Готовый перевод Dad Was Reborn / Папа переродился: Глава 5

Лишь недавно начались занятия, а мысли учеников ещё не вернулись к учёбе. Они собирались небольшими группками и болтали в основном о своём коротком, но счастливом лете.

Однако обычно неугомонная Цянь Цзюань сегодня вяло лежала на парте.

Жань Чжи подошла и села на свободное место перед ней. Цянь Цзюань лишь приподняла голову, а потом снова зарылась лицом в руки.

— Что случилось? Грустишь?

Цянь Цзюань глухо вздохнула:

— Ах, моя прекрасная старшая школа превратилась в ад!

— Да ладно тебе! Всего лишь сменили классного руководителя — и сразу так драматизировать?

— Это как раз «всего лишь»! Я всего лишь собрала волосы в хвост — и она тут же вызвала меня к доске и устроила целую проповедь! И ты, Жань Чжи, слишком уж покладистая: согласилась быть заместителем старосты без всякой реальной власти! На твоём месте я бы ей пару оплеух дала!

Весёлый голос вмешался:

— Ццц, легко говорить. А когда она только что выволокла тебя к доске, почему я не видел, чтобы ты её била?

Цянь Цзюань закатила глаза в сторону Цюй Ижаня:

— А тебя-то она тоже держит в железных тисках!

Цюй Ижань пожал плечами:

— Хотя да, и мне новый классный руководитель не нравится. Лучше бы нас прежняя вела!

— Именно! — подхватила Цянь Цзюань. — И ещё она пересадила всех! Раньше мы с Жань Чжи сидели рядом, а теперь разделила нас на целую — вот такую — дистанцию!

— Всё равно ведь в одном классе, — улыбнулась Жань Чжи. — Я просто буду приходить к тебе каждый перерыв.

Сама же внутри она тоже почувствовала лёгкое раздражение.

У Жань Чжи мелькнуло предчувствие: эта новая классная руководительница, возможно, станет самым сложным учителем за всё время её учёбы.

Скоро прозвенел звонок на урок, и Жань Чжи вернулась на своё место.

Обычно классные руководители, чтобы предотвратить ранние романы, рассаживают учеников либо строго по половому признаку, либо по успеваемости.

Но Шу Ши, о которой Цянь Цзюань говорила как о «строгой противнице влюблённостей», поступила иначе: она явно намеренно чередовала девочек и мальчиков.

В классе было на четыре мальчика меньше, чем девочек, поэтому почти у каждой девочки по обе стороны оказались мальчики, и наоборот.

Всего в классе тридцать шесть человек, шесть рядов — и всё пространство заполнено под завязку.

Новое место Жань Чжи оказалось у окна.

Слева от неё была стена, а справа — новый «знакомый».

— Ты сегодня тоже поедешь домой на автобусе?

Звонок на начало урока ещё не прозвенел, и учитель ещё не вошёл в класс.

Пользуясь моментом, когда шум в классе постепенно стихал, Лянь Синъюань с любопытством спросил Жань Чжи.

Жань Чжи быстро взглянула на него и, отвернувшись, кивнула.

Поддерживать дистанцию с мальчиками — это было её личное правило.

Кроме деловых вопросов, она никогда не заводила разговор с юношами по личным причинам.

Поэтому знакомых ей парней было крайне мало, но она не считала это проблемой.

Для неё сейчас главное — учёба. А всякие романы...

Жань Чжи повертела в пальцах ручку.

Их нужно держать подальше.

Ответ Жань Чжи был холодноват, но это не остудило желания Лянь Синъюаня продолжить беседу.

— Давай сегодня вместе поедем домой на автобусе? — предложил он. — Вчера прокатился один раз — показалось довольно интересно.

Жань Чжи слегка нахмурилась.

Держаться подальше от парней — её правило, но неумение отказывать — её слабость.

Хотя ей очень хотелось дистанцироваться от Лянь Синъюаня, но...

Она подняла глаза и посмотрела на него.

Он пристально смотрел ей в глаза, и в его взгляде читалась необычная серьёзность.

Жань Чжи словно околдовали — и она машинально согласилась.

— Отлично, договорились!

В дверях появилась учительница литературы с термосом в руке и неторопливо вошла в класс.

Лянь Синъюань мельком глянул на неё, потом наклонился к Жань Чжи и тихо сказал:

— Сегодня после уроков в автобусе обязательно помоги мне, как вчера!

