Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 40

По идее, Цянь Цзюань, хоть и была прямолинейной и не слишком задумчивой, в серьёзных делах всегда умела держать себя в руках.

Но на этот раз она опрометчиво выкрикнула имя одноклассника прямо при всех — и это действительно вышло неприлично.

Жань Чжи с любопытством посмотрела на того мужчину.

Имя Сюэ Цимин ей где-то уже встречалось.

Цянь Цзюань тут же осознала свою оплошность. На щеках у неё мгновенно заиграл румянец, и она запнулась:

— Вы… вы же знаменитый выпускник! Вам следует подойти к тому приёмному столику для регистрации…

Она указала на другую сторону холла.

В отличие от их скромного уголка, тот приёмный пункт был вдвое шире обычного, украшен свежими цветами, а к нему даже специально вели красные дорожки прямо от входа в здание.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Всё равно какой регистрационный столик — мне здесь вполне подходит.

— Да и имя я уже записал. Не станете же вы теперь выгонять меня, чтобы я заходил заново и переписывался?

Цянь Цзюань подумала: да, такое действительно невозможно.

Когда мужчина уже собирался уходить, его снова остановила Цянь Цзюань:

— Учитель Сюэ Цимин! Я… я из одиннадцатого класса, Цянь Цзюань. Не могли бы вы подарить мне автограф?

На её лице светилась надежда:

— Я обожаю сериалы, которые вы писали как сценарист! Особенно недавний хит «Десять рассказов жуткой ночи» и чуть более ранний «Девять чашек»…

Жань Чжи, услышав слова подруги, наконец поняла: перед ней стоял тот самый Сюэ Цимин, известный под псевдонимом «Жичжэ», знаменитый молодой сценарист Поднебесной.

Практически каждый сериал, написанный им, становился всенародным хитом.

Жань Чжи не знала, что он выпускник 2000 года — то есть ему ещё нет тридцати.

Не достигнув тридцати лет, создать столько выдающихся работ — это явное доказательство его таланта.

Сначала Жань Чжи хотела окликнуть Цянь Цзюань, чтобы та не беспокоила выпускника.

Но теперь и сама захотела попросить автограф.

Ведь она смотрела почти все сериалы Сюэ Цимина — некоторые даже по два-три раза, пересматривая снова и снова.

Сюэ Цимин улыбнулся:

— Ты из четвёртого класса? Я тоже учился в четвёртом. Раз уж такая судьба нас свела, автограф, конечно, дам.

Он согласился без малейших колебаний и совсем без зазнайства.

— Э-э… простите, — не выдержала Жань Чжи, — а можно и мне автограф?

Теперь она сама поняла, каково это — быть фанаткой.

Ведь и она, увидев любимого сценариста, не смогла удержаться!

Сюэ Цимин взглянул на эту вежливую девушку и почувствовал к ней симпатию.

— Конечно.

Он достал ручку, закреплённую в нагрудном кармане пиджака, наклонился и дважды написал на чистом листе бумаги: «Жичжэ». Затем закрыл колпачок и спросил:

— Так сойдёт?

Цянь Цзюань радостно схватила автограф и закивала, будто курица, клевавшая зёрнышки:

— Сойдёт, сойдёт, сойдёт!

Жань Чжи тоже улыбнулась и кивнула. Помедлив немного, она спросила:

— Учитель Сюэ, а вы не могли бы намекнуть, над чем работаете сейчас?

По её сведениям, уже почти год о Сюэ Цимине не было никаких новостей.

— Над следующим проектом? — горько усмехнулся он. — Муза пока ко мне не заглядывала. Так что пока не знаю, что буду писать дальше.

Он взглянул на часы.

— Уже поздно. Мне пора в комнату отдыха. — Он помахал девушкам. — Спасибо, что любите мои работы. До свидания.

— До свидания!

Проводив Сюэ Цимина, Жань Чжи лёгким шлепком по плечу сказала Цянь Цзюань:

— Не ожидала, что ты так хорошо знаешь Сюэ Цимина!

