Готовый перевод The Cool Novel Protagonist's Younger Brother [Quick Transmigration] / Младший брат главного героя «щёлк»-новеллы [Быстрое перемещение]: Глава 21

Родители Сюй с самого начала знали, что их сына подменили. Мастер заранее предупредил: подменённый мальчик станет отличной заменой и отведёт беду от родного ребёнка. Поэтому супруги решили воспользоваться случаем.

Позже старейшина Тань объявил, что хочет подыскать спутницу для своей любимой внучки. Сюй-отец и Сюй-мать, рассуждая, что «всё равно ничего не потеряют», отправили Сюй Чжиюя в дом семьи Тань. Честно говоря, они даже представить себе не могли, что тот действительно придётся по душе глупышке из рода Тань. Из-за этого им пришлось снова и снова откладывать планы по возвращению родного сына.

Лишь когда сыну исполнилось двадцать четыре года, а у молодого господина Тань произошло ДТП, а сама глупышка и старейшина Тань, судя по всему, уже не имели нескольких лет до конца жизни, да ещё и мастер прямо заявил, что опасности для сына больше нет и Сюй Чжиюй как замена стал бесполезен — только тогда они забрали родного ребёнка домой.

Вернув родного сына, супруги Сюй, дорожащие своим престижем, на словах, конечно, не могли прямо выставить Сюй Чжиюя за дверь. Но тут же обнародовали всю историю этой «роковой ошибки».

Женщина, которая в своё время по злому умыслу подменила детей — приёмная мать Сюй Чжиханя — была немедленно арестована.

На самом деле приёмный отец Сюй Чжиханя был дальним двоюродным братом Сюй-отца и жил вполне состоятельно — типичная семья среднего класса. Об этом ясно свидетельствовал тот факт, что Сюй-мать и приёмная мать Сюй Чжиханя рожали в одной и той же больнице.

Приёмный отец был порядочным человеком, хорошо зарабатывал, да и родные родители присматривали за ним — поэтому Сюй Чжиханю жилось гораздо лучше, чем Сюй Чжиюю, который с детства подвергался постоянному эмоциональному манипулированию.

Он давно знал о своём происхождении и ещё до официального воссоединения с родителями завёл несколько любовниц с разными характерами.

Недавно он разговаривал по телефону с одной из них — у её семьи были связи в серых схемах. Именно ей Сюй Чжихань поручал большую часть «грязной работы», которую нельзя было показывать на свет. Раз уж он нуждался в её помощи, стоило бы выделить время и хорошенько провести с ней вечер.

Подумав об этом, он связался с ассистентом и велел пригласить нескольких ювелирных дизайнеров, ранее сотрудничавших с корпорацией Сюй и известных своей скрытностью. Раз уж заказывать украшения, чтобы порадовать женщину, то лучше сразу сделать несколько комплектов — пригодятся в будущем.

Едва он закончил давать указания, как телефон зазвонил. Сюй Чжихань взглянул на экран — звонила мама.

Сюй-отец, будучи бизнесменом, считал, что отправить Сюй Чжиюя в выгодный брак — это чистая прибыль, поэтому не хотел, чтобы тот окончательно погиб. Он надеялся, что после «социальных испытаний» Сюй Чжиюй станет послушнее и легче управляемым. За все эти годы Сюй Чжиюй исправно «отводил беды», и корпорация Сюй процветала — ему действительно было жаль терять такого полезного человека.

А вот Сюй-мать питала к Сюй Чжиюю простую и прямую ненависть. Она сваливала на него все свои неудачи и теперь звонила сыну, чтобы узнать, почему «развитие событий» вдруг сошло на нет.

— В интернете уже исчезли все темы про его арест, — ворчала она мягким голосом, от которого даже жалобы звучали приятно. — Везде одни только призывы его поддержать! Люди пишут под официальным аккаунтом Циюань Медиа, требуют объяснений и ругают руководство за бесчеловечность!

