Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 111

…Юйнянь — его? Сердце Лянли резко сжалось, лицо исказилось, пальцы разжались — гвоздь упал на пол и вскоре испарился. Неужели он влюбился в собственную родную сестру?

— Старший брат, что случилось? — обеспокоенно спросила Юйнянь, стоя за его спиной.

Лянли резко поднял голову и посмотрел на это изысканное, прекрасное лицо. Сердце забилось быстрее, тело непроизвольно потянулось к ней, но эта тяга вызывала в нём одновременно боль и отвращение. Как он мог влюбиться в собственную сестру? Это же мерзость! Отец будет в ярости, мать тоже рассердится, а Юйнянь… Юйнянь возненавидит его.

— Старший брат? — Юйнянь удивлённо распахнула глаза, наблюдая, как он без единого слова разворачивается и уходит. Внизу послышался звук открываемой и захлопнувшейся двери. Куда он отправился в такую рань? И что вообще с ним?

В это время в Рубисском герцогстве, расположенном в западной части Северного полушария, уже занимались сумерки. Золотистый автомобиль с эмблемой в виде буквы «L» медленно остановился у резиденции Дома Закона. Ци Вэйлань в глубоком фиолетовом платье, с лёгким макияжем, выглядела настолько юной и прекрасной, что трудно было поверить: ей вот-вот исполнится пятьдесят. Рядом с ней, обнимая её с нежностью, стоял Диань Чжи — время явно благоволило и ему: строгий, почти суровый облик сочетался с неотразимой харизмой.

Семья Лошэнжо тесно сотрудничала с Тринадцатью Дворянскими Домами, поэтому приглашение нового лорда Дома Закона они, конечно же, приняли. Тем более что этот самый лорд был тесно связан с их дочерью, оказавшейся в центре скандальных слухов. Они были готовы на всё, лишь бы вытащить Юйнянь из этой заварушки, пока та не пострадала.

Но внезапные события всегда застают врасплох.

Линь Юй, которую должны были держать под замком в подводной тюрьме рода Чжи Янь Юй, неизвестно каким образом вернулась в Будис и пряталась прямо у ворот резиденции Дома Закона. Увидев мать, которую когда-то так любила, она не выдержала и выбежала наружу.

— Мама!

На самом деле Ци Вэйлань и Диань Чжи давно чувствовали присутствие Линь Юй в укрытии, но всё равно оказались ошеломлены её внезапным появлением. Особенно когда девушка, рыдая, побежала к ним.

— Мама! Мамочка! — Линь Юй остановилась перед ними, не решаясь подойти ближе: запах крови, исходящий от родителей, вызывал у неё тошноту. Но ей отчаянно хотелось вернуться в семью Лошэнжо, снова стать Лошэнжо Юйнянь. Она до смерти напугалась тюрьмы рода Чжи Янь Юй, ненавидела Дунлань Си за обман. Если бы она по-прежнему была Лошэнжо Юйнянь, кто осмелился бы так с ней обращаться? Кто посмел бы?!

Шум у ворот привлёк внимание других представителей Тринадцати Домов и самого хозяина вечера — Дань Цзянхэна. Все невольно приблизились. Дела семьи Лошэнжо всегда вызывали повышенный интерес, а теперь какая-то ничем не примечательная девушка без малейших боевых навыков заявляла, будто она — Лошэнжо Юйнянь. Такого ещё не случалось!

— Кто ты такая? — Ци Вэйлань машинально прижалась к Диань Чжи. Ей стало не по себе: сердце словно сдавило тисками. Это чувство напомнило ей молодость, когда между ней и мужем появлялась третья женщина, и она боялась потерять самое дорогое. Но сейчас эту девушку звали «мама», и от этого зова у неё болезненно сжималось сердце — точно так же, как раньше, когда Юйнянь была своенравной и капризной.

