Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 6

— Кто у нас отвечает за трудовую дисциплину? Нужно распределить дежурства по уборке класса на этот семестр.

— В нашем классе девочек больше, так что пусть они убирают школьную территорию, закреплённую за нами.

— А мальчики, ради справедливости, будут убирать сам класс.

Трудовой представитель даже рта не успел открыть, как Шу Ши уже всё распорядила.

— Шу Лаоши, это… — замялся он.

— Что «это»? Говори прямо, если есть вопросы.

Юань Вэнь, трудовой представитель класса, был высоким и худощавым — издалека его тонкая фигура напоминала бамбуковую палку. Именно благодаря росту он ещё в десятом классе занял эту почётную должность: только он один мог достать до самой верхней рамы окна, и весь год открывать и закрывать окна поручили именно ему.

Юань Вэнь был прямолинеен не только внешне, но и в словах. Раз уж учительница дала ему возможность высказаться, он без колебаний ответил:

— Шу Лаоши, в этом семестре наш класс отвечает за уборку школьной библиотеки. Там два этажа и огромная площадь. Девочек всего на четыре больше, чем мальчиков, да и сил у них меньше. Лучше пусть мальчики убирают библиотеку, а девочки — класс.

— Класс — это всего лишь клочок земли. Да и в прошлом году мы так и делали.

Шу Ши не ответила сразу, а лишь мягко улыбнулась Юаню Вэню.

— Юань Вэнь, я уже всё распределила. Как ты думаешь, чьё распоряжение уместнее — моё, как классного руководителя, или твоё?

От одного этого вопроса Юань Вэнь замолчал. Он был прямодушен, но не настолько, чтобы не замечать настроения других.

— В классе есть хоть одна девочка-трудовик?

Юань Вэнь покачал головой.

— Тогда пусть заместитель старосты Жань Чжи распределит девочек для уборки библиотеки.

С этими словами Шу Ши развернулась и неторопливо ушла, постукивая каблуками.

Юань Вэнь долго стоял на месте, размышляя, как теперь подойти к Жань Чжи. Ему даже неловко стало — ведь он не смог добиться для девочек более лёгкой работы.

— Скажите сами, где ещё видано, чтобы девчонок посылали убирать такую огромную библиотеку? Мне даже стыдно будет признаваться другим трудовикам, что я представляю наш класс! — вздохнул он. — Меня точно засмеют!

Жань Чжи выслушала всю историю. За последние пару дней она уже успела понять характер Шу Ши.

Непреклонная, явное предпочтение отличникам, скрытый сексизм… Всё это звучало нелепо применительно к женщине с учёной степенью, но тем не менее существовало на самом деле.

Все знали: в первый же день, как стала классным руководителем, Шу Ши создала два QQ-чата — для учеников и для родителей. Все думали, что она будет использовать их для заданий и консультаций, но на деле оба чата превратились в её личный блог: каждый день она выкладывала фото своего младшего сына, только что пошедшего в начальную школу, и просила учеников с родителями голосовать за него в разных опросах.

Поэтому, когда Жань Чжи услышала, что девочек отправляют убирать библиотеку, она даже не удивилась.

Поскольку сейчас только начало учебного года, домашних заданий немного. Жань Чжи успевала делать их на переменах и в обеденный перерыв, так что у неё оставалось время, чтобы организовать девочек для уборки библиотеки.

— Что?! Сегодня в обед девчонки убирают библиотеку?

— Разве раньше этим не занимались мальчишки? Там же такая громадина… Даже Цинь Сяоцине, самой высокой из нас, не достать до верхних окон!

— Сколько же это займёт времени…

Один разговорчивый человек — это тысяча уток. Когда двадцать с лишним девчонок собрались вместе, в классе поднялся настоящий гвалт. Жань Чжи потерла виски, затем стукнула пеналом по кафедре, готовясь что-то сказать, но кто-то опередил её:

— Тишина!