Сюй Чжихань усмехнулся:

— Сюй Чжиюй проснулся и, почуяв неладное, сразу вызвал полицию. Не ожидал, что он так поднаторел.

Сюй-мать вздохнула. Перед родным сыном она, конечно, не могла быть неправой:

— Ничего не поделаешь. Старейшина Тань не даст Сюй Чжиюю сильно опозориться — всё ради внучки.

— Сюй Чжиюй объявил в соцсетях, что уходит из индустрии, — сказал Сюй Чжихань. — Это попытка проверить нашу реакцию. Следующим шагом он будет действовать наперекор: сейчас в компании у него вообще нет позиций, так что, скорее всего, он захочет получить немного денег и полностью перейти под крыло дома Тань. Пусть дом Тань и приходит в упадок, но пока жив старейшина, нам с ними лучше не ссориться.

Сюй-мать холодно фыркнула:

— Я и так проявила милосердие, что не убила его. Все эти годы он пользовался моей дополнительной картой, а теперь ещё и хочет вернуть свою зарплатную? Пускай мечтает!

Она не желала обсуждать дела семьи Тань.

Сюй Чжиюй благодаря своей внешности некоторое время был очень популярен и заработал для Циюань Медиа гораздо больше, чем потратили на него родители. А зарплатная карта до сих пор находилась у матери…

Сюй Чжихань мягко улыбнулся:

— Мама, ты просто молодец.

Сюй-мать не стала хвалиться:

— Жаль, что в доме Тань он совсем испортился.

— Если Сюй Чжиюй порвёт отношения с семьёй и заявит, что его зарплатная карта всё это время была у тебя, мама, тебе будет трудно отвязаться. Ведь карта оформлена на его документы, — терпеливо спросил Сюй Чжихань. — Ты ведь трогала деньги на его счету?

Сюй-мать помолчала и наконец ответила:

— Трогала. Я перевела все деньги с его карты на свой счёт.

Хорошо, что он заранее спросил. Сюй Чжихань решительно произнёс:

— Мам, я познакомлю тебя с парой людей. Пусть помогут тебе. Скажешь потом, что Сюй Чжиюй сам попросил тебя инвестировать его деньги, а потом всё прогорело — вот ты и разозлилась.

Сюй-мать поняла:

— То есть, как бы он ни устраивал скандалы, мы будем настаивать, что он гонится за деньгами?

— Именно так, — подтвердил Сюй Чжихань и добавил: — На Сюй Чжиюя потрачено немного, так что тебе лучше придумать какие-нибудь документы, будто ты покупала для него недвижимость.

Сюй-мать, хоть и фальшивые, но всё равно почувствовала укол жадности и спросила:

— А акции?

Голос Сюй Чжиханя стал серьёзнее:

— Если фальшивка станет правдой — будут большие неприятности. По себе судя, Сюй Чжиюй именно и охотится за акциями корпорации Сюй или Циюань Медиа. Корпорация процветает, ты последние годы живёшь в роскоши, но голова, похоже, уже не та.

Сюй-мать снова помолчала:

— Мама поняла.

К счастью, мать оказалась послушной.

Сюй Чжихань положил трубку, сначала поставил телефон на зарядку, а затем связался с другой любовницей — та работала топ-менеджером в инвестиционной компании.

— Малышка, мне нужно кое-что у тебя попросить.

Едва он договорил, как в ухе раздался короткий «бип». Через полминуты пришло сообщение от возлюбленной: [Зайду ко мне вечером].

Сюй Чжихань покачал головой:

— Всё такой же характер.

И тут же сообщил ассистенту:

— Отмени все мои встречи на вечер и закажи бутылку красного вина.

А Цзи Юйхэн, находившийся в особняке семьи Тань, даже не догадывался, каких «жертв» принёс Сюй Чжихань, чтобы его опозорить. Да и не интересовался этим. У него в руках был «золотой палец», способный покорить весь мир — кому до какой-то там «восьми мао» корпорации Сюй?

