Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 49

— А? — Юйнянь подняла глаза и точно посмотрела в сторону той камеры, откуда раздался голос. — Поиграем в карты?

Как будто услышав нечто невероятно смешное, весь этаж замер на несколько секунд, а затем взорвался громким хохотом — резким и натянутым, словно все давно забыли, как смеяться.

— Ха-ха-ха-ха…

— Ха-ха-ха…

— …

Юйнянь моргнула, выслушала их смех и больше ничего не сказала, лишь снова опустила голову и продолжила строить из карт пирамиду.

— Эй, женщина, ты вообще понимаешь, где находишься? — снова раздался тот же голос.

— Ну… если честно, мне кажется, это просто огромная тюрьма, похожая на дымовую трубу.

Её слова вновь вызвали взрыв смеха на всём этаже. Насмешки по-прежнему звучали злобно, но явно разогнали ледяную атмосферу безнадёжности и оцепенения.

— Центральный город Рубисского герцогства — Будис. В этом городе-государстве расположена самая надёжная, прочная и неприступная тюрьма в мире — Прибрежная тюрьма. А под твоими ногами, в самом глубоком подводном слое, находится восемнадцатый уровень! — произнёс он с интонацией взрослого, пугающего ребёнка страшной историей.

— Здесь содержатся самые опасные преступники со всего мира. Чем ниже уровень, тем тяжелее преступление. Каждый здесь либо приговорён к публичной казни, либо обречён провести всю жизнь в этой тюрьме без единого луча света.

Юйнянь кивнула. Её нисколько не напугали эти слова — напротив, она слушала с живым интересом:

— То есть вы — самые опасные и жестокие преступники на планете, которых уже поймали?

— …

Внезапно у него возникло желание задушить эту женщину. Странно: ведь их характеры давным-давно стёрлись под гнётом времени и бесконечного одиночества во тьме. Откуда же эта раздражённость?

— Женщина, кто ты такая и за что тебя сюда посадили?

— Сама не очень понимаю, — пожала плечами Юйнянь, ловко перетасовывая карты с громким шелестом. — Говорят, я представляю угрозу национальной безопасности, поэтому меня и заперли. Давай сыграем в карты?

— Да ты что, псих? Как мы вообще можем играть в таких условиях?

Его терпение иссякло, и он даже выругался.

— Почему нет? — Юйнянь улыбнулась, резко повернула запястье, и чёрно-золотая карта со свистом полетела прямо в камеру говорившего. Тот быстро среагировал и двумя пальцами перехватил её в воздухе.

— Вот так разве нельзя? — Юйнянь улыбнулась так ослепительно, что на миг осветила всю мрачную тюрьму.

Все замолчали на несколько долгих секунд, а затем хором закричали от восторга:

— Ура! Можно играть!

— Бери!

— Пас!

Те, кто находился недалеко от Юйнянь, весело играли, а те, кто сидел дальше, с завистью слушали этот шум и чувствовали, как чешутся руки, но не могли ни увидеть, ни присоединиться.

В темноте пара глаз пристально следила за Юйнянь — взгляд был твёрдый, как сталь, но в то же время хитрый, словно у лисы.

Юйнянь чуть склонила голову и точно посмотрела в ту сторону.

— Мы с тобой враги?

Тот человек явно не ожидал, что она сумеет так точно найти его в темноте, особенно на таком расстоянии. Он на миг замер, а затем тихо рассмеялся — звук получился глубоким и приятным, будто последняя нота виолончели.

— Точнее сказать, между нами особая связь. Разве не так?

Играющие в карты на секунду замолкли и посмотрели на девушку, принесшую им немного радости.

— Эй, вы что, знакомы?

— А? Нет, — решительно покачала головой Юйнянь. Но учитывая её способность забывать людей, которые ей безразличны, через три дня, этому нельзя было верить.

— Такими словами ты меня расстроишь. Может, дам тебе подсказку? Например: постельный партнёр, морской шёлк, Дом Закона?

