Готовый перевод The Cool Novel Protagonist's Younger Brother [Quick Transmigration] / Младший брат главного героя «щёлк»-новеллы [Быстрое перемещение]: Глава 20

Едва Цзи Юйхэн переступил порог старинного особняка семьи Тань, как в его голову полетела маленькая чайная чашка. Он даже не попытался увернуться — позволил ей удариться ему в лоб и с громким звоном разлететься на осколки у его ног.

— Дедушка, нельзя! — раздался испуганный возглас.

Цзи Юйхэн обернулся: рядом с грозным старейшиной Танем сидела хрупкая, почти прозрачная девочка.

Она долго всматривалась в него, потом склонила голову набок и спросила:

— А ты кто?

Цзи Юйхэн… Его раскрыли совершенно внезапно.

Во внешнем мире ходили слухи, будто драгоценная для старейшины Таня старшая дочь — дурочка. На самом деле с её интеллектом всё было в порядке; проблема заключалась в нестабильном психическом состоянии — проще говоря, она то приходила в себя, то теряла рассудок.

Чем старше становилась девочка, тем чаще у неё случались приступы помутнения сознания. После недавнего столкновения с Сюй Чжиханем моменты ясности встречались всё реже.

И вот в один из таких редких просветов она, ласково обнимая деда за руку, умоляюще попросила увидеть «маленького братца» Сюй Чжиюя. Старейшина Тань уже давно презирал Сюй Чжиюя, но перед светящимися глазами внучки не устоял.

Услышав от любимой внучки вопрос «А ты кто?», старейшина не стал раздумывать — в его голосе прозвучала леденящая кровь угроза:

— Уведите его.

В худшем случае его просто запрут где-нибудь. Цзи Юйхэну было всё равно: он с интересом рассматривал бесплатное удобрение, полученное от системы. Если дадут время и пространство для исследований, а заодно удастся держаться подальше от всей этой грязи в семье Сюй, он только обрадуется.

Поэтому он спокойно взял два больших пакета и послушно последовал за господином Ли, помощником старейшины, чьё лицо выражало странную смесь чувств.

Однако он ещё не успел выйти за дверь, как услышал тихий шёпот девочки за спиной:

— Дедушка, он мне кажется незнакомым… Но от него так вкусно пахнет.

Она пояснила, прижавшись к полу:

— Раньше маленький братец пах очень сладко.

Цзи Юйхэн остановился и обернулся.

Старейшина явно не понял:

— Что ты имеешь в виду, Няньня? Тебе больше не нужен твой маленький братец?

Девочка ответила с ясным взглядом:

— Нужен. Новый маленький братец красивый и добрый.

«Новый маленький братец»… У Цзи Юйхэна стало сложное чувство: «Похоже, она меня насквозь видит».

Маленький светящийся шарик заметил:

— Ближе к концу романа Сюй Чжихань станет общепризнанным «Лунгао Тянем». В одном из внутренних монологов он признаётся, что именно из-за глаз мисс Тань, способных пронзать любые тайны, он и решил действовать заранее.

Цзи Юйхэн заинтересовался:

— Значит, у Сюй Чжиханя тоже когда-то сменилась «начинка»?

— В романе об этом ничего не сказано, — быстро проверил маленький светящийся шарик. — Но у него всегда с собой была неотлучная нефритовая табличка… В целом же в романе нет никаких сверхъестественных элементов, хотя харизма и удача Сюй Чжиханя выглядят довольно ненаучно.

— Тогда надо будет спросить у девочки, видела ли она Сюй Чжиюя и замечала ли ту самую нефритовую табличку.

Как раз в этот момент девочка одной рукой держала деда, а другой помахала ему. Цзи Юйхэн подошёл и опустился перед ней на корточки, намеренно улыбаясь:

— Посмотри на меня ещё разок?

Девочка снова внимательно его разглядела и серьёзно сказала:

— Это новый маленький братец. А куда делся старый?

