Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 42

— Старина Сюэ, так ты смотришь эту учебную пьесу? — воскликнул Цзян Шу Жуй, будто открыл для себя нечто совершенно новое.

— Смотри спектакль и не мешай.

Цзян Шу Жуй тут же замолчал.

Если уж Сюэ Цимину интересна эта постановка, значит, она точно не из плохих. С этими мыслями Цзян Шу Жуй тоже всерьёз уставился на сцену.

Григор, достигнув вершины карьеры, начал гнаться за выгодой и всё чаще заставлял подчинённых трудиться сверх меры. Его характер становился всё более раздражительным и грубым.

Он ослеп от славы и богатства и забыл, что однажды превратится в жука.

— Это трагедия, а не комедия, — прошептал Сюэ Цимин, словно сам себе.

— Да, никто не может требовать, чтобы все пьесы были комедиями… У трагедии тоже есть свои достоинства, — отозвался Цзян Шу Жуй.

Сюэ Цимин, казалось, что-то понял. В его глазах загорелся странный свет, непонятный Цзян Шу Жую.

Во время званого ужина Григор внезапно превратился в жука прямо на глазах у всех гостей.

Роскошная музыка резко оборвалась и сменилась напряжённой, заставляющей сердце биться быстрее.

Актёры на сцене изменились в лице, увидев жука. Они спешили покинуть зал, выражая явное отвращение к насекомому.

Свет на сцене постепенно погас.

Один луч осветил ученика, игравшего жука.

Жук оглядывался по сторонам, но больше не находил ни лести, ни сочувствия, ни хотя бы капли внимания.

Он умер в холоде и одиночестве, потеряв самого себя.

В этот момент, за пределами зрительного зала, Жань Чжи заиграла оригинальную версию «Слёзы».

Эта мелодия перекликалась с вариацией «Слёзы», звучавшей в начале спектакля.

— Это история о поиске истинного «я», — сказал Сюэ Цимин, когда после окончания пьесы в зале снова зажгли свет.

— Посмотри на этих гостей: они не превратились в жуков, но их души грязны, как у жуков.

— И сам Григор тоже: когда он был человеком, его душа была нечиста. Лишь став жуком, он обрёл чистоту и искренность.

Сюэ Цимин невольно рассмеялся:

— В этой истории скрыта другая история, а за сюжетом — глубокий смысл.

— В пьесе есть ирония. Очень интересно.

— Этот юный драматург напомнил мне моего прежнего себя.

Цзян Шу Жуй молчал, внимательно слушая.

Тех, кого Сюэ Цимин хвалил сегодня, уже почти не осталось.

Цзян Шу Жуй перевёл взгляд на учеников одиннадцатого класса, кланяющихся на сцене.

Тот, кто скрывался среди них — автор сценария, — без сомнения, имел блестящее будущее.

Зал взорвался аплодисментами, которые долго не стихали, наполняя собой весь малый театр.

Кого-то впечатлили великолепные реквизиты, кого-то — идеально подобранная фоновая музыка, но большинство заворожило именно содержание пьесы и искреннее исполнение учеников четвёртого класса.

Жань Чжи вышла на поклон вместе со всеми. Мельком взглянув в зал, она сразу заметила Сюэ Цимина.

Её любимый драматург аплодировал, улыбаясь ей с места в первом ряду.

В этот миг Жань Чжи почувствовала: её признали.

Их класс, четвёртый, создал самый выдающийся спектакль!

После выхода за кулисы ученики направились прямо на улицу.

Холодный ветер пробирал до костей — костюмы для выступления были слишком тонкими.

— Жань Чжи! Ты видела? Сюэ Цимин аплодировал нам! — лицо Цянь Цзюань горело от возбуждения. — Я специально подглядывала, когда выступал двенадцатый класс: он даже не похлопал им! Значит, наша пьеса гораздо лучше!

— Что? Сюэ Цимин пришёл в нашу школу?

— Он хлопал нам, но не двенадцатому классу? Значит, мы действительно выступили лучше!

Сюэ Цимин был широко известен в стране, поэтому почти все ученики слышали его имя.

Но никто не ожидал, что знаменитый драматург окажется их выпускником.

— Он окончил нашу школу в 2000 году, — с гордостью заявила Цянь Цзюань. — Когда он пришёл регистрироваться, нас с Жань Чжи как раз поставили на приём.

Чэнь Тоу с любопытством спросила:

— Но ведь администрация школы должна была знать о его приезде заранее. Ему полагалось идти в основной приёмный пункт одиннадцатого класса. Почему он пришёл к вам?

Цянь Цзюань улыбнулась:

— Он выпускник 2000 года. А когда я предложила ему пройти в главный приёмный пункт, он отказался.

— Понятно, — кивнул Цюй Ижань. — Настоящие мастера своего дела обычно не любят шумихи, поэтому просто зашли в ближайший приёмный пункт.

— Как это «ближайший»? Мы принимали выпускников 2000–2005 годов! Это не случайность, — возразила Цянь Цзюань.

Цянь Цзюань и Цюй Ижань снова начали спорить.

Жань Чжи молча улыбалась.

Вернувшись в комнату отдыха, ребята сделали несколько фотографий на память, потом сняли грим и переоделись в школьную форму.

Школа откроет ворота только после окончания всего праздника, чтобы избежать давки и других неприятностей.

Поэтому, собравшись, ученики четвёртого класса уселись кто где: одни болтали, другие тайком запускали мобильные игры.

Во всяком случае, их аплодисменты были явно громче, чем у двенадцатого класса.

Выступление четвёртого класса шло ближе к концу программы, поэтому вскоре праздник завершился.

Выпускники, пришедшие посмотреть представление, стали выходить из театра группами, весело переговариваясь — похоже, им всё очень понравилось.