Увидев выражение лица матери, Линь Юй поняла: Ци Вэйлань всё чувствует. Внутри у неё вспыхнула злорадная радость. Вот оно — материнское чутьё! Она, а не Блэйн, настоящая дочь Ци Вэйлань. Как бы ни старалась та чужачка, она никогда не сможет заменить родную кровь!

— Мама, это я — Юйнянь! Я ваша дочь, Лошэнжо Юйнянь!

Гул прокатился по собравшимся. На мгновение воцарилась абсолютная тишина. Что происходит? Ведь все знали: Лошэнжо Юйнянь отправили на Тренировочное Поле Десяти Тысяч Колец. Та Юйнянь была необычайно красива и талантлива, поражала всех своим совершенством. А перед ними стояла заурядная девушка без малейшего намёка на боевые способности и утверждала, что она — та самая Лошэнжо Юйнянь. Как такое возможно?

В этом мире никто не осмелился бы выдавать себя за члена семьи Лошэнжо. Именно поэтому слова Линь Юй вызвали шок и смятение.

Брови Дань Цзянхэна чуть заметно нахмурились. Он сделал шаг вперёд.

— Ты… ты что несёшь?! — Ци Вэйлань в ярости вцепилась в рукав мужа, дрожа всем телом. Эти слова пугали её. Глубоко внутри, даже от себя самой скрывая, она всегда подозревала: что-то не так с её дочерью. Её родная Юйнянь не могла быть такой совершенной, такой красивой, такой понимающей и нежной. Она не могла так легко брать её за руку и ласково капризничать. Не могла быть такой изысканной и благородной…

Столько «не могла» — ведь она слишком хорошо помнила, какой ужасной и нелюбимой была её дочь в детстве. А потом вдруг всё изменилось. Она радовалась, гордилась, тревожилась… Пока Лошэнжо Юйжань не подняла флешку с результатами ДНК-анализа. Тогда Ци Вэйлань почувствовала ледяной холод во всём теле.

Если эта идеальная Юйнянь — не её дочь, тогда что с ней? Где её родная девочка? И кто тогда эта чужая? Вопросы терзали её даже после официального подтверждения родства, но она загнала их глубоко внутрь и стала удваивать заботу и любовь к «дочери». В душе она молила: «Маленькая Нянь, не бросай маму… Мама так тебя любит…»

Увидев гнев матери, Линь Юй пошатнулась, но тут же вспыхнула яростью. Как можно называть это любовью? Эта женщина даже не узнаёт собственную дочь, зато лелеет свою врагиню!

— Я не вру! Я — Лошэнжо Юйнянь! В пять лет я сбежала с тренировки и порезала тебе бедро. Ты боялась, что отец рассердится, и просила меня молчать. А я всё равно сказала ему — и меня высекли!

Лицо Ци Вэйлань мгновенно побледнело. Линь Юй почувствовала жестокое удовлетворение. Ах, как же хороша Блэйн! Так совершенна, что ты даже начала обманывать саму себя. Сегодня я всё расскажу, чтобы ты поняла: твоя «идеальная дочь» — всего лишь самозванка. А я — настоящая Лошэнжо Юйнянь!

— В шесть лет я заперла тебя в комнате, чуть не сожгла заживо. А ты только переживала, не обгорела ли я, и соврала отцу, что сама устроила пожар. За это дед наказал тебя трёхсотым ударом кнута! Год назад я едва не сорвалась со Скал Девяти Обрывов, пытаясь сорвать чёрную розу для Дань Цзянхэна. Ты тайком пришла спасти меня, скрыв всё от отца… Ни одна из этих историй неизвестна твоей нынешней «дочери», потому что она — не твоя дочь! Я — настоящая!

Линь Юй почти кричала, срывая голос. Ей надоели насмешки, надоело слушать, как все восхищаются новой Шестёркой Будиса — этой прекрасной, талантливой «Лошэнжо Юйнянь». Она хочет вернуться домой, и никто не остановит её!

