Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 113

Долгое молчание наконец нарушил Танъянь:

— Я, наверное, совсем никчёмный?

До того как попасть сюда, он был полон уверенности и гордости. Но это место жестоко разрушило его самолюбие — не кулаками или изысканным холодным оружием, которыми он так гордился, а ледяными, искусно созданными людьми ловушками и механизмами.

— А? — Юйнянь растерянно посмотрела на него.

— Всё время ничего не получается, а гордыни хоть отбавляй… Наверное, я просто невыносим для взрослых. Должно быть, выгляжу полным идиотом в их глазах.

Едва Танъянь опустил голову, как на его плечо легла чья-то ладонь. В нос ударил знакомый, нежный аромат. Он поднял взгляд. Сквозь щели в своде пещеры пробивался солнечный свет, озаряя её безупречно белое лицо. На губах играла лёгкая улыбка, но слова, что она произнесла, звучали дерзко и властно, вбиваясь в его сердце, словно гвозди:

— Ты мой младший брат. И этого достаточно, чтобы гордиться.

Время текло, как вода. Десять дней пролетели незаметно.

Первому кольцу Тренировочного Поля было поручено добраться за тридцать дней до четвёртой горы — самой дальней от первой — и собрать по пути растения в качестве доказательства прохождения маршрута.

Все эти десять дней Юйнянь не отходила от Танъяня, обучая его лично. Он в полной мере ощутил, что значит «яд в сахарной оболочке». Её улыбка была нежной, но тренировки — беспощадными. Иногда он её и любил, и ненавидел одновременно. Однако признавал: именно благодаря этим адским занятиям его сила стремительно росла. Теперь он полностью приспособился к условиям, где каждые три минуты возникала новая ловушка, и мог добраться до цели менее чем за семь дней.

В тот день солнце, как обычно, сияло ярко, но воздух оставался ледяным. Юйнянь стояла в золотистых лучах, будто каждую клеточку её кожи целовали световые эльфы. Её хрустальная красота окружена была чем-то эфемерным, почти неземным, и создавалось впечатление, будто она сошла с девятого неба и вот-вот исчезнет, растворившись в ветре.

— Уже первое декабря… — прошептала она тихо, с той же эфемерной лёгкостью, будто её невозможно удержать ни силой, ни словом.

Танъянь, наблюдавший эту завораживающую картину, почувствовал, как сердце его сжалось от необъяснимой тревоги.

— Эй, а что такого в первом декабря?

— Ну же, Танъянь, сколько раз повторять — надо звать меня «сестра», — привычно потрепала она его пушистую голову. Улыбка осталась прежней — тёплой и ласковой, но в ней уже чувствовалась какая-то далёкая, почти призрачная отстранённость. Первое декабря… Она стала Лошэнжо Юйнянь первого сентября в восемь вечера. Значит, после сегодняшней ночи она перестанет быть Лошэнжо Юйнянь.

— Ладно, Танъянь, старайся и дальше. Сестре пора возвращаться, — с нежностью погладила она его по волосам, но, несмотря на мягкость жеста, развернулась и ушла без колебаний.

Танъянь смотрел ей вслед. Его ещё не сформировавшиеся, но уже обещающие стать по-настоящему великолепными миндалевидные глаза невольно выдавали сокровенную привязанность. Впрочем… эта женщина — довольно хороша.

Тем временем люди из Тринадцати Дворянских Домов Будиса, проведя десять дней в полёте, наконец достигли Тренировочного Поля Десяти Тысяч Колец.

С момента, как неизвестная девушка ворвалась в их дела, заявив о подмене настоящей Лошэнжо Юйнянь, прошло немало времени. Им пришлось установить её личность, проверить правдивость её слов и дождаться одобрения Чжи Янь Юй Сюаньли… А отношения между Тренировочным Полем и Рубисским герцогством, хоть и были тесными, всё же чётко разделялись границами. Местные власти утверждали, что находящаяся у них Лошэнжо Юйнянь — подлинная, и отказались помогать вернуть «поддельную» обратно. Поэтому им пришлось прилететь сюда лично, потратив на это десять дней.

Юйнянь вернулась в виллу как раз в тот момент, когда представители Тринадцати Домов прибыли. Не успели Цюй Цзюаньчи и Лянли увидеть её, как её уже усадили на самолёт.