Юйнянь задумалась. Тот хриплый, словно у путника по пустыне, голос добродушно напомнил:

— Эй, девочка, этот парень — член всемирной воровской группировки «Фантомы». Его поймали всего десять дней назад.

— Я знаю. Просто думаю, откуда он узнал об этом деле.

Она посмотрела прямо в сторону того, чьё лицо невозможно было разглядеть.

— Конечно, я знаю. Ведь ты сама тогда пригласила меня, разве забыла?

— Нет, — спокойно ответила Юйнянь.

— Что?

— Ты — не тот человек, — сказала она, не отводя взгляда.

Мужчина, чья личность была раскрыта, явно удивился, но в этом удивлении сквозило нечто опасное. Его голос мгновенно изменился: вместо глубокого бархата стал лёгким и дерзким.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я уже выяснила, кто настоящий вор, — спокойно ответила Юйнянь, продолжая перетасовывать карты.

Эти слова заставили мужчину резко изменить ауру. На миг в камере повисла убийственная атмосфера, но он тут же взял себя в руки. Однако для остальных, чьи способности соответствовали масштабу их преступлений, этого мгновения хватило, чтобы насторожиться и активировать защиту.

— Похоже, я узнала нечто весьма важное, — всё так же спокойно сказала Юйнянь, продолжая улыбаться.

— Это правда, — холодно ответил он.

— Ты очень уважаешь его, очень дорожишь им и восхищаешься им.

— Да брось! Зачем ты так двусмысленно выражаешься? Мне нравятся только ароматные и мягкие девушки! — закричал он, явно задетый её словами.

— Эй, парень, заткнись! — раздался раздражённый голос из соседней камеры.

— Заткнись сам! Здесь и так всё мрачно! Спи, спи — лучше бы ты сдох от скуки!

Его вспышка ярости была беспощадной ко всем вокруг.

Пока он бушевал, Юйнянь весело играла в карты. Наконец, выплеснув эмоции, он снова навалился на решётку и обратился к ней:

— Эй-эй, давай представимся. Меня зовут Цзо Ло. Профессия — разбойник, специализация — мошенник из группировки «Фантомы».

— Ага, — равнодушно отозвалась Юйнянь и выложила короля.

Цзо Ло ждал её представления, но так и не дождался. Он с изумлением наблюдал, как она спокойно доигрывает партию, и наконец не выдержал:

— Эй! Почему ты не представляешься? Это же грубость!

— А зачем мне быть вежливой именно с тобой?

— Пф-ф-ф… ха-ха-ха-ха! — Весь этаж снова взорвался смехом. Эта женщина была чертовски забавной!

Время текло незаметно. В этом подводном восемнадцатом уровне невозможно было отследить его течение. Мобильный телефон Юйнянь конфисковали ещё до входа в Прибрежную тюрьму, и единственное, что осталось у неё, — одежда и неизвестно где спрятанные чёрно-золотые карты. Хотя позже охрана обнаружила, что она умеет открывать стальные двери, но, поскольку она больше ничего серьёзного не натворила, решили закрыть на это глаза. (Хотя усиление охраны и наблюдения втрое, конечно, никто не отменял.)

За это время прошло почти две недели с начала межакадемического турнира. Сентябрь закончился, наступил октябрь, и все начали готовиться к предстоящему состязанию за Священный Кубок Руйбиля. Неизвестно, намеренно ли Тринадцать Дворянских Домов скрывали информацию, но кроме немногих посвящённых, даже Лошэнжо Юйжань не знала, что одну из девушек их семьи заточили в Прибрежной тюрьме.

Тем временем в Академии Будис…

Прошло уже две недели с момента публикации результатов ежемесячного экзамена, и всех больше всего поразили Юйнянь и её класс.