Первоначальному владельцу тела эти слова, вероятно, доставили бы радость: оказывается, хоть кто-то помнит о нём. Цзи Юйхэн улыбнулся и взял девочку за руку:

— Старый маленький братец велел мне заботиться о тебе.

Девочка тоже улыбнулась, и в её глазах засияли звёзды:

— Правда?.. А нельзя ли, чтобы оба маленьких братца заботились обо мне?

Цзи Юйхэн лишь улыбнулся в ответ.

Девочка пробормотала себе под нос:

— Я жадничаю.

С этими словами её глаза наполнились слезами, и две прозрачные капли покатились по щекам.

Цзи Юйхэн не умел утешать маленьких девочек, поэтому лишь вздохнул про себя, обращаясь к маленькому светящемуся шарику:

— В этой жизни первоначальный хозяин тела, пожалуй, не так уж и плохо прожил.

— М-м, — согласился шарик.

Старейшина Тань был одновременно и в ярости, и в отчаянии: с одной стороны, видеть плачущую внучку было невыносимо больно, с другой — сейчас она говорила чётко и связно, состояние явно улучшилось, и ругать её язык не поворачивался.

Внучка в порядке, а у него самого давление подскочило… Надо принять таблетки.

Старейшина собрался отойти, чтобы выпить лекарство, но внучка, всё ещё со слезами на глазах, крепко держала его за руку и не отпускала. Пришлось смириться: он позволил ей налить себе воды и показательно принял пилюлю прямо при ней.

Пока ждал, когда подействует лекарство, старейшина посмотрел на внучку, вспомнил о своём без сознания лежащем в больнице младшем сыне — и горе сжало ему сердце.

Цзи Юйхэн всё это видел и вновь почувствовал жалость. Он спросил маленький светящийся шарик:

— Первоначальный хозяин хотел отблагодарить их. Если я вылечу девочку и младшего сына старейшины, тот точно проживёт ещё много лет… Этого достаточно?

— Конечно, — ответил шарик, понимая, о чём спрашивает хозяин. — Восстанавливать бизнес-империю и былую славу тебе не нужно.

Цзи Юйхэн честно признался:

— Семья Тань мне симпатична. Я уж думал, этот мир будет таким же, как предыдущий.

— Предыдущий мир был создан, чтобы проверить твой ум и характер, — так же откровенно ответил шарик. — Вдруг бы ты оказался недостойным и в этом мире встал на сторону Сюй Чжиханя?

— Логично.

У мисс Тань было наивное, неиспорченное миром очарование, но при этом её интуиция работала удивительно точно. Она уже перестала плакать и радостно воскликнула:

— Дедушке стало лучше!

Действительно, лекарство подействовало, и старейшине стало значительно легче. Он ласково потрепал внучку по маленькому хвостику на макушке.

Девочка снова улыбнулась и весело посмотрела на Цзи Юйхэна:

— Новый маленький братец, иди занимайся своими делами. Я знаю, ты очень крутой!

Цзи Юйхэну чуть не захотелось провести ладонью по лбу: «Сюй Чжихань действительно должен был избавиться от неё — перед этой девочкой почти невозможно скрыть секреты».

— Да уж, — искренне согласился маленький светящийся шарик.

Старейшина Тань тоже махнул рукой. Как бы ни говорила его драгоценная внучка, раз ей нравится этот парень — придётся терпеть его, хоть и через силу.

Когда Цзи Юйхэн, неся свои два больших пакета, ушёл вместе с управляющим, старейшина немного поволновался внутри, но внучка обняла его за руку и, судя по всему, надолго сохранила ясность сознания. Поэтому он дал своему доверенному помощнику господину Ли одно лишь указание:

— Как обычно.

Это «как обычно» означало — продолжать защищать Сюй Чжиюя.

Господин Ли торжественно кивнул.