Предчувствие надвигающейся беды заставило Лянли отказаться от планов пройти восемнадцатое кольцо. Он подал заявку на вылет специальным рейсом. Поскольку Лянли был одним из лучших выпускников Тренировочного Поля, а его нынешнее пребывание здесь было личным решением, администрация без возражений подготовила самолёт. Юйнянь вылетела всего за две минуты до их прибытия, но Лянли с Цюй Цзюаньчи сразу же последовали за ней.

Что до Дуаньму Хо? После завершения переговоров с Цюй Цзюаньчи он спокойно и довольный отправился обратно в королевство Иберия.

Кап… кап…

Кап… кап…

Время шло секунда за секундой. Чьё-то сердце невольно сжималось всё сильнее, пока боль не стала почти онемевшей.

Солнце взошло. Самолёт прочертил в небе глубокий след среди белоснежных облаков.

Это был уже третий визит Юйнянь в это место — Центральный суд Будиса.

Массивные коричневые двери медленно распахнулись, и внутрь хлынул яркий белый свет. Из него, окутанная сиянием, шагнула стройная фигура. Волосы, достигавшие бёдер, были слегка вьющимися, но удивительно шелковистыми и послушными, мягко покачиваясь при каждом движении, будто танцующая дева.

Как всегда, её присутствие — мягкое, но неотразимое — мгновенно притягивало все взгляды. Белоснежная шубка подчёркивала её хрупкость и одновременно придавала ей величественности. Но в этой эфемерной красоте чувствовалась опасность, страшнее самой смерти: казалось, в следующее мгновение она растворится в воздухе, бесследно исчезнув из этого мира.

Все присутствующие были потрясены. Девушка снова изменилась. Всего за несколько дней они ясно видели, как она преображается: волосы растут с невероятной скоростью, черты лица становятся всё прекраснее и ярче, а аура — всё изысканнее и притягательнее. Её изменения противоречили здравому смыслу — ведь даже говорят: «девушка красива лишь после восемнадцати перемен!»

Она окинула взглядом зал. Хм… Все ключевые лица на месте. Сцена кажется знакомой, но подробностей она уже не помнит.

Люди смотрели на неё с замешательством. Всё происходящее было слишком загадочным. Две девушки, ни одна из которых не похожа на прежнюю Лошэнжо Юйнянь: одна имеет ДНК, идентичную семье Лошэнжо, другая знает всё о детстве и жизни Лошэнжо Юйнянь — и каждое её слово подтвердилось как правда!

Кто же из них настоящая? Разобраться было невозможно.

Судья на главном месте, уже знакомый ей, постучал молоточком:

— Лошэнжо Юйнянь…

— Простите, перебью, — раздался мягкий, но эфемерный голос. Прекрасная женщина повернулась ко всем, кто сидел на скамьях слушателей, и на губах её заиграла лёгкая, тёплая, но далёкая улыбка. — Простите, что представляюсь так поздно.

— Меня зовут Блэйн.

* * *

Эти слова перекрыли все сомнения и массу доказательств, собранных с огромными усилиями. Даже Линь Юй, которая до этого торжествовала, теперь остолбенела.

Блэйн всегда доводила начатое до конца. Поэтому, хотя три месяца истекли десять дней назад, она всё равно вернулась, чтобы завершить эту семейную игру достойным финалом.

Её алые губы вновь изогнулись, и звучный, словно небесная музыка, голос прозвучал в зале:

— Я — Блэйн. Та девушка напротив — настоящая Лошэнжо Юйнянь. Три месяца назад я вошла в семью Лошэнжо и приняла участие в семейной игре, прожив под именем Лошэнжо Юйнянь. Сейчас срок игры истёк, и я пришла сообщить вам: семейная игра окончена.

Сложнейшее, запутанное дело она свела к нескольким простым фразам. Все, кто собирался что-то сказать, невольно проглотили слова и оцепенели, глядя на стоявшую перед ними женщину, прекрасную, как божество. Они смотрели на Ци Вэйлань, Лянханя, Диань Чжи и других членов семьи Лошэнжо, чьи лица выражали неверие и боль, а также на только что вошедших Лянли и Цюй Цзюаньчи, тоже ошеломлённых. Приходилось признать: Блэйн тоже была «подлецом» — таким, что вызывал одновременно и любовь, и ненависть.

