Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 44

— Президент Ду Гу, вы звали меня, принцессу? — По сравнению с тем, как оскорбляли честь Юйнянь, сам Ду Гу Юй вдруг стал совершенно ничтожным. Как верно сказала Юйнянь: раз уж у него четыре глаза, почему он не замечает театральных уловок этой мерзкой девчонки? Такой жалкий мужчина точно не стоит её, Москрилис!

Её резкий, бесцеремонный тон заставил Ду Гу Юя слегка опешить, а затем в нём вспыхнула ярость.

— Как ты меня назвала?! — Хотя он никогда не любил Москрилис, с детства она была у него в ладони, словно его собственность. Неважно, как он её бранил или бил, скольких женщин держал рядом — эта женщина всегда должна была молча терпеть, ведь она принадлежала ему! Такое деспотичное чувство собственности сделало его особенно раздражённым, когда он услышал от неё такой холодный и чужой голос.

Москрилис посмотрела на Ду Гу Юя. Она прекрасно понимала, какой гнев кипит под его спокойной, благовоспитанной внешностью. В её сердце проклюнулась горькая усмешка. Когда же этот человек наконец очнётся? Разве её прежнее смирение и покорность заставили его поверить, будто у неё, Москрилис, нет ни достоинства, ни силы? Что даже если он презирает её, обнимая других красавиц, она всё равно будет зависеть от него и принадлежать только ему? Смешно! Просто до безумия смешно!

— Следите за тоном, президент Ду Гу, — холодно бросила Москрилис, не глядя на него.

Разница между королевством и княжеством заключалась в том, что королевство имело королевскую семью и монарха, то есть его система приближалась к конституционной монархии. Хотя иерархия здесь не была слишком строгой, определённые правила всё же существовали и были обязательны для всех. Москрилис была наследницей престола королевства Габена — второй после короля и выше всех остальных. Даже её жениху, Ду Гу Юю, не позволялось так грубо обращаться с ней.

Лицо Ду Гу Юя потемнело. За стёклами очков его глаза стали ледяными. Если бы не боль в ладонях от сжатых кулаков, он, возможно, уже бросился бы на Москрилис и избил её, чтобы она больше не осмеливалась так с ним разговаривать!

Для него муж был всем. Ему давно надоело её холодное выражение лица. Взять хотя бы Карину Рону — вот такая женщина могла удовлетворить тщеславие и инстинкт защиты настоящего мужчины.

— Сестра…

— Личные дела решайте за пределами арены! — член Комитета, недовольный тем, что частная ссора нарушила порядок во время соревнований, резко прервал робкую попытку Карины Роны подлить масла в огонь.

Карина Рона смутилась, но, зная, что даже представители королевских домов и правящие круги относятся к Комитету с особым уважением, лишь крепче сжала губы и не осмелилась произнести ни слова.

Соревнования продолжились с прежним накалом. Юйнянь сидела на скамье у мужской арены и спокойно отвела взгляд от женской стороны. В её пальцах красиво и завораживающе крутилась чёрно-золотая карта.

Рядом вдруг появились тёплое дыхание и леденец. Юйнянь повернула голову и чуть не ослепла от сияющих, словно сотканных из солнечных лучей, золотистых волос. Фиолетовые, как аметист, глаза смотрели загадочно и соблазнительно, а уголки губ изгибались в улыбке, от которой девушки обычно визжали от восторга. Однако леденец во рту придавал ему неожиданную миловидность.

Юйнянь взяла леденец и, улыбаясь, сказала:

— Ты каждый день ешь столько сладкого, не боишься диабета?

— … — Дуаньму Хуо почувствовал, что такие слова из её уст звучат особенно убийственно для настроения.

Глядя на его растерянное лицо, Юйнянь рассмеялась, распечатала обёртку и положила в рот леденец с натуральным манго. Сладость, идеально сбалансированная, мгновенно разлилась по языку, и она с наслаждением прищурилась, и её глаза превратились в две изящные лунные дуги.

Дуаньму Хуо оживился и, словно лисёнок, придвинулся ближе:

— Вкусно?

Юйнянь бросила на него мимолётный взгляд и, всё ещё улыбаясь, ответила:

— Один вопрос — десять миллионов.

Фиолетовые глаза потускнели. Дуаньму Хуо обиженно посмотрел на неё:

— Ты не можешь просто не обманывать меня?! Я же дал тебе леденец, даже не думая просить плату!