Раньше, как только в сети появлялись компромат или слухи о Сюй Чжиюе, семья Тань немедленно вмешивалась: где нужно — опровергали, где нужно — глушали волну негатива. У Сюй Чжиюя к тому же было лицо, способное перевернуть мировоззрение любой толпы, поэтому главному герою Сюй Чжиханю казалось, что мелкие пакости ничего не дадут. А лично вмешиваться было бы слишком некрасиво. Вот он и пошёл на риск, решив окончательно добить Сюй Чжиюя с помощью «проституции, азартных игр и наркотиков».

В итоге в ловушку попалось несколько его приспешников, а сам Сюй Чжиюй вышел сухим из воды.

Цзи Юйхэн вернулся в свою квартиру в пристройке главного особняка, поставил пакеты и, по напоминанию маленького светящегося шарика, взялся за телефон.

Он ввёл в поиск «Сюй Чжиюй арестован» — сама статья не была заблокирована, но администратор добавил под заголовком очень заметное примечание: «Эта информация не соответствует действительности».

Множество любопытных пользователей активно обсуждали тему в комментариях, большинство действительно не верили слухам. Под официальным аккаунтом медиакомпании «Циюань Медиа» и личной страницей Сюй Чжиюя выстроилась очередь из тех, кто требовал объяснений, но никто не отвечал.

Цзи Юйхэн кивнул:

— Удивительно, что у них такой энтузиазм в два часа ночи. Но семья Сюй молчит — значит, уже знает, что я благополучно выбрался.

— Если дело касается наркотиков, обязательно будет официальное заявление полиции. На этот раз у тебя есть государственная поддержка, и семья Сюй не посмеет играть в свои игры, — добавил маленький светящийся шарик, рисуя на экране улыбающееся личико. — Аккаунты в соцсетях первоначального хозяина тела забрал его менеджер. Хочешь, я верну их тебе?

— Буду признателен, — ответил Цзи Юйхэн. — А я пока займусь удобрениями.

Маленький светящийся шарик подключился к Wi-Fi, восстановил пароль и изменил привязанный номер телефона — всё заняло менее секунды. Перед глазами Цзи Юйхэна появилось полупрозрачное окно с несколькими аккаунтами в соцсетях и соответствующими паролями. Он похвалил шарик:

— Молодец.

Шарик засиял ещё ярче.

Получив доступ, Цзи Юйхэн зашёл во все аккаунты и опубликовал одно и то же сообщение:

[Я решил уйти из индустрии. Спасибо всем за поддержку.]

Через пять минут фраза «Сюй Чжиюй уходит из индустрии» взлетела на первое место в трендах.

Цзи Юйхэн как раз расставлял купленные ингредиенты согласно инструкции к удобрению, как его менеджер начал звонить без остановки.

Перед тем как ответить, маленький светящийся шарик предупредил:

— Он пытался вернуть контроль над аккаунтами, но у него ничего не вышло. Поэтому теперь звонит тебе.

— Понял, — сказал Цзи Юйхэн и взял трубку.

В ответ раздался поток брани:

— Сюй Чжиюй, ты вообще кто такой?! Без семьи Сюй ты никому не нужен, даже в качестве игрушки…

Цзи Юйхэн никогда не терпел глупцов:

— У меня есть семья Тань.

На том конце провода собеседник поперхнулся, вероятно, тоже нуждаясь в таблетках от давления. Через мгновение он бросил лишь:

— Ты у меня попомнишь!

— И положил трубку.

Цзи Юйхэн отложил телефон, закончил раскладывать ингредиенты, убрал фрукты в холодильник и решил с утра следующего дня проверить действие «универсального удобрения для фруктовых деревьев».

Сначала он подумал: «И это всё?» — ведь удобрение имело всего лишь серый ранг. Но, внимательно прочитав описание, он удивился: выращенные на нём фрукты и овощи, как только созреют, обязательно содержат микродозу SZS111 — вещества, являющегося предшественником «фактора жизни». Его эффект схож с фактором жизни, но значительно слабее.

А «фактор жизни», как следует из названия, обладает почти неограниченными регенеративными свойствами и способен направлять гены к упорядоченной и благоприятной эволюции.

