Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 79

Появление Мо Ло Цзо И в этих горах стало для всех полной неожиданностью. Мо Ло Минчжу растерялась, Коя Ланьсю тут же убрал с лица свою обычную хищную ухмылку, а самым невозмутимым, пожалуй, оставалась лишь Юйнянь.

Этот мужчина по имени Мо Ло Цзо И был настолько дерзок, что однажды проучил всех, кто осмеливался задирать нос перед ним, прямо на Тренировочном Поле Десяти Тысяч Колец — среди них был и младший товарищ Коя Ланьсю. Даже тот заносчивый Коя Цзинь, чей высокомерный нрав будто кричал: «Под небесами нет равных мне», — при виде Мо Ло Цзо И немедленно выплюнул жевательную резинку и, заткнувшись, спрятался в сторону.

Острый, как у ястреба, пронзительный взгляд скользнул по собравшимся. На мгновение он почти незаметно задержался на Юйнянь, а затем перевёлся на побледневшую Мо Ло Минчжу:

— Что вы здесь делаете?

Сердце Мо Ло Минчжу дрогнуло. Боясь, что Юйнянь выдаст их секрет, она поспешно заговорила:

— Мы просто пришли пораньше… решили немного прогуляться по горам, чтобы расслабиться… Брат, а ты как сюда попал?

Пронзающий, почти физически ощутимый взгляд старшего брата заставил Мо Ло Минчжу стиснуть руки в рукавах до боли. Она чувствовала себя виноватой, но не смела отвести глаз — боялась, что её сразу раскусят. С трудом растянув губы в улыбке, она уже собралась что-то добавить, но Мо Ло Цзо И прервал её одним коротким приказом:

— Вниз. Семья послала тебя сюда не для развлечений.

Голос его звучал глухо и ровно, но в нём чувствовалась ледяная жестокость. Его характер был таким — даже Богу не позволялось перечить ему. Не было сомнений: если бы Мо Ло Минчжу осмелилась возразить хоть слово, он без колебаний пустил бы в неё пулю.

Для него семья значила лишь тех, кто беспрекословно подчинялся. Только такие получали его защиту. Остальных он бросал без малейшего сожаления — даже родителей.

Звучит слишком жестоко? Возможно. Но причины такого поведения лежали в самом основании семьи Мо Ло. Посеешь ветер — пожнёшь бурю.

Мо Ло Минчжу, прекрасно знавшая нрав старшего брата, поспешно закивала. Однако тревога не покидала её: а вдруг Юйнянь всё же расскажет Мо Ло Цзо И о том, что видела между ней и Коей Ланьсю? Весь путь вниз она шла, терзаемая страхом.

— Чего боишься? — небрежно произнёс Коя Ланьсю, засунув руки в карманы брюк. — Обычно Лошэнжо Юйнянь сама не станет заводить разговоры о подобных вещах.

Но слова его не успокоили Мо Ло Минчжу. То, что Юйнянь всё видела, уже вонзалось ей в сердце, как заноза. А ведь та ещё и сестра Лянли! Как тут быть спокойной?

В её опущенных глазах медленно начала собираться тень…

В лесу остались только Юйнянь и Мо Ло Цзо И. Его подавляющее присутствие заполнило собой всё пространство, но Юйнянь стояла перед ним так, будто занимала собственную территорию — его давление не распространялось на неё.

С тех пор как она обманула Мо Ло Цзо И в Будисе, они не встречались. Теперь же, взглянув на него, Юйнянь отметила: он остался прежним — дерзким, надменным, в безупречно сидящей чёрной военной форме, которая не отражала ни капли света, но тем не менее была невозможно незаметной.

— До свидания, — сказала Юйнянь, видя, что Мо Ло Цзо И молчит. Она взглянула на часы и решила, что пора спускаться на регистрацию.

— Слышал, восемнадцатый уровень ада в Прибрежной тюрьме был отделён, и все заключённые исчезли, — произнёс он без предисловий. Пусть Тринадцать Дворянских Домов и скрывали это как могли, но от глаз Мо Ло Цзо И ничего не утаишь. Так же, как они пытались скрыть от мира, что Юйнянь — Проводник Шестого континента.

Юйнянь приподняла бровь и повернулась к нему:

— И что с того?

— Это сделала ты, — сказал он не вопросительно, а с абсолютной уверенностью, хотя тон его оставался ровным.

