Готовый перевод The Days After My Parents Lost Their Memory / Дни после того, как родители потеряли память: Глава 23

Ся Си увидела Бэй Жо в сине-оранжево-розовом костюме и, несмотря на все мысленные приготовления, не удержалась — фыркнула от смеха.

У Бэй Жо были отличные танцевальные навыки и прекрасная фигура, так что даже этот комичный травяной юбочный наряд смотрелся на ней по-своему эффектно. Она кружилась и прыгала в центре сцены, словно русалка, пляшущая в морской пене.

Рядом с ней бегали два огромных медведя в платьях, явно страдавших от унижения. Они неуклюже вертелись вокруг принцессы-русалки, то и дело сталкиваясь, подталкивая друг друга и чуть ли не устраивая драку прямо на сцене.

Зрители — дети и родители — хохотали так громко, что, казалось, вот-вот сорвут крышу.

Аньань стал главной звездой праздника ко Дню защиты детей.

После праздника погода постепенно становилась жарче. В этом городе весна и без того короткая, а уже к середине июня жара накатывала волнами.

Прошёл месяц, и рука Фу Наньцзиня наконец зажила достаточно, чтобы снять гипс. Ся Си сопроводила его в больницу. Врач осмотрел конечность и сказал, что кость срослась отлично, но «травма костей и связок требует ста дней на восстановление», поэтому нужно беречься и не торопить события.

— В последнее время плохо спали ночью? — спросил врач, заполняя заключение. — Переломы всегда болезненны, особенно ночью, когда боль усиливается и не даёт уснуть. Теперь, когда гипс снят, начинайте реабилитацию постепенно. Не перенапрягайтесь. При малейших проблемах сразу обращайтесь в больницу.

Ся Си никогда не ломала костей и знала лишь, что это очень больно, но не представляла, насколько мучительно. За всё это время Фу Наньцзинь ни разу не пожаловался на боль и не упомянул, что не может уснуть по ночам.

Выйдя из кабинета, она с сомнением посмотрела на его руку:

— Очень больно было?

— Да нормально, уже привык, — равнодушно ответил Фу Наньцзинь.

Ся Си решила, что он просто свыкся с болью, и почувствовала лёгкое угрызение совести: заставить больного готовить и заботиться о доме — как-то нехорошо.

— Что, совесть замучила? — спросил Фу Наньцзинь, сразу прочитав её мысли.

Ся Си вздохнула:

— Господин Цзян, вы обязаны быть таким проницательным? Из-за этих ваших слов моё крошечное чувство вины мгновенно испарилось.

Фу Наньцзинь едва заметно улыбнулся.

Ся Си взглянула на часы:

— Ещё рано. Куда пойдёшь? Может, сходим в кино?

— Сегодня нельзя, мне надо в компанию.

— Ладно, тогда я к Чжун Сюань заскочу, — пожала плечами Ся Си, отвернувшись, чтобы скрыть покрасневшие уши. Она так старалась собраться с духом и пригласить его в кино, а он отказал! Ужасно неловко!

— Поезжай со мной в офис.

— А?

— Если дела закончатся быстро, сходим в кино. Если нет — будешь со мной работать.

Фу Наньцзинь махнул рукой, и перед ними остановилось такси.

— Ну как? — Он обернулся, не дождавшись ответа.

Ся Си покрутила глазами:

— Ну… мне не очень хочется в вашу компанию… Раньше я там ни разу не была, и до сих пор не понимаю почему.

Фу Наньцзинь схватил её за запястье и усадил в машину:

— Отлично. Значит, сегодня поедем вместе.

Ся Си с полусопротивлением села в такси — на самом деле ей очень хотелось заглянуть туда.

— Слушай, а почему я раньше никогда не была в твоей компании? — задумчиво спросила она. Она не ожидала, что он знает ответ, просто нужно было что-то сказать, чтобы не молчать.

— Не можешь понять? — переспросил Фу Наньцзинь.

— То есть ты знаешь? — удивилась Ся Си.

Фу Наньцзинь смотрел в окно:

— Ся Си, тебе хоть раз проверяли IQ?

— … — Ся Си разозлилась. — Тебе что, каждый день нужно меня дразнить, чтобы чувствовать себя живым?