— Наконец-то! Мы можем идти домой? — спросила Цянь Цзюань.

Ученики в комнате отдыха переглянулись.

Согласно словам организаторов из клуба искусств, сейчас ворота уже должны быть открыты.

Ребята нетерпеливо потянулись к двери.

Именно в этот момент дверь открылась.

— Вы из четвёртого класса десятого курса? — спросила девушка с высоким хвостом, заглядывая внутрь.

Чэнь Тоу кивнула:

— Да, а что случилось?

Девушка открыла дверь шире, показывая стоявшего за ней человека.

— Господин Сюэ хочет поговорить с автором сценария вашей учебной пьесы. Она сегодня здесь?

Ученики четвёртого класса повернулись к тому, кто стоял за девушкой.

Сюэ Цимин, знаменитый драматург страны, лично пришёл к ним в комнату отдыха?

Все взгляды разом устремились на Жань Чжи.

Жань Чжи сглотнула и, под градом завистливых взглядов, подняла руку.

— Это я написала сценарий нашей учебной пьесы. Скажите… в чём дело?

На втором этаже школы Минъэ, в центральном холле, находился небольшой кофе-бар, предназначенный исключительно для учителей.

На самом деле, это была лишь пара автоматов для кофе и несколько диванчиков.

Жань Чжи знала: чтобы купить кофе, нужно опустить специальную кофейную монету.

А учителя получали эти монеты в ограниченном количестве.

Поэтому лишь немногие ученики, особенно близкие с педагогами, могли иногда выпить кофе, обменяв монеты.

Остальные могли только мечтать, вдыхая аромат.

— Что будешь пить? Шоколад? Латте? Чай с молоком? Или кофе с чаем?

Глубокий мужской голос вернул Жань Чжи к реальности.

Она поняла: Сюэ Цимин спрашивает, что ей заказать.

— Мне ничего не надо, — поспешно отмахнулась она.

Затем добавила с беспокойством:

— Эти автоматы работают только на специальных кофейных монетах…

Сюэ Цимин остановился:

— Нужны монеты?

Жань Чжи кивнула.

Сюэ Цимин улыбнулся и вынул из кармана целую горсть монет.

— Я заранее поменял их у знакомых учителей, — сказал он. — Не волнуйся, у меня их хватит.

— Здесь, ещё когда я учился, уже существовал такой уголок. Хотя за годы многое изменилось, в целом он остался прежним.

Его взгляд стал задумчивым.

— В те времена мне очень хотелось купить здесь кофе и медленно выпить его под завистливыми взглядами одноклассников — пусть позавидуют!

Жань Чжи внимательно слушала.

Не ожидала, что этот серьёзный и зрелый мужчина когда-то мечтал о чём-то таком наивном.

— Конечно, до окончания школы мне так и не удалось осуществить эту мечту, — развёл он руками. — Сегодня я впервые здесь покупаю кофе.

— Поэтому специально разменял у учителей кучу монет.

Сюэ Цимин наклонился и опустил три монеты в автомат.

— Ну же, выбирай, что хочешь. Угощаю.

Жань Чжи снова хотела отказаться, но Сюэ Цимин опередил её:

— Отказываться нельзя. Я пришёл поблагодарить тебя…

Он повернулся и посмотрел ей прямо в глаза.

Его ресницы были длинными и густыми. Жань Чжи подумала: наверное, без очков он выглядит ещё привлекательнее.

— Твоя пьеса только что подарила мне новое вдохновение.

Он сказал:

— Так что угостить тебя кофе за три монеты — это я ещё и в выигрыше.

Она… подарила вдохновение Сюэ Цимину?

Изумление девушки вызвало у Сюэ Цимина чувство ностальгии.

Когда-то и он так же удивлялся, получив признание от своего наставника.

— Так что же ты хочешь? — спросил он.

Жань Чжи пришла в себя, подняла голову и тихо, но твёрдо произнесла:

— Шоколад, пожалуйста.

Её решительность заставила Сюэ Цимина чуть приподнять бровь.

Эта девушка куда быстрее принимает перемены, чем он в своё время.

Сделав глоток тёплого, слегка сладкого напитка, Жань Чжи поставила чашку на стол и первой нарушила молчание:

— Господин Сюэ, вы, наверное, пришли не только поблагодарить?

— Жань Чжи, о чём вам говорил господин Сюэ? Почему так долго? — спросила Цянь Цзюань.

Она думала, что Жань Чжи просто немного поболтает с Сюэ Цимином, поэтому ждала её в холле первого этажа.

Но время шло, а подруга не появлялась.

Цянь Цзюань уже собиралась уходить одна, когда наконец увидела Жань Чжи.

— Да ни о чём особенном, — уклончиво ответила та. — Просто поговорили о пьесе.

— О нашей учебной пьесе?

Жань Чжи не ответила, и Цянь Цзюань решила, что так и есть.

— Не думала, что господину Сюэ нужно столько времени, чтобы обсудить школьную постановку…

Цянь Цзюань болтала, а Жань Чжи машинально сунула руку в карман.

Там лежала бумажная визитка, которую дал ей Сюэ Цимин.

Он пришёл не только из-за пьесы — он указал ей путь в будущее.

Жань Чжи вспомнила их разговор и на миг растерялась.

— Жань Чжи, я очень надеюсь, что ты поступишь в мой университет. Хотя он и не сравнится с Цинхуа или Пекинским, но наша драматургическая программа — одна из лучших в стране.

— Если ты решишь идти этим путём, после окончания вуза ты всегда будешь желанна в моей студии.

Ей ещё только предстояло закончить десятый класс.

Первый семестр уже прошёл, Новый год тоже миновал — совсем скоро начнётся подготовка к выпускному году.

http://bllate.org/book/9217/838569