Её простые слова причинили столько боли. Это было очевидно.

Сказав всё, что нужно, Блэйн не собиралась продолжать общение с теми, с кем игра уже закончилась, и с теми, кого эта игра случайно затронула. Она вежливо кивнула Дань Цзянхэну, сидевшему ближе всех, и, разворачиваясь, подумала, как прекрасен он в своей белой военной форме — одновременно элегантен и властен.

— Стой! — первой пришла в себя Линь Юй, которая с самого начала знала, что это Блэйн. Видя, как та собирается уйти, будто всё происходящее — лишь её каприз, Линь Юй почувствовала, как внутри разгорается ярость. Неужели после всех мучений она просто так уйдёт?!

Её крик вернул всех к реальности. Люди бросились к выходу, кто-то заслонил дверь, другие попытались перехватить Блэйн.

Та прищурила прекрасные глаза, глядя на солдата, загородившего ей путь. Её улыбка чуть побледнела. Внезапно за спиной она почувствовала пристальный, жгучий взгляд и переменившуюся атмосферу. Обернувшись, она увидела, что на месте судьи теперь сидел другой человек — точнее, на краю судейского стола восседал мужчина.

Он сидел, свесив одну ногу, а другую согнув в колене, уперев в неё подбородок. Чёрная повязка закрывала левый глаз, но правый — глубокий синий — смотрел пронзительно. Высокий нос, тонкие алые губы, уголки которых изгибались в той же спокойной, элегантной улыбке, что и у Блэйн. Серебристо-рыжие волны волос ниспадали на согнутое тело. В одной руке он беззаботно покачивал судейский молоток, в другой — играл прядью своих рыжих волос.

Появление этого мужчины потрясло всех. Его обаяние было настолько ярким и соблазнительным, что даже повязка на глазу не портила образ, а лишь добавляла таинственности. А серебристо-рыжие волосы — отличительная черта глав рода Чжи Янь Юй — указывали на его личность: Чжи Янь Юй Сюаньли, правитель Рубисского герцогства и, возможно, самый загадочный и могущественный монарх во всём мире.

Хотя он выглядел неожиданно молодо.

Блэйн взглянула на мужчину, который смотрел на неё с лёгкой улыбкой, но весь его облик кричал о дерзкой независимости. Бровь её слегка приподнялась — она почувствовала запах родственной души.

— Внезапно явившись сюда, я, вероятно, всех напугал? — мягко и спокойно окинул взглядом зал Чжи Янь Юй Сюаньли. Его немного хрипловатый, приятный голос словно развеял всю давящую атмосферу в помещении.

— Зачем ты пришёл? — в глазах Дань Цзянхэна мелькнула тень. Хотя Чжи Янь Юй Сюаньли был Верховным Лордом Рубисского герцогства, Тринадцать Дворянских Домов считались равными по статусу, различаясь лишь сферами влияния, поэтому особых почестей не требовалось.

Чжи Янь Юй Сюаньли перевёл взгляд на Блэйн.

— Мне показалось интересным это судебное разбирательство. Поэтому я и пришёл.

Лицо Дань Цзянхэна слегка потемнело. Этот человек никогда не появлялся без причины. Каждый его выход имел цель. Впервые он показался десять лет назад, в семнадцать лет, и тогда покорил всех действующих лордов, став Верховным Лордом. Во второй раз — три года назад, на похоронах супругов Дунлань. Тогда Дань Цзянхэн не заметил, чего добился Чжи Янь Юй Сюаньли, но точно знал: он что-то забрал у дома Дунлань. Иначе…

Его взгляд скользнул по толпе, останавливаясь на Дунлань Си.

Иначе Дунлань Си не стал бы преследовать его.

Если Дань Цзянхэн вырос на тьме и яде, то этот человек сам создавал тьму и яд.

В зале повисло тягостное молчание. Даже воздух стал густым и неприятным. Юйнянь нахмурилась — она почувствовала отвращение, как при встрече с себе подобной.

http://bllate.org/book/9213/838170