Юйнянь сенсационно заняла первое место в старшей школе, получив идеальные сто баллов по всем предметам, кроме «Истории Рубисского герцогства», где допустила небольшую ошибку. С таким результатом и учитывая её происхождение, она автоматически получала белый почетный мундир и становилась одним из Белых Владык Академии Будис! Тем более что на межакадемическом турнире она одолела Дань Цзянхэна и Дуаньму Цзяя. Способности, учёба, родословная — кто осмелится оспаривать её превосходство?

А её класс F также удивил всех: каждый ученик пробился в первую сотню! Сколько студентов в старшей школе Академии Будис? Только во втором курсе старшей школы их две тысячи четыреста! И вот теперь команда, считавшаяся самой слабой, внезапно стала элитой — это вызвало зависть и злость у всех остальных: как так получилось, что их обошли те, кого считали отбросами?!

Не стоит думать, что школьные дела несущественны. Академия Будис — это микрокосм всего Рубисского герцогства, да и всего мира! Любое событие в мире можно проследить через происходящее здесь и найти ключевые зацепки.

Например: внезапно исчезла Юйнянь, неожиданно появившаяся звезда; также пропал Дунлань Си, обычно незаметный тихоня; Гуй Ецзюэ стал ещё холоднее и жестче; Цюй Цзюаньчи теперь спал круглыми сутками, даже пропуская приёмы пищи — если бы не слуги семьи Цюй, которые постоянно будили его, он бы за полмесяца превратился в кожу да кости; а воровская группировка «Фантомы» стала действовать всё наглее и чаще совершать кражи…

Можно ли связать все эти события и вывести какую-то общую картину?

Для тех, кто не в курсе, мир продолжал вращаться, и жизнь шла своим чередом — обыденно или роскошно. Но для тех, кто знал, что должно произойти, на душе было тяжело.

Дань Юньси пнул закрытую дверь, раздражённо прошёлся к окну и швырнул стул в пуленепробиваемое стекло. Оно даже не дрогнуло, оставив лишь лёгкие царапины. Дань Юньси в отчаянии схватился за волосы.

— Выпустите меня! Выпустите! Папа! Брат! Выпустите меня!

— Когда успокоишься, тогда и поговорим, — раздался снаружи мелодичный, словно небесная музыка, голос, и Дань Юньси сразу оживился, подбежав к двери.

— Я уже успокоился!

— Правда?

— …Я точно ничего плохого не сделаю! Отпусти меня, я хочу пойти на суд!

— До начала судебного разбирательства по делу Лошэнжо Юйнянь ещё три часа. Не волнуйся.

— Брат! — Дань Юньси нахмурился.

Но Дань Цзянхэн больше не обращал внимания на его крики. Он вышел из роскошного особняка Дома Закона, поднял своё изысканное, прекрасное до того, что даже мужчины краснели, лицо к небу и посмотрел на переменчивые облака своими загадочными, словно вселенная, глазами, в которых не отражался ни один цвет.

Тем временем в доме семьи Лошэнжо…

В главном зале, пропитанном тяжёлой атмосферой истории и угнетающей тишиной, было трудно дышать.

Диань Чжи взглянул на Ци Вэйлань, которая долго молчала и выглядела крайне обеспокоенной, тяжело вздохнул и повернулся к Лянханю:

— Когда вернётся Лянли?

В глазах Лянханя, обычно красивых, как персиковые цветы, мелькнула тень злобы.

— Там, похоже, узнали о деле Юйнянь и замыслили нечто. Но Лянли должен справиться хотя бы на время.

— В таком случае пока не сообщайте дедушке.

Ци Вэйлань дрогнула, схватила руку Диань Чжи и с тревогой воскликнула:

— Муж, скажи отцу! Может, он найдёт способ спасти Юйнянь!

— Бесполезно. Все улики и свидетельские показания против неё. Если только тот ребёнок не передумает давать показания, Юйнянь неизбежно…

— Тот ребёнок… — в глазах Ци Вэйлань вспыхнула злоба. — Я помню, как Юйнянь спасла его в Будисе, как хорошо к нему относилась, выделяла среди других… А теперь он использует её доброту и платит злом за добро!

http://bllate.org/book/9213/838106