— Ну и что? — с лёгкой насмешкой ответила Юйнянь.

— Возможно, в следующий раз ты захочешь уничтожить Тренировочное Поле Десяти Тысяч Колец.

Его слова застали её врасплох. Её прекрасные миндалевидные глаза на миг потемнели — мысль, только что зародившаяся в голове, была прочитана с пугающей точностью. Это не радовало.

Никому не нравится, когда чужие мысли читают, особенно если этот «чужой» — не особо близкий человек. А уж тем более ей.

Мо Ло Цзо И заметил перемену в её взгляде. Его обычно суровые губы чуть смягчились, и всё лицо, казалось, стало менее напряжённым.

— Пойдёшь со мной — и я скажу, как узнал.

— Э-э-э… — протянула Юйнянь, с интересом и лёгким недоумением глядя на него. — Ты всё ещё не сдаёшься? Зачем мне идти с тобой?

Уголки губ Мо Ло Цзо И дрогнули в высокомерной усмешке — такой, будто весь мир лежал у его ног, а он стоял на вершине пищевой цепи, где правят только хищники.

— Потому что только я способен защитить тебя.

Юйнянь моргнула, а потом фыркнула от смеха, покачав головой с лёгким раздражением:

— Защита и использование всегда идут рука об руку, не так ли?

Брови Мо Ло Цзо И нахмурились. Слово «использование» звучало крайне неприятно.

— Чтобы защитить меня, тебе придётся вступить в войну с Тринадцатью Дворянскими Домами, родом Чжи Янь Юй и прочей мировой аристократией. И ты сделаешь это, потому что выгода, которую я принесу, перевесит любые потери.

Она вытащила из кармана леденец, который дал ей Дуаньму Хо, аккуратно сняла обёртку и положила конфету в рот. Вкус чистого фруктового сока без добавления воды или сахара мгновенно заполнил рот. Юйнянь слегка удивилась — вкус стал намного слабее!

«Ну что ж… Похоже, кто-то очень послушный».

— Видимо, ты отлично понимаешь свою ценность, — заметил Мо Ло Цзо И.

— Нет, — возразила Юйнянь, глядя прямо на него. — Я не знаю, что именно скрывается на Шестом континенте и насколько важна моя роль Проводника. И, честно говоря, мне это не очень интересно. Пока вы все спорите и сражаетесь друг с другом, а это не задевает моих границ — довольно забавно наблюдать.

Эта женщина…

Хладнокровна до жестокости.

— А твои границы? Это твоя семья? — спросил он. Ведь первое правило семьи Лошэнжо гласило: «Семья превыше всего». Оно было настолько известно, насколько и невероятно — ведь эта семья, торгующая человеческими жизнями, ставила родных выше всего.

— Хм… Пока можно считать так, — кивнула Юйнянь. Пока она не устанет от этой «семейной игры», Ци Вэйлань, Диань Чжи, Лянли, Лянхань, Танъянь, Ци Ниан и Тут останутся её семьёй, и она будет соблюдать правило: «Семья превыше всего».

— «Пока»? — нахмурился Мо Ло Цзо И. Его взгляд, острый, как клинок, будто пытался пронзить её душу.

Но Юйнянь лишь улыбнулась. Когда ей хорошо, она может отвечать на вопросы без обмана; когда настроение среднее — достаточно заплатить; когда плохо — лучше не попадаться ей под руку. Сейчас же она чувствовала лёгкое любопытство — не радость и не злость, а нечто между.

— Ты хочешь сказать, что Тринадцать Дворянских Домов могут использовать мою семью против меня?

— Очевидно, разве нет?

Юйнянь кивнула, всё так же беззаботно улыбаясь:

— Если это случится, я заставлю их заплатить по счёту. А теперь мне пора вниз. Пойдём вместе, генерал Цзо И?

Она уже сделала шаг вниз по тропе, не дожидаясь ответа.

Мо Ло Цзо И нахмурился — снова эта женщина игнорировала его, не боялась, не уважала и не подчинялась. Но в его глазах уже не было прежней жёсткости. Он молча последовал за ней длинными, уверёнными шагами.

— Тебе правда неинтересно, откуда я знаю, что ты можешь сделать дальше? — спросил он, и в его голосе, обычно таком твёрдом, прозвучала почти незаметная досада. Он никогда раньше не встречал таких людей. Ответ был так близко — стоит лишь кивнуть, даже солгать ради вежливости! Но она отказалась без малейших колебаний, оставив его с чувством глубокого разочарования.