— Где ты видишь обман? Мы же торговцы в роду. Понимаешь?

Люблю тебя — значит, буду обманывать до смерти!

— … — Да ну тебя! Даже спросить «вкусно ли» — и то обманешь! Это вообще нормально?!

День прошёл в их болтовне. Дуаньму Хуо не упомянул ни слова о Цюй Цзюаньчи и лорде Гуй Ецзюэ. Неосознанно отношения Юйнянь с Семью Престолами Будиса кардинально изменились. Даже этот хитроумный, опытный в любовных делах Дуаньму Хуо, несмотря на все свои планы, постепенно втянулся в игру с Юйнянь и теперь испытывал чувства, которых сам до конца не понимал.

— Новый мусс из травы Си на втором этаже невероятно, невероятно, невероятно вкусный! А ещё вчера я пробовал шоколадный пудинг с ликёром внутри… — На закате Дуаньму Хуо тянул Юйнянь к единственному ресторану на острове Габу, не переставая перечислять сладости.

Юйнянь с лёгким раздражением смотрела на его непоседливый рот. Когда она называла его «благородной птицей», он обижался, но сейчас его болтливость напоминала именно ту экзотическую птицу, которую так любят аристократы: милую, с ярким оперением и безумной страстью к сладкому.

— Подожди, — вдруг Юйнянь остановилась, услышав какой-то звук, и потянула Дуаньму Хуо к ближайшим кустам.

Едва они приблизились, как в воздухе пронесся резкий свист. Они ловко уклонились и увидели перед собой Москрилис, Ду Гу Юя и Карину Рону.

У Карины Роны были красные глаза, а на щеке — яркий след от пощёчины, контрастирующий с бледной, нежной кожей другой стороны лица. Её одежда была растрёпана, будто её только что избили.

Лицо Ду Гу Юя было мрачным, в руке он держал серебряную цепь и без малейшего сожаления обрушивал удары на Москрилис, даже с особой жестокостью.

Москрилис по силе ничуть не уступала Ду Гу Юю, но из-за разницы в физической мощи со временем начала проигрывать. На её теле уже проступали уродливые раны от цепи, однако взгляд становился всё упрямее и решительнее. Сколько раз он уже поднимал на неё руку ради этой мерзкой девчонки? Она уже сбила счёт. Но теперь в её сердце не осталось ни капли привязанности, и она больше не собиралась щадить репутацию семьи Ду Гу!

— Ду Гу Юй, раз за разом ты избиваешь меня из-за этой незаконнорождённой! Видимо, ты её очень любишь. Что ж, я даю вам благословение! С этого момента ты больше не мой жених!

— Замолчи! Это не твоё решение! — В ярости Ду Гу Юй стал бить ещё яростнее. Эта проклятая женщина осмелилась расторгнуть помолвку?! Мечтает! Москрилис навеки останется его женщиной — живой или мёртвой!

Карина Рона, которая до этого с довольным видом наблюдала за происходящим, вдруг побледнела. Сжав кулаки, она с ненавистью уставилась на Москрилис. Почему? Почему, даже дойдя до такого, Ду Гу Юй всё ещё не хочет расторгнуть помолвку? С детства всё доставалось этой женщине! Аристократы на словах ласкали её, но за спиной насмехались над её происхождением. Отец любил её, но передал право наследования Москрилис! И даже Ду Гу Юй, несмотря на всю её жестокость, отказывался от неё избавиться!

Если бы он делал это ради власти, ещё можно было бы понять… Но… Карина Рона впилась ногтями в ладони, желая разорвать Москрилис на части.

Это несправедливо! Совершенно несправедливо!

— Ду Гу Юй, ты зашёл слишком далеко! — презрительно усмехнулась Москрилис. — Ты всерьёз считаешь, что я, Москрилис, женщина без достоинства и гордости? Ты избиваешь меня ради другой женщины и ещё осмеливаешься называть себя моим мужчиной? Мечтай!

— Я воспитываю тебя за то, что ты оскорбляешь свою сестру! Чтобы ты в будущем знала, как быть послушной женой и не занималась глупыми интригами!

— Ты кто такой, чтобы меня воспитывать?! Как ты смеешь, ничтожество, учить принцессу! — Москрилис тоже вспыхнула гневом.

Между ними вспыхнула схватка, полная опасности и теней.

Юйнянь и Дуаньму Хуо наблюдали за всем из укромного угла, откуда было отлично видно, но куда не долетали удары.