Сейчас его занимало другое: он вновь столкнулся с «сюжетной линией», отсутствующей в оригинале. В прошлом мире именно благодаря таким «внесюжетным поворотам» он сумел одержать победу.

Цзи Юйхэн протянул стеклянный контейнер с фруктами девочке на инвалидном кресле, а сам поднял белого длинношёрстного кота и заглянул тому в глаза.

Как известно, кошки — мастера безэмоциональных лиц. Но этот экземпляр… изо всех сил подмигивал ему и непрерывно мяукал.

Ясно: внутри этой кошки, скорее всего, человек. И, судя по всему, очень хочет доказать, что он не просто животное.

Цзи Юйхэн тихо сказал:

— Поговорим позже.

Белый кот прищурился и издал протяжное «мяу».

Девочка в инвалидном кресле, очевидно, не собиралась долго задерживаться у кота. Она сама открыла контейнер, увидела сочные фрукты и обрадовалась:

— Мне? Выглядят невероятно вкусно!

Фрукты, вымоченные в упрощённой версии удобрения, внешне почти не изменились и пахли обычной свежестью, но на вкус стали необычайно насыщенными.

Правда, в инструкции чётко указано: эффект восстановления минимальный. Не стоит надеяться, что, съев несколько таких фруктов, девочка сразу выздоровеет. Даже если есть по полкило в день полгода подряд — шансов мало.

Цзи Юйхэн ответил:

— Подарок для тебя. Попробуй.

Он обнял кота свободной рукой.

Кот без церемоний устроился поудобнее и даже обвил хвостом запястье Цзи Юйхэна. Управляющий, кативший инвалидное кресло, не стал мешать: он не боялся, что Сюй Чжиюй замышляет что-то плохое, — если хозяйке понравилось, пусть пробует.

Девочка вытерла руки салфеткой и положила в рот вишню. В тот момент, когда кожица лопнула и сок хлынул во рту, её лицо озарила радость:

— Боже! Как вкусно!

Она так обрадовалась, что начала топать ногами, прижимая контейнер к груди, но это не помешало ей быстро отправлять в рот вишни и клубнику одну за другой.

Управляющий был поражён: его хозяйка избалована до невозможности — чего только не ела и не видела! Но чтобы такие простые вишни и клубника заставили её есть без остановки?

Девочка съела три вишни и пять клубничек, наконец заметила изумление управляющего и протянула ему ягодку.

Тот попробовал — и его лицо исказилось. Он уставился на Цзи Юйхэна, не зная, что сказать.

Цзи Юйхэн улыбнулся:

— Как думаешь, смогу ли я разбогатеть на торговле фруктами?

Управляющий глубоко вдохнул:

— Старейшины сейчас нет дома. Когда он вернётся, я всё ему подробно передам.

— Спасибо, — сказал Цзи Юйхэн и посмотрел на белого кота, мирно устроившегося у него на коленях. — Хочу её завести. Пусть позже зайдёт за вишнями и клубникой.

Старейшина запретил ему держать кошек, но он просто переедет.

Девочка наклонила голову и некоторое время смотрела то на Цзи Юйхэна, то на кота.

— Новый братик, позже я к тебе зайду — мне нужно кое-что сказать вам обоим. Красивая сестричка, кажется, я вспомнила, кто ты. Не волнуйся, новый братик очень необычный — он обязательно исполнит твоё желание.

Белый кот, до этого спокойно лежавший на ладони Цзи Юйхэна, вдруг оживился: и хозяйка из рода Тань тоже не проста!

Цзи Юйхэн уже привык к таким сюрпризам — после стольких потрясений он спокойно принял, что девочка, похоже, маленькая провидица. Он кивнул:

— Хорошо, буду ждать.

Управляющий никак не отреагировал — или, точнее, был до сих пор ошеломлён той клубникой, которая чуть не вышибла у него душу. Он катил хозяйку прочь, но всё же обернулся и ещё раз взглянул на Цзи Юйхэна.