Юйнянь бросила на него мимолётный взгляд:

— Если не ошибаюсь, дело в «Чёрной Библии»?

Она давно размышляла о связи между «Чёрной Библией» и Проводником. Как Тринадцать Дворянских Домов определили, что именно она — Проводник? Соединив эти мысли, она предположила: возможно, в «Чёрной Библии» содержатся некие пророчества о её действиях.

Губы Мо Ло Цзо И сжались ещё сильнее — она угадала за считанные секунды…

— Может, там есть нечто вроде пророчества? Например, что девушка из рода Лошэнжо получит семь звёзд шестиугольника, станет победительницей межакадемического турнира и даже примет участие в Священном Кубке Руйбиля?

Мо Ло Цзо И промолчал. Его взгляд стал бездонным, а внутри что-то бурлило, рвалось наружу.

Эта женщина — гений.

Он вынужден был признать: она настолько сильна, что вызывает желание покорить и обладать.

Юйнянь замедлила шаг и повернулась к нему:

— Я угадала? — спросила она мягко, но в её голосе уже звенела скрытая опасность.

Пророчества она ненавидела. Особенно те, где каждое её действие предопределено. Ощущение, будто жизнь распланирована, а судьба заперта в клетке, могло пробудить в ней Блэйн. Без привязанности к семье Лошэнжо она без колебаний уничтожила бы этот мир.

Даже если бы существовали Бог и Судьба — Юйнянь и Ли Эр всё равно уничтожили бы их.

Мо Ло Цзо И не мог прочесть её мыслей, но почувствовал исходящую от неё угрозу.

— Да.

— Правда? — Юйнянь посмотрела на толпу участников, судей и журналистов, собравшихся у озера вокруг Святого Места. — Тогда почему в «Библии» не сказано, что я освобожу восемнадцатый уровень ада и выпущу всех преступников? Или что именно произойдёт здесь, на этом соревновании? Иначе бы вы давно переместили заключённых, не так ли?

— Тогда как ты будешь вести? — спросила она, но не дождалась ответа.

— Юйнянь, — раздался мягкий голос.

Гу Исянь стоял в белоснежном фраке, его длинные чёрные волосы были небрежно собраны серебристо-голубой лентой, открывая спокойное, гармоничное лицо, от которого веяло теплом весеннего ветерка.

Он бросил короткий взгляд на Мо Ло Цзо И, в глазах мелькнула тень, но тут же обратился к Юйнянь с прежней нежностью:

— Соревнование началось. Ты выступаешь во второй половине дня. Пойдём в зону участников?

— Хорошо, — улыбнулась Юйнянь и положила руку в протянутую ладонь Гу Исяня. Этому мужчине, который молча и безвозмездно решал за неё все вопросы, она действительно симпатизировала и ценила. Приехав с пустыми руками, она даже не задумывалась, на каком инструменте играть и какую мелодию выбрать, не говоря уже о репетициях. А Гу Исянь предусмотрительно подготовил для неё несколько инструментов на выбор. От этого Дань Юньси просто кипела от зависти.

«Как же хочется ущипнуть её!» — думала та.

Мо Ло Цзо И смотрел, как двое в белом уходят прочь, — их силуэты сливались в одну гармоничную картину, прекрасную до боли в глазах.

В зоне участников уже собрались Дань Юньси, Дуаньму Хо, Москрилис и другие представители мировой аристократии. Увидев Юйнянь, все они выражали разные эмоции.

Коя Яшао отсутствовала — причина была очевидна. Вчера все, кроме неё, заплатили Юйнянь, чтобы та убрала стекло. Коя Яшао, сохраняя лицо, ушла, но стекло было воткнуто в такое место, что, хоть и причиняло адскую боль, не угрожало жизни. Все вернулись домой, обработали раны дорогими мазями — и сегодня уже чувствовали себя нормально.

Гу Исянь проводил Юйнянь до её места, после чего вернулся на своё — кресло Святого Сына, между двумя членами Всемирного Комитета по искусству, которые одновременно были судьями и великими музыкальными мастерами.

От Святого Места к берегу озера вели белые деревянные мостки. В самом центре священной площадки девушка сидела за чёрным роялем и пальцы её легко и уверенно выводили на клавишах весёлые, прыгающие ноты.

http://bllate.org/book/9213/838136