Его лицо стало сосредоточенным — очевидно, он не шутил.

Увидев, как он буквально пристал к ней, Жань Чжи почувствовала головную боль.

Половина дня пролетела незаметно, но для Жань Чжи утро прошло в полной растерянности.

Каждый раз, когда она опускала глаза на учебник, между строк ей мерещилось одно слово — «сожалею!»

Сожалею, что бездумно согласилась на предложение Лянь Синъюаня!

Как только прозвенел звонок с последнего урока первой смены, все ученики, будто спасаясь от наводнения, ринулись из класса.

Жань Чжи тоже поспешила за ними — ей хотелось поскорее добраться до столовой и пообедать.

В школе Минъэ были две столовые — на первом и втором этажах. Обе сдавались в аренду сторонним фирмам, зато цены там были невысокие.

На первом этаже готовили вкуснее, а на втором — интереснее. Но поскольку питанием пользовались все школьники и учителя, то к обеду очереди тянулись даже за пределы столовой.

Класс Жань Чжи находился на втором этаже, и хотя ей не приходилось стоять в самой длинной очереди, ждать всё равно приходилось долго.

Она была немного привередлива в еде и не любила морепродукты. Кроме того, чтобы попасть во вторую столовую, нужно было подниматься по лестнице, поэтому Жань Чжи всегда обедала на первом этаже.

Сегодня ей не повезло: на первом этаже без морепродуктов были только рис с подливой и лапша на выбор.

Жань Чжи тревожно смотрела на длинную очередь. Бывало уже не раз, что, дойдя до окна, она обнаруживала, что нужное блюдо раскупили.

А сегодня ей особенно хотелось купить эклер на десерт, но успеет ли она до того, как их разберут?

Стоя в очереди, Жань Чжи скучала и разглядывала потолок.

Такие очереди всегда занимали не меньше десяти минут.

Она даже начала сожалеть, что забыла взять с собой словарик — можно было бы заодно повторить слова.

Обычно Цянь Цзюань, которая бегала быстрее, первой брала еду и искала место за столиком на первом этаже, а потом Жань Чжи искала её по всей столовой.

Но сегодня у окна, куда подбежала Цянь Цзюань, собралась особенно большая толпа первокурсников, и её оттеснили прямо к выходу из столовой.

Жань Чжи первой получила обед и теперь искала, где бы сесть.

Сегодня удача явно отвернулась от неё: эклеров уже не было, да и подходящих мест для двоих тоже не нашлось.

Она не любила сидеть рядом с мальчиками, поэтому найти удобное место было ещё труднее.

Жань Чжи вздохнула и уже собиралась сесть где придётся, как вдруг кто-то окликнул её по имени.

— Жань Чжи, садись ко мне!

Она обернулась и встретилась взглядом с парнем, улыбающимся во весь рот.

Его уголки губ приподнялись, и вокруг тут же засуетились девочки, бросая на него восхищённые взгляды.

Лянь Синъюань словно излучал свет.

Жань Чжи замялась.

Ей захотелось развернуться и убежать.

Обедать рядом с таким «сияющим» человеком...

Она даже подумала, не вызовет ли это у неё расстройство пищеварения.

Пока Жань Чжи колебалась, собираясь сделать вид, что не услышала, Цянь Цзюань, запыхавшись, подскочила и уселась напротив Лянь Синъюаня.

— Жань Чжи, чего стоишь как чурка! Быстрее садись! Здесь кондиционер работает — прохладно как в раю! — Цянь Цзюань вытерла пот со лба бумажной салфеткой. — Уже сентябрь на дворе, а жара всё не уходит!

Жань Чжи ничего не оставалось, кроме как сесть напротив Цянь Цзюань — слева от Лянь Синъюаня.

Цянь Цзюань даже не заметила, что Лянь Синъюань тоже здесь.

Напротив него сидел Цюй Ижань. Оба играли в школьной баскетбольной команде, поэтому были хорошими друзьями.

Этот обед Жань Чжи казался безвкусным.

Рядом сидел парень — и не просто парень, а настоящий «светильник». Она чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

Вообще-то она плохо ладила с мальчиками.

— Жань Чжи, ты купила те эклеры, которые я просила? — Цянь Цзюань, ничего не подозревая, продолжала болтать.

Жань Чжи положила палочки и покачала головой:

— Когда я подошла, эклеры как раз закончились.

— Ой, что же делать! — всплеснула руками Цянь Цзюань. — Без перекуса я точно умру к концу дня! Ведь буфет открывается только после уроков...

