизнь провёл в боях, но самые светлые воспоминания — это время, проведённое с тобой на поле брани. Если будет следующая жизнь, я снова хочу звать тебя сестрой».

Глаза Фу Гэ слегка покраснели, но она сохранила достоинство:

— Он действительно так сказал?

Даже в свои семьдесят дед Сюнь не смог сдержать слёз. Он взглянул на женщину, сидящую высоко, но такой одинокой и хрупкой, и почтительно ответил:

— Да. Предок говорил, что ты — человек, которого он больше всего уважал в жизни, и что он никогда бы тебя не предал.

Наступило долгое молчание.

Фу Гэ сидела одна на своём высоком месте, охваченная безграничным одиночеством и беспомощностью. Перед её мысленным взором возник образ того юноши в белом, всегда улыбающегося, вспомнились его весёлые речи рядом с ней, его звонкое «старшая сестра» и его гордая, свободная поступь на поле боя.

Слёзы хлынули рекой.

Старик внизу тоже плакал.

Через некоторое время Фу Гэ успокоилась и вновь обрела прежнюю строгость:

— Раз цветок Маньчжу Шахуа имеет два применения, где сейчас находится «Шахуа»?

Дед Сюнь ответил:

— Согласно словам предыдущего наследника рода Сюнь, предок отдал «Шахуа»…

Мудрый старик, видевший всё на свете, запнулся.

— Говори дальше, — приказала Фу Гэ.

— …Отдал главе клана Фэн — Фэн Чжуну.

***

Управление полиции города Си.

Молодой полицейский шепнул Сюнь Чжаню на ухо:

— После того как вы уехали на съёмки «Вперёд, девчонки!», нам поступил анонимный звонок.

— Анонимный звонок? — переспросил Цинь Ян. — Мы ведь не объявляли розыск. Кто мог сообщить о ней?

Молодой полицейский, шагая рядом, пояснил:

— Её поймали в торговом центре за кражу. Кто-то вызвал полицию, а когда мы приехали, выяснилось, что это помощница Юнь Шэньшэнь.

За односторонним зеркалом в допросной Сюнь Чжань увидел помощницу Юнь Шэньшэнь.

Она съёжилась на стуле. Её обычно аккуратно собранные чёрные волосы растрёпаны, очки съехали на кончик носа, а глаза, полные страха, уставились на наручники на запястьях. Губы её посинели — от холода или ужаса.

— Это и правда помощница Юнь Шэньшэнь? — Юнь Цзинь повернулся к Сюнь Чжаню.

Тот кивнул, не отрывая взгляда от женщины за стеклом.

Юнь Цзинь видел её раньше — на эстакаде. Тогда она выглядела странно, но не так, будто её измучила сама жизнь, превратив в измождённую женщину средних лет.

Он ещё раз моргнул — и Сюнь Чжань уже сидел напротив помощницы в допросной.

— Расскажи, — начал он. — Как тебя зовут?

— Юй Тянь, — тихо ответила она.

— Почему украла вещи? — спросил Сюнь Чжань, постепенно наступая.

— Потеряла кошелёк, — пробормотала Юй Тянь, не поднимая головы.

Сюнь Чжань внимательно посмотрел на неё. Ему было ясно: это объяснение полное дыр.

— Юй Тянь, уроженка уезда Цинлин, город И, 23 года. Работала помощницей у звёзд шоу-бизнеса, — медленно произнёс он. — Ты была помощницей Юнь Шэньшэнь?

Женщина, до этого молчавшая, вдруг вскинула голову, широко раскрыла глаза и заикаясь проговорила:

— Да… да… Мы даже встречались.

— Где ты была в ночь смерти Юнь Шэньшэнь? — не давая ей опомниться, бросил Сюнь Чжань новый вопрос, словно граната.

Юй Тянь в ужасе закричала:

— Это не я! Я ни при чём! Я ничего не делала! Правда! Не имею отношения!

Сюнь Чжань бесстрастно смотрел, как она то плачет, то смеётся.

Он не утешал и не ругал — просто ждал, пока она сама придёт в себя.

Через пять минут Юй Тянь успокоилась, но выглядела совершенно измотанной.

— В последнее время в сети ходят слухи о связи Юнь Шэньшэнь и Цзи Аня. Мы проверили записи камер в отеле «Ли» нескольких лет назад и подтвердили: слухи не беспочвенны. Но кроме этого, на видео мы обнаружили и другую информацию, — сказал Сюнь Чжань и сделал паузу.

Юй Тянь напряжённо смотрела на него.

— Когда Цзи Ань и Юнь Шэньшэнь зашли в номер, на записи с камеры в лифте мы увидели тебя. Зачем ты туда пошла в тот вечер? — продолжил Сюнь Чжань.

Лицо Юй Тянь побледнело:

— Я ничего не знаю! В тот вечер Шэньшэнь попросила меня привезти кое-что в отель «Ли» — поэтому я и пошла.

— Врёшь! — холодно бросил Сюнь Чжань. — В ту ночь ты вместе с Юнь Шэньшэнь поднялась на нужный этаж, а потом ушла одна. Смерть Цзи Аня напрямую связана с тобой!

Сюнь Чжань блефовал. Если бы перед ним сидел психологически устойчивый человек, такая необоснованная обвинительная фраза легко бы развеялась. Но сейчас перед ним была Юй Тянь — сломленная, робкая женщина.

Юй Тянь начала отчаянно оправдываться:

— Я ни при чём! Я просто отвезла Шэньшэнь туда!

Сказав это, она вдруг замерла, осознав, что проговорилась. Вся её сопротивляемость мгновенно испарилась.

— Я всё расскажу, но у меня есть условие, — сказала она, глядя на Сюнь Чжаня.

— Какое условие? — нахмурился тот.

— Мне нужны круглосуточные охранники! Кто-то хочет меня убить! — заявила Юй Тянь.

За зеркалом Юнь Цзинь наблюдал за каждым её движением. Услышав эти слова, он вдруг всё понял: теперь ему было ясно, почему в тот день на эстакаде она выглядела такой напуганной.

— Кто хочет тебя убить? — спросил Сюнь Чжань.

Юй Тянь испуганно огляделась, будто опасаясь, что кто-то прячется в углах комнаты.

http://bllate.org/book/9220/838795