Голос прозвучал так громко и уверенно, что в классе мгновенно воцарилась тишина.

Жань Чжи благодарно посмотрела на Лянь Синъюаня.

Действительно, стоит парню крикнуть один раз — и это равносильно её десяти попыткам перекричать всех.

— Сначала послушайте Жань Чжи. Если будут вопросы — зададите после, — сказал Лянь Синъюань и, больше ничего не добавляя, молча встал позади неё.

Благодаря его присутствию Жань Чжи спокойно распределила все обязанности:

— Я понимаю, что эта задача требует немалых физических усилий и многим из вас придётся пожертвовать обеденным отдыхом. Но раз уж задание дано, его нужно выполнить.

— Я уверена, что все вы отлично справитесь с уборкой в этом семестре.

Когда Жань Чжи закончила говорить, те, кто собирался возражать, тоже замолчали.

Все прекрасно понимали: Жань Чжи взяла на себя самый тяжёлый участок и при этом должна следить за всеми. Она, несомненно, придёт в библиотеку первой и уйдёт последней.

Если сама Жань Чжи не жалуется, то с какой стати должны жаловаться они?

Когда прозвенел звонок с последнего урока перед обедом, Жань Чжи сразу направилась в библиотеку, попросив Цянь Цзюань купить ей что-нибудь из столовой на обед.

Ведь у неё всего полтора часа на обеденный перерыв, а уложиться одновременно в уборку, контроль за другими и полноценный обед было невозможно.

Жань Чжи внешне казалась мягкой, но внутри была очень упрямой и целеустремлённой.

Она знала, что Шу Ши — сложный человек, но не собиралась сдаваться. Она хотела сделать всё возможное наилучшим образом.

Ученики школы Минъэ были старательными, и, вдохновившись словами Жань Чжи, девочки убрали библиотеку на удивление тщательно.

Проверив последнюю деталь, Жань Чжи положила тряпку в кладовку для уборочного инвентаря.

Библиотекарь, пришедший проверить работу, с удовольствием поставил подпись в рейтинговом листе класса и невольно заметил:

— Это впервые за мою карьеру, когда библиотеку убирают девочки. Но зато как аккуратно! Вы — самый чистоплотный и внимательный класс, с которым мне доводилось работать за все эти годы.

Жань Чжи скромно улыбнулась:

— Спасибо, что проверили.

Эта уборка, занявшая почти весь её обеденный перерыв, оказалась куда утомительнее любой физкультуры.

Вернувшись домой после целого дня занятий, Жань Чжи чувствовала, что руки её просто не поднимаются.

Последние дни Жань Чжэн, её отец, был занят: он всегда возвращался домой уже после того, как она приходила. Это давало ей немного свободного пространства.

Без отца воздух в комнате казался живым и свободным.

Жань Чжи рухнула на кровать, наслаждаясь редкими минутами покоя и радости.

Но такие моменты редко длятся долго. Вскоре она услышала, как поворачивается ключ в замке.

Отец вернулся.

Жань Чжи с трудом оттолкнулась руками от мягкой постели и поднялась.

Она подошла к письменному столу, включила настольную лампу и начала перечитывать сегодняшние конспекты.

Едва она перевернула пару страниц, как в дверь постучали.

— Кто там?

— Это я. Нужно поговорить.

Жань Чжи встала и приоткрыла дверь на небольшую щель.

— Что случилось?

Жань Чжэн машинально заглянул внутрь. Жань Чжи нахмурилась и ещё больше прикрыла дверь.

Она не хотела, чтобы он зашёл в её комнату ни на шаг дальше.

Жань Чжэн заметил её движение, и его улыбка на мгновение застыла.

— Жань Чжи, дело в том, что… недавно я разбил твой телефон молотком. Это была моя ошибка.

Он протянул ей коробку:

— Я купил тебе новый. Самый свежий iPhone 5. Обещаю, больше никогда не трону твои вещи без спроса.