— Да что такого в одном эклере? — фыркнул Цюй Ижань.

Цянь Цзюань закатила глаза:

— Цюй-спорщик, опять начинаешь! Для нас с Жань Чжи послеобеденный эклер — священная традиция! Без него весь день будет испорчен!

Жань Чжи задумалась:

— У меня ещё осталась маленькая булочка с утра. Хочешь, разделю?

Цянь Цзюань замотала головой:

— Я уже сегодня съела твою дневную порцию! Больше не возьму!

— У меня два эклера, — внезапно вмешался Лянь Синъюань. — Жань Чжи, разделите их между собой.

Жань Чжи тут же отказалась:

— Нельзя... А у тебя самого на полдник что останется?

— У меня ещё полно перекусов, хватит, — улыбнулся Лянь Синъюань. — Эти эклеры я и так не особо хотел есть — отлично, что смогу отдать вам.

Жань Чжи сжала губы:

— Тогда я верну тебе деньги, как только вернусь в класс...

— Не надо, — махнул рукой Лянь Синъюань. — Эклеры стоят копейки.

Когда после урока физкультуры Лянь Синъюань вернулся в класс, на его парте лежали десять юаней и маленькая булочка с красной фасолью, аккуратно завёрнутая в салфетку.

Он вспомнил, что перед уроком Жань Чжи всё ещё сидела за партой и что-то писала, даже когда он вышел из класса.

Значит, она ждала, пока он уйдёт.

Лянь Синъюань посмотрел на пустое место слева и улыбнулся. Он взял булочку и отправил её в рот.

Булочка с начинкой из красной фасоли оказалась сладкой, но не приторной, с нежной текстурой.

Съев одну, Лянь Синъюань облизнул губы — ему захотелось ещё.

Автор примечает:

Жань Чжи: Осторожно, я могу применить «ловушку праведника» и доложить, что ты ешь в классе!

Лянь Синъюань: ●ｖ●???

P.S.: Булочки с красной фасолью — действительно вкусные и недорогие!

Когда Жань Чжи вернулась в класс, она неожиданно встретилась взглядом с новым соседом по парте.

Лянь Синъюань улыбнулся и показал ей большой палец.

Булочка с красной фасолью была очень вкусной.

Жань Чжи сразу поняла, о чём он думает, и её лёгкое напряжение улетучилось.

Даже последний урок математики у Шу Ши показался ей не таким ужасным.

Хотя сама Шу Ши объясняла довольно плохо.

— Её почерк такой мелкий — разве можно разобрать!

— Да это не иероглифы, а скорее древние надписи!

— Она просто читает по учебнику, не позволяя предлагать другие решения.

— Даже в простых вычислениях путается — и такая преподаёт математику?

По дороге домой Жань Чжи слушала, как Цянь Цзюань перечисляет недостатки Шу Ши.

В конце Цянь Цзюань подвела итог:

— Наверное, этот учитель попала к нам благодаря связям?

— Связи тут ни при чём, — возразил Лянь Синъюань. — Говорят, у выпускного класса, который она вела в прошлом году, результаты были отличные. А наш прежний классный руководитель ушёл в декрет, поэтому её перевели к нам.

— Как такие результаты могут быть у класса, где учитель объясняет так плохо? — Цянь Цзюань была в шоке. — Какой у них средний балл по математике?

— Это был экспериментальный класс, средний балл около ста двадцати, — ответил Лянь Синъюань и добавил: — Правда, математику им преподавал не Шу Ши, а другой учитель.

Другой учитель вёл математику в классе, где классным руководителем была математик?

Цянь Цзюань не сдержала смеха:

— Боже мой, оказывается, администрация всё-таки понимает толк в людях! Знают, что Шу Ши плохо объясняет, и специально не пустили её к экспериментальному классу! Ха-ха-ха!

Жань Чжи тоже пришла к такому выводу, но лишь слегка улыбнулась.

Посмеявшись, Цянь Цзюань задала главный вопрос:

— Тогда почему Шу Ши ведёт математику именно у нас?

Жань Чжи и Лянь Синъюань переглянулись и одновременно горько усмехнулись.

Причина была очевидна: они учились в обычном классе, а не в экспериментальном, и администрация не уделяла особого внимания подбору педагогов для таких классов.

Цянь Цзюань, увидев их понимающие взгляды, почувствовала себя глупо.

http://bllate.org/book/9217/838532