Цзи Юйхэн верил, что система его не обманывает. Даже по описанию это удобрение — уже почти чёрная технология. Однако он решил сначала лично проверить его эффективность, а потом уже делать выводы.

С учётом уровня технологий этого мира идеальную формулу «универсального удобрения» вряд ли удастся воспроизвести, но упрощённую версию изготовить легко. К тому же не обязательно сажать с нуля — можно протестировать эффект и на уже готовых фруктах.

На следующий день, позавтракав и не увидев ни старейшину Таня, ни его внучку, Цзи Юйхэн вернулся в свою комнату и принялся за создание упрощённой версии удобрения.

К обеду он приготовил полкоробки среднего размера раствора. Достал из холодильника купленные накануне клубнику и вишню и погрузил их в жидкость.

Через полчаса он вынул ягоды, промыл под краном и положил одну клубничину в рот. Это вообще клубника?

Даже Цзи Юйхэн, привыкший ко всему лучшему в жизни, был потрясён: мякоть на вкус всё ещё была клубничной, но сладость была настолько чистой и глубокой, что казалась способной утешить саму душу.

Ему не нужно было напоминаний от маленького светящегося шарика — он сам почувствовал: если девочка и её дядя будут регулярно есть такие фрукты, они обязательно выздоровеют!

Он взглянул на полкоробки раствора на столе и усмехнулся:

— Пожалуй, стану ненадолго «нечестным торговцем» — стартового капитала у меня ведь нет.

Но раз уж получил что-то хорошее, обязательно нужно дать попробовать девочке.

Он положил несколько ягод в маленький контейнер и направился к главному корпусу. По дороге из-за низкого куста вдруг выскочил белый сгусток света и метнулся прямо к контейнеру в его руках.

Цзи Юйхэн мгновенно среагировал, ловко схватил «сгусток» и зажал под мышкой: это оказался длинношёрстный белый кот с разноцветными глазами. Пойманный, он даже не сопротивлялся, лишь мягко мяукнул.

— Кошки могут есть фрукты? — пошутил Цзи Юйхэн, обращаясь к шарику. — У зверей нос острее, чем у людей.

Маленький светящийся шарик ещё не ответил, как из главного здания выкатили инвалидное кресло, в котором сидела девочка. Её вёл управляющий.

Очевидно, она вышла погреться на солнышке и подышать свежим воздухом. Но её взгляд мгновенно скользнул мимо Цзи Юйхэна и приковался к белому коту у него под мышкой:

— Ой, какая красивая девушка!

Цзи Юйхэн…

Он помолчал, потом спросил:

— Ты уверен, что в этом мире нет сверхъестественных элементов?

Маленький светящийся шарик тоже засомневался:

— В оригинале их нет… Погоди, я ещё раз перечитаю.

Тем временем в офисе главы компании «Циюань Медиа» на верхнем этаже Сюй Чжихань, выслушав отчёт менеджера, легко постучал пальцем по столу:

— Неважно. Можешь угрожать штрафами за нарушение контракта, но с поддержкой семьи Тань Сюй Чжиюю деньги не нужны. Так что подумаю, как ударить по корням.

Менеджер облегчённо вздохнул: получив одобрение от «наследного принца» клана Сюй, он сразу вышел.

В кабинете снова воцарилась тишина. Сюй Чжихань сжал нефритовую табличку, которую всегда носил в кармане пиджака, и тихо спросил:

— Что происходит?

В его сознании тут же прозвучал ответ:

— Ци Сюй Чжиюя неожиданно усилилась.

Сюй Чжихань покачал головой и усмехнулся:

— В жизни всегда бывают сюрпризы. Если он сможет стать моей «травой», пусть растёт — я срежу урожай, когда придёт время.

Он набрал номер одного из своих любовников:

— Можешь выпускать немного «доказательств» несчастного случая с молодым главой Таня. Намекни, что за этим стоит Сюй Чжиюй.

Голос на другом конце был невероятно нежным:

— Не волнуйся. Вчера он чудом избежал беды… На этот раз я всё сделаю идеально.

http://bllate.org/book/9219/838697