— Хватит! — Диань Чжи крепко обнял дрожащую жену и холодно посмотрел на Линь Юй. — Ты должна понимать последствия своих слов.

Линь Юй уже всё решила. Она знала: мать не посмеет причинить ей вреда, не разобравшись. Эта женщина слишком любила свою дочь — иначе бы её, с её прошлыми выходками, ещё в пятнадцать лет сослали в боковую ветвь рода, и не было бы сейчас всей этой истории.

— Какие последствия? Убьёте? Отправите Танъяню на допрос? Или накажете кнутом, током или в Терновом лесу? — Линь Юй горько усмехнулась. — Мне всё равно. Чжи Янь Юй Сюаньли мне не верит — и ладно, она мне никто. Но вы — мои родители! Если даже вы предпочитаете верить самозванке, убейте меня.

— Муж… — Ци Вэйлань смотрела на него сквозь слёзы. Сердце разрывалось от боли и смятения. Кто бы мог подумать, что простой визит обернётся таким кошмаром? Она не знала, правду ли говорит эта девушка, но каждая деталь из прошлого была известна только ей и её настоящей дочери. Внутри всё переворачивалось.

Диань Чжи успокаивающе погладил её по спине, затем холодно и серьёзно взглянул на красную от возбуждения Линь Юй и обратился к Дань Цзянхэну, который всё это время внимательно наблюдал:

— Мы требуем немедленно вернуть Юйнянь с Тренировочного Поля Десяти Тысяч Колец.

Этот вопрос нужно разрешить раз и навсегда — иначе спать не будут многие.

— Я займусь этим, — кивнул Дань Цзянхэн. Он бросил взгляд на Линь Юй, которая смотрела на него с тем же обожанием, что когда-то видел на лице Лошэнжо Юйнянь, и, разворачиваясь, в глазах его мелькнул странный, непонятный свет.

Дань Юньси стояла у окна на втором этаже, прямо напротив главных ворот. Хмуро наблюдая за происходящим, она нахмурила брови и отошла от окна.

На востоке уже начало светлеть. Несколько тёплых дней растопили снег, и теперь земля была влажной, воздух — сырым.

— Пии-пии-пии… — нетерпеливо зазвучало из-под белоснежного одеяла. Оно зашевелилось, и оттуда медленно выползла голова. Юйнянь прищурила прекрасные глаза, протянула руку и схватила чёрно-золотую игральную карту. Звук исходил именно от неё.

Это была карта бубен — символ защиты со всех сторон света. Одну из её дочерних карт она отдала Танъяню, другую — тому юноше, который выглядел точь-в-точь как Цзи Цинжань.

Чёрно-золотые карты Юйнянь делились на материнские и дочерние. Материнская карта была всего одна на масть, дочерних же могло быть множество. Материнская карта позволяла отслеживать местоположение дочерних, прослушивать звуки вокруг их владельцев и притягивать их к себе. Дочерние же не имели таких функций — если только материнская карта не давала на то разрешения. В таком случае они становились обычными бумажками.

А повелительницей всех карт — и материнских, и дочерних — была «Червовый король».

Сейчас карта бубен подавала сигнал тревоги: дочерняя карта слишком долго не ощущала жизненных признаков своего владельца.

Юйнянь спрятала карту, выбралась из тёплой постели, быстро оделась и выпрыгнула в окно.

Первое Кольцо Тренировочного Поля.

Со всех сторон его окружали неприступные горы. Первое Кольцо считалось самым безопасным на всём поле: ловушек здесь было меньше, да и не так смертельно опасны, как в остальных. Но даже для двенадцатилетних детей преодолеть его было непросто.

— Хр-р… хр-р… — слабое, прерывистое дыхание доносилось из небольшой пещеры, похожее на стоны раненого детёныша зверя.

http://bllate.org/book/9213/838168