Фу Наньцзинь тихо рассмеялся и потрепал её по волосам:

— Шучу.

Этот жест — такой типичный для дорам! Лицо Ся Си предательски покраснело.

— Докажи-ка свою высокую интеллектуальность, — попыталась она скрыть смущение.

Фу Наньцзинь помолчал, потом сказал:

— Мужчина без дома и машины, открывший компанию на твои деньги, в глазах общества — просто «мужик на содержании». Если бы ты постоянно шастала по офису, что бы говорили люди?

Ся Си обдумала его слова. Получается, она сама не ходила туда, чтобы не унижать его перед сотрудниками?

— Значит… — она придвинулась ближе и прошептала так тихо, чтобы водитель не слышал, — это… Цзян Нань запретил мне туда ходить?

Фу Наньцзинь резко повернулся к ней, и в его взгляде мелькнула ледяная жёсткость.

— Ай!.. — Ся Си испугалась и отскочила к двери. — Я же пошутила! Просто не верится, что я способна на такие жертвы ради мужчины.

— Садись ближе, — недовольно произнёс Фу Наньцзинь.

Ся Си не шелохнулась. Его взгляд внушал опасения — вдруг ударит?

— Иди сюда, — мягче повторил он, как обычно разговаривал с Аньанем.

Ся Си таяла. Боже, этот мужчина — яд!

Она медленно подвинулась к нему, и Фу Наньцзинь продолжил:

— Если ты способна отдать все деньги одному мужчине — поступок, достойный самых низких оценок IQ, — то чего ещё от тебя ждать?

— … — Ся Си захотелось его придушить.

Офис Фу Наньцзиня находился на двадцать третьем этаже. Когда они вышли из лифта, на них уставились десятки глаз.

Люди не специально смотрели — просто офис был открытого типа, и кабинет босса располагался в самом конце. Как только лифт приезжал, сотрудники инстинктивно поднимали головы.

К тому же никто никогда не видел, чтобы босс приводил с собой женщину. Все разом обернулись.

Ся Си занервничала и машинально отступила на шаг назад — ей было непривычно оказываться в центре внимания.

Фу Наньцзинь, напротив, остался совершенно спокойным. Он взял её за руку и повёл через офис, бросив вслух, будто между прочим:

— Моя жена, Ся Си.

— Здравствуйте, госпожа Цзян!

— Здравствуйте, госпожа Цзян!

Раздались приветствия. Ся Си вежливо кивнула, сохраняя внешнее спокойствие, хотя ладони у неё вспотели.

Фу Наньцзинь бросил на неё взгляд, и Ся Си назло потерла свои влажные ладони о его руку.

Он провёл её в кабинет и сказал:

— Мне нужно сходить на совещание. Подожди здесь. Если что — позови секретаря.

— Хорошо, — кивнула Ся Си и, войдя в кабинет, сразу почувствовала себя свободнее. — Я не Аньань, сама справлюсь. Можешь идти.

Фу Наньцзинь покачал головой и вышел с папкой документов.

Ся Си немного походила по кабинету. Он был небольшим, аккуратным и чистым. На столе стояли две фотографии: одна — Аньань в одиночестве, другая — Ся Си с Аньанем.

Также лежали какие-то документы. Ся Си пробежалась по ним глазами — эскизы одежды.

Постучавшись, в кабинет вошла сотрудница:

— Госпожа Цзян, у нас есть Wi-Fi. Господин Цзян побеспокоился, чтобы вам не было скучно, и велел подключить вас.

— Он также распорядился купить полдник. Я не знала, что вы любите, поэтому купила понемногу всего.

Женщина распаковала бумажный пакет, и на столе появилось множество угощений:

— Вам чего-нибудь ещё?

— Нет, спасибо.

— Не за что! Раньше мы думали, что господин Цзян — ледяной человек, а оказывается, умеет заботиться.

Сотрудница, увидев, что Ся Си общительна, осмелилась пошутить.

— Правда? — улыбнулась Ся Си. — Он просто не любит болтать.

— Именно! — энергично кивнула женщина. — Хотя он и не злится, но всегда кажется таким холодным, будто держит всех на расстоянии.

Поболтав ещё немного, она вышла. Ся Си посмотрела на стол, заваленный сладостями, и цокнула языком:

— Эх, разве не запрещал есть перекусы?