Юйнянь прищурилась:

— Мерзавец.

Хуже, чем Дань Цзянхэн. Тот был мерзавцем по отношению к тем, кого не любил, а Ду Гу Юй даже не понимает, кого он любит.

Дуаньму Хуо, услышав её слова, подмигнул и придвинулся ближе:

— Мерзавец? Значит, я — образцовый мужчина?

— Ты — ребёнок, — легко ответила Юйнянь, от чего Дуаньму Хуо надулся, как рыба. Где он ребёнок? Только потому, что любит сладкое? Хм!

Серебряная цепь с силой прошлась по шее Москрилис, оставив на белоснежной коже кровавую, уродливую рану. Силы начали покидать её, реакции замедлились. Но Ду Гу Юй, словно одержимый, продолжал атаковать. Цепь уже обвивалась вокруг её тонкой руки — достаточно было одного рывка, чтобы переломить кость. В этот момент, пока Карина Рона с злорадной ухмылкой наблюдала за происходящим, одна карта внезапно перерезала цепь.

— Юйнянь! — Москрилис, уже падавшая на землю, почувствовала, как её подхватили. Знакомый, уютный аромат заполнил её обоняние. Подняв глаза, она увидела перед собой успокаивающую улыбку.

— Не лезь не в своё дело! — Ду Гу Юй задрожал, увидев Юйнянь, но тут же, заметив израненное тело Москрилис, почувствовал ещё большее раздражение. — Иди сюда, я отведу тебя домой и обработаю раны, — махнул он рукой, словно милостиво предлагая подачку.

Москрилис некоторое время не могла понять, что он обращается именно к ней. Затем уголки её губ искривились в горькой усмешке:

— Ду Гу Юй, ты считаешь меня собакой? Кнут и пряник — вот твой метод дрессировки? Ха-ха-ха…

Она смеялась — смеялась с невыносимой горечью. Смеялась над своей слепотой, что влюбилась в такого человека. Смеялась над своей глупостью, что годами верила ему. Смеялась над тем, что только сегодня увидела его истинное лицо!

— Ду Гу Юй, с этого дня между нами всё кончено! Вот так же, как и эти волосы! — Она резко отрезала прядь своих длинных чёрных волос, которые упали на землю, создавая поразительную, трагическую картину.

Ду Гу Юй широко раскрыл глаза, не веря тому, что видит. Его мысли унеслись в прошлое, на десятки лет назад, когда между ними ещё не было Карины Роны. Он сказал, что любит девушек с длинными волосами — они кажутся нежными и нуждающимися в защите. С тех пор она, предпочитавшая короткие стрижки, отрастила волосы до пояса и никогда больше не подстригала их…

Теперь эти глаза, которые всегда казались ему колючими, смотрели на него с абсолютной решимостью, яркими, как пламя, будто сжигая всё между ними. В его сердце вдруг вспыхнула тревога.

— Москрилис! Как ты посмела?! Ты…

Москрилис холодно смотрела на Ду Гу Юя и, словно ребёнок, ищущий защиты у доверенного человека, крепко обняла руку Юйнянь:

— Юйнянь…

— Пойдём, — Юйнянь погладила её по голове, где теперь торчали неровные короткие пряди, и, обняв за плечи, развернулась, чтобы уйти.

— Стойте! — Ду Гу Юй, увидев, как Москрилис уходит, внезапно почувствовал острую боль — будто она навсегда исчезнет из его жизни. Потеряв контроль, он бросился вперёд и преградил им путь.

Разве это не типичный путь к собственной гибели?

На удивление, у Юйнянь даже не возникло желания немедленно его избить. Хотя, конечно, нельзя исключать, что она просто отложила расплату на потом — ведь она никогда не прощала долгов.

Ду Гу Юй глубоко вдохнул несколько раз и сказал, глядя на Москрилис:

— Сегодня я действительно вышел из себя. Прошу прощения. Но и ты должна переосмыслить своё поведение.

— Переосмыслить? — Москрилис резко повысила голос. — Я не считаю, что мне нужно что-то переосмысливать. Единственное, о чём я жалею, — это то, что когда-то была такой глупой, что попросила отца принять эту мерзость во дворец! Убирайся прочь!

Как можно не обижаться и не ненавидеть, если любил так долго? Ей нужно было выплеснуть боль — поэтому Юйнянь и не убила Ду Гу Юя на месте.

http://bllate.org/book/9213/838101