Он выпалил всё это на одном дыхании, сердце его тревожно колотилось.

Он с надеждой смотрел на дочь, ожидая увидеть радость, благодарность, прощение.

Но в её глазах по-прежнему не было ни единой эмоции — только холодное спокойствие.

Жань Чжи молчала. Её лицо не дрогнуло.

Этот ледяной приём облил Жань Чжэна ледяной водой.

Две недели назад Жань Чжи просто проверила сообщение от школы о смене классного руководителя, когда училась словам из словаря. Жань Чжэн, подкравшись, увидел, что она смотрит в телефон, и тут же разнёс её аппарат, купленный менее года назад, вдребезги молотком.

Теперь он пытался купить себе прощение новым телефоном.

Жань Чжи горько усмехнулась.

Она слишком хорошо знала его переменчивый нрав.

Когда она получала хорошие оценки, он водил её в рестораны, покупал телефоны и новую одежду. В такие моменты он был лучшим отцом на свете.

Но стоило ей чуть сбавить обороты — всё исчезало. Без объяснений отменялись все развлечения.

Если в такой период она просила у него деньги на завтрак, он говорил: «Ешь столько, сколько хочешь, всё равно в голову не пойдёт! Пока не исправишься — завтрака не будет!»

Повторялось это так часто, что Жань Чжи привыкла откладывать немного денег каждый день — на всякий случай.

— Жань Чжи, может, тебе не нравится цвет? Завтра схожу в магазин, поменяю…

Жань Чжи почувствовала, как смешно всё это выглядит.

Она — всего лишь машина для сдачи экзаменов, созданная ради удовлетворения отцовского эго.

Если учится хорошо — она человек. Если плохо — просто никчёмная вещь.

Жань Чжи сжала кулаки.

Ногти, немного отросшие, впились в ладони, вызывая острую боль.

Она глубоко вдохнула:

— Оставь этот телефон себе. Мне он не нужен.

С этими словами она захлопнула дверь.

Прислонившись к ней, она почувствовала облегчение.

Если бы она приняла телефон сегодня, через пару дней, после пробного экзамена, при неудовлетворительном результате он снова разнёс бы его в щепки и начал бы повторять те же надоевшие до тошноты фразы.

Жань Чжи уже не могла этого терпеть.

Через несколько минут за дверью послышались шаги.

Значит, он ушёл.

Жань Чжи вернулась к столу.

Жань Чжэн постоял ещё немного у двери, убедился, что дочь не выйдет, и направился на кухню. Он поставил коробку с новым телефоном на обеденный стол.

«Она просто дуется», — подумал он.

Он хорошо знал свою дочь.

Раз он сам разбил её телефон молотком, а потом пытается загладить вину новым — конечно, она не станет прощать его сразу.

Но теперь, после перерождения, Жань Чжэн изменился. Он больше не думал только о себе, а учился смотреть на мир глазами других.

За пятнадцать лет он обращался с дочерью именно так. Чтобы изменить её мнение о нём, потребуется время.

«Не торопись», — прошептал он себе.

Вскоре из кухни донеслись звуки посуды.

Через некоторое время ужин был готов.

Как обычно, в дверь трижды постучали:

— Жань Чжи, ужин готов. Иди поешь.

Жань Чжи отложила книгу и села за стол.

Левой рукой она держала тарелку, правой — палочки, и молча ела.

Жань Чжэн, усвоив прошлый урок, сменил тему:

— После ужина… пойдём прогуляемся по двору?

Жань Чжи на секунду замерла с палочками в руках, на лице появилось недоверие.

— Зачем? — настороженно спросила она.

Жань Чжэна немного смутил её тон.

— Просто прогуляемся после еды, переварим. Не можешь же ты сидеть за уроками весь день — глаза испортишь.

Жань Чжи не понимала, какие новые игры он затевает.

http://bllate.org/book/9217/838533