Белый кот протяжно и выразительно «мяу»нул: ну да, тоже гурман.

Цзи Юйхэн, казалось, понял:

— В нашей стране все гурманы — это нормально.

Мужчина уже второй раз заговорил с ней. Белая кошка — а точнее, девушка по имени Цзян Мяо, оказавшаяся внутри — решила: «Пусть меня хоть изучают под микроскопом, лишь бы не оставаться котом!» Она повернулась и громко замяукала, а от волнения даже начала хлестать хвостом.

Пушистый хвост случайно задел подбородок Цзи Юйхэна. Это не причинило боли — наоборот, ему даже понравилось. Единственное — длинные волоски с хвоста попали ему в нос.

Цзи Юйхэн быстро прижал пушистый комок к себе и отвернулся, чтобы чихнуть несколько раз подряд.

Цзян Мяо вся замерла от смущения. Когда Цзи Юйхэн закончил чихать, она осторожно прижала лапками свой хвост и тихо промяукала:

— Прости.

— Ничего страшного, — ответил он.

Цзи Юйхэн очень любил кошек, собак и всяких мелких зверьков. Но теперь, зная, что внутри — молодая девушка, он с трудом сдерживался, чтобы не начать её гладить… Хотя если она сама прижмётся — он ведь не виноват?

Вернувшись в свои покои, Цзи Юйхэн принёс планшет и беспроводную клавиатуру и поставил их перед белым котом, чтобы можно было общаться.

Цзян Мяо сразу же начала энергично стучать по клавишам всеми четырьмя лапами.

Именно тогда Цзи Юйхэн заметил кровь на передних лапках кота — под длинной шерстью виднелись капельки крови.

Цзян Мяо только успела набрать своё имя, как вдруг почувствовала, что её лапку осторожно взяли в руку. Она удивлённо подняла голову:

— Мяу? Что случилось?

Цзи Юйхэн встал и пошёл за аптечкой:

— Буду обрабатывать рану.

Цзян Мяо не успела ничего подумать, как он уже вернулся с аптечкой, усадил её к себе на колени, промыл лапки физраствором, аккуратно обрезал спутавшуюся от крови шерсть продезинфицированными ножницами, перед обработкой сказал: «Может быть больно, потерпи немного», затем нанёс мазь и аккуратно забинтовал лапку...

Когда в последний раз с ней так нежно обращались? Она внезапно очнулась, обнаружив себя в теле любимой кошки Сюэтуань. Почти два дня скитаний и лишений — и вот, наконец, спасение… Цзян Мяо стало невыносимо жаль себя. Она решительно зарылась лицом в его грудь и зарыдала.

Цзи Юйхэн никак не ожидал, что обычная обработка раны приведёт к такому результату. Он действительно не умел утешать, поэтому лишь осторожно погладил девушку по голове… Но даже этого было достаточно, чтобы почувствовать полное удовлетворение.

В этот момент раздался голос маленького светящегося шарика:

— В оригинале точно нет сверхъестественных элементов. Я абсолютно уверен.

Цзи Юйхэн ответил:

— Это реальный мир. Здесь возможно всё.

— Хозяин такой добрый, — восхищённо продолжал шарик, решив во что бы то ни стало доказать свою полезность. — Кошка, что сидит у тебя на коленях… Она говорит, что зовётся Цзян Мяо. Если я правильно понял, в той же частной больнице, на том же этаже, где лежит молодой господин Тань, находится ещё одна пациентка в коме — тоже по имени Цзян Мяо.

— Неудивительно, что девочка сказала, будто узнала «красивую сестричку». Когда хозяйка Тань была в сознании, она наверняка ходила с дедушкой навещать своего дядюшку в палате.

— Я проверил: семья Цзян слабее рода Тань, но всё же сильнее семьи Сюй.

Цзи Юйхэн усмехнулся:

— Ты, похоже, намекаешь на что-то.

http://bllate.org/book/9219/838698