Но с интернетом, едой и напитками Ся Си отлично развлекалась в кабинете Фу Наньцзиня.

*

Бэй Жо уже больше двух недель работала в компании и освоилась. На совещании несколько её предложений приняли.

Когда все вышли из зала, она остановила Фу Наньцзиня:

— Господин Цзян, мне нужно с вами поговорить.

Фу Наньцзинь остановился и обернулся:

— Что ещё?

Бэй Жо смотрела на этого мужчину с бездонными глазами и чувствовала странную тревогу. В голове всплыл образ высокого худощавого юноши, когда-то защищавшего её.

— Сан… — наконец выдавила она, стараясь сдержать дрожь в голосе, — сань-гэ…

Фу Наньцзинь посмотрел на неё без малейшего изменения выражения лица, будто услышал обычную фразу, и спокойно ответил:

— Ага.

Глаза Бэй Жо сразу заблестели:

— Сань-гэ?

Фу Наньцзинь молча смотрел на неё.

Она смотрела на него почти полминуты, потом горько усмехнулась:

— Ты всё вспомнил, да?

В туалете она услышала, как уборщица говорила, что нельзя использовать моющее средство с запахом лимона. Это потрясло её: кроме родителей, об аллергии на лимон знал только один человек — её сань-гэ.

Глаза Бэй Жо наполнились слезами:

— Сань-гэ… Ты жив. Это так здорово.

Фу Наньцзинь по-прежнему молчал.

Бэй Жо немного поплакала, потом улыбнулась:

— Всё такой же холодный и безжалостный. Отлично. Значит, не только я, но и Цяо Вэньюй с Тан Хуа, наверное, попались на твою удочку.

Она подошла ближе и осторожно обняла Фу Наньцзиня, прижавшись лицом к его груди и всхлипывая.

Может, он никогда не считал её сестрой, но для неё он навсегда останется единственным и настоящим братом.

В коридоре Ся Си наблюдала за этой сценой, приложив руку к подбородку и задумчиво прищурившись.

Фу Наньцзинь поднял глаза и встретился с ней взглядом. Ся Си приподняла бровь и развернулась, уходя прочь.

— Это ты ослепила Фу Вэньтао? — спросил Фу Наньцзинь, не двигаясь, позволяя Бэй Жо обнимать себя.

Она вздрогнула, отступила на шаг и, хоть и испугалась, всё же кивнула:

— Да.

— Почему?

— Я знала, что твоя авария связана с ним.

— Кто научил тебя такой безрассудной смелости? — бесстрастно спросил Фу Наньцзинь. — Ты понимаешь, к чему это может привести?

Бэй Жо помолчала, потом подняла на него глаза:

— Сань-гэ, ты знаешь, почему дедушка ценил тебя больше, чем Фу Вэньтао?

— Потому что ты умнее и безрассуднее его. Поэтому, чем слабее я показываю себя, тем меньше дедушка меня уважает. В его глазах Фу Вэньтао — ничтожество, раз позволил мне выколоть себе глаз.

— На самом деле я хотела его убить… Но только после того, как убедилась бы, что ты действительно мёртв. А пока я чувствовала, что ты жив, решила ограничиться одним глазом.

Фу Наньцзинь ничего не сказал и повернулся, чтобы уйти.

— Сань-гэ, ты мне не веришь? — Бэй Жо схватила его за край рубашки.

— Приходи как-нибудь домой поесть, — бросил он и ушёл.

Бэй Жо смотрела ему вслед, ничуть не расстроившись его холодностью.

Её сань-гэ всегда был именно таким — настоящий, без подделки.

Ся Си получила звонок от Лу Вэй, когда Фу Наньцзинь ещё не вернулся в кабинет. Она оставила записку и покинула офис.

«Уси Лоу» было заполнено народом — как раз время ужина.

Лу Вэй встретила Ся Си у входа:

— Сестра Си!

— Что случилось? — спросила Ся Си, направляясь в офис.

— Повар Ван настаивает на увольнении. Я уже два часа его уговариваю, но он ни в какую не соглашается, — Лу Вэй, обычно спокойная, сегодня явно нервничала.

http://bllate.org/book/9218/838645