— Конечно, знаю! — ответила Цянь Цзюань. — Мои любимые актёры почти все играли в его сериалах! И большинство из них прославились именно благодаря его сценариям. Для меня учитель Сюэ — словно бог!

Она многозначительно посмотрела на Жань Чжи:

— А ты разве не такая же?

Жань Чжи улыбнулась:

— Мы с тобой не совсем одинаковые.

Ей нравился Сюэ Цимин не только за его творчество — она видела в нём цель, которую хочет превзойти.

Выпускник 2000 года из четвёртого класса — обычного, ничем не примечательного — стал тем, кого школа встречает с особыми почестями и направляет к специальному приёмному столику.

Именно к этому стремилась Жань Чжи.

* * *

— Жань Чжи, нам пора на перерыв, — торопила Цянь Цзюань. — Я больше не хочу здесь стоять. Смотреть, как одноклассники из одиннадцатого класса фотографируются со знаменитыми выпускниками, — это просто издевательство. Я уже вся превратилась в лимон!

— Но у тебя же есть автограф Сюэ Цимина! — засмеялась Жань Чжи. — Что важнее: фото или автограф?

Цянь Цзюань задумалась. Если бы только её любимые звёзды пришли на юбилей школы, тогда, может, фото было бы ценнее. Но автограф самого учителя Сюэ — это редкость, которой мало кто может похвастаться.

К тому же выпускники Школы Минъэ обычно преуспевают в науке или бизнесе, а не в искусстве. Поэтому получить автограф самого известного сценариста страны — огромная удача. Большинство учёных и предпринимателей вообще не дают автографов и редко соглашаются на совместные фото; максимум — несколько местных знаменитостей из Хайши.

Подумав об этом, Цянь Цзюань ещё больше возгордилась.

Они уже целый час стояли у приёмного столика и чувствовали усталость.

— Жань Чжи, давай прогуляемся до школьной площади? Говорят, там весь день играет ансамбль инструментальной музыки! — предложила Цянь Цзюань. — Там открытое пространство, но есть сиденья. Отдохнём немного.

Площадь находилась неподалёку от главного холла — полукруглая, частично окружённая учебным корпусом. Там стояло лишь базовое звуковое оборудование, поэтому школа часто устраивала там небольшие выступления или соревнования. Мест для зрителей было всего несколько десятков.

Чтобы усилить праздничную атмосферу юбилея, администрация пригласила школьные музыкальный и танцевальный кружки выступать на площади циклически весь день.

Обычно выпускники, проходя мимо, могли остановиться на минуту-другую, но, учитывая ограниченные способности школьников и разное расписание сборов для разных выпусков, редко кто задерживался надолго.

Поэтому девушки надеялись найти там свободное место и немного отдохнуть.

Однако, похоже, им не повезло: когда они добрались до площади, все сиденья были заняты, а коридоры по бокам от сцены ломились от зрителей.

— Боже, откуда столько народу? — растерялась Цянь Цзюань. — Ведь нам сказали, что здесь почти никого нет!

Жань Чжи тоже удивилась.

Она хорошо знала уровень выступлений школьных кружков — такого ажиотажа они точно не вызывают.

— Жань Чжи? Цянь Цзюань? У вас перерыв? — раздался знакомый голос.

Жань Чжи обернулась и увидела Цюй Ижаня, машущего им из толпы.

Рядом с ним стоял Лянь Синъюань.

Он слегка повернул голову и посмотрел в их сторону.

Цянь Цзюань, используя технику «как в час пик в метро», с трудом протолкалась сквозь толпу вместе с Жань Чжи и добралась до друзей.

— Это просто кошмар! — пожаловалась она. — Когда на площади стало так много людей? Я задыхаюсь! Здесь теснее, чем в переполненном автобусе!

Жань Чжи с интересом посмотрела на Лянь Синъюаня.

По её воспоминаниям, он до сих пор не мог сам пробраться в переполненный школьный автобус после уроков — почти всегда ей приходилось помогать ему втиснуться внутрь.

Цюй Ижань засмеялся:

— Я пришёл посмотреть на зрелище. К счастью, со мной Лянь Синъюань, который провёл меня сюда, ммм…

Он не договорил — Лянь Синъюань решительно зажал ему рот ладонью.

Цюй Ижань отчаянно отцепил его руку.

Лянь Синъюань строго произнёс:

— Раз пришёл смотреть — смотри молча.

Цюй Ижань сразу замолчал.

— На какое зрелище? — спросила Цянь Цзюань.

Жань Чжи тоже смотрела с лёгким недоумением.

— Цюй Ижань услышал, что здесь кто-то собирается делать предложение, — объяснил Лянь Синъюань, — и настоял, чтобы остаться.

— Предложение? Прямо на юбилее школы? — Цянь Цзюань ахнула.

Лянь Синъюань кивнул:

— Совсем недавно, как раз перед вашим приходом, музыкальный кружок закончил выступление. Тогда один из выпускников подошёл к ним и попросил исполнить «особенную» музыку.

— А, понятно! — на лице Цянь Цзюань появилось игривое выражение. — Когда начнётся? Я уже не могу ждать!

Предложение руки и сердца прямо на школьном празднике, при всех — от такой романтики у многих девушек в толпе защемило сердце.

— Невеста, наверное, ещё ничего не знает! — не удержался Цюй Ижань. — Видите тот проход? Его специально оставили для неё… Говорят, жених и невеста — выпускники нашей школы, учились в одном классе, потом поступили в один университет и с тех пор вместе. Наверное, уже пора жениться!

— Ох… встретиться в школе и сделать предложение на юбилее… Это же так романтично! — вздохнула Цянь Цзюань.

Юбилей школы — не просто важнейший день для учебного заведения, но и для всех, чья жизнь здесь наполнилась радостью и грустью, смехом и слезами. Здесь остались самые яркие следы юности, и спустя годы, глядя на слегка изменившееся здание, невозможно не вспомнить те наивные и трогательные времена.

Такие воспоминания всегда вызывают нежную грусть.

Жань Чжи задумчиво смотрела на центр площади, где книги были сложены в форму сердца.

Обложки показались ей знакомыми: учебники по китайскому, математике, английскому, сборники «Пять триллионов задач», тетради со списками непроизносимых слов…

Это уникальное сердце вызвало у толпы добрую улыбку и смех.

Хотя большинство здесь незнакомы друг с другом, все прошли через бесконечные экзамены и контрольные в старшей школе — и в этот момент они словно стали одной семьёй.

Жань Чжи почувствовала, что кто-то смотрит на неё.

Она повернулась и встретилась взглядом с Лянь Синъюанем. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она быстро отвела глаза.

В этот самый момент на площади заиграла музыка.

Из толпы медленно вышли двое.

Девушка с лёгкими волнистыми волосами до плеч, с глазами, завязанными шёлковой лентой.

Её вёл за руку высокий юноша.

На нём была синяя школьная форма — Жань Чжи сразу узнала: это форма одиннадцатиклассников их школы.

Он осторожно вёл девушку шаг за шагом в центр сердца из книг. На лице девушки играла мягкая улыбка, и она шла уверенно.

Она, кажется, уже догадалась.

Когда пара остановилась в центре сердца, лёгкий ветерок развевал ленту. Юноша снял повязку с её глаз.

Затем он внезапно опустился на одно колено. В одной руке он держал микрофон, в другой — прозрачную коробочку.

Коробочка была доверху набита бумажными звёздочками, а посреди них лежало сияющее кольцо.

— Мы познакомились в старшей школе и прошли вместе десять лет жизни, — сказал юноша. Его слова не были пафосными признаниями, но простота делала их особенно трогательными. — Поэтому я хочу здесь начать новую главу нашей любви.

http://bllate.org/book/9217/838567