Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 43

— Спокойной ночи, — сказала Юйнянь, слегка пошевелив пальцами. Гуй Ецзюэ, как бы ни было тяжело отпускать её и как бы ни сопротивлялось его сердце, всё же вынужден был разжать руку. Он слишком хорошо понимал: если сейчас перейти черту, в следующий раз даже шанса подойти к ней может не быть. Уже немного узнав характер Юйнянь, он мысленно упрекнул себя.

Он наблюдал, как Гуй Ецзюэ вернулся в свою комнату. Юйнянь осталась стоять у двери собственного номера, но спать ей совершенно не хотелось. Достав телефон, она на мгновение замерла, но всё же разблокировала экран и набрала номер.

— Дзынь-дзынь-дзынь… — в маленькой квартире зазвонил белый стационарный аппарат.

Дунлань Си, принимавший душ, поспешно обернул бёдра полотенцем и, громко стуча мокрыми тапочками по полу, выбежал в коридор:

— Алло?

— Это я, — раздался мягкий, чуть приглушённый голос Юйнянь, заставивший Дунлань Си на секунду замереть.

— Ю-Юйнянь? Что… что случилось?

— Сегодня мне немного грустно.

— …

— Хотелось бы сейчас без сахара маття-торт… — произнесла она с лёгкой ностальгией, и в этих словах чувствовалась такая тоска, что сердце невольно сжалось.

Дунлань Си провёл ладонью по лицу и с изумлением обнаружил, что щёки мокрые от слёз…

Почему…

Так происходит?

На следующий день.

Солнце взошло, озаряя землю тёплым светом и рассеивая ночной холод вместе с росой.

После двух раундов командных боёв победителем стала Королевская академия Будис. Две трети полученных очков засчитывались самой академии, а теперь начинался этап индивидуальных поединков — то есть студенты одного и того же учебного заведения могли оказаться друг против друга.

Когда Юйнянь вошла на арену, все разговоры стихли, сменившись шёпотом. Она равнодушно окинула взглядом площадку — ни Цюй Цзюаньчи, ни Гуй Ецзюэ здесь не было.

— Юйнянь! — обеспокоенно подошла Москрилис. Вчера, когда они ушли, она ещё не успела выступить, а после своего боя обнаружила, что остальные уже исчезли. Вернувшись домой, она просто легла спать и пропустила всё происшествие, узнав о нём лишь из короткого фрагмента телетрансляции.

Как бы то ни было, она никак не могла поверить, что Юйнянь способна водить за нос сразу двоих.

Юйнянь улыбнулась ей:

— Что случилось?

Москрилис решительно схватила её за руку:

— Я верю тебе!

— Но это правда, — с лёгкой усталостью ответила Юйнянь.

— Правда? — Москрилис опешила.

— Да.

— А…

— …

Нельзя не признать: между женщинами действительно существует некое странное магнетическое поле. Москрилис, ещё секунду назад абсолютно уверенная, что Юйнянь не из тех, кто заводит романы на стороне, вдруг почувствовала: разве удивительно, что такая выдающаяся девушка может позволить себе быть с двумя или даже тремя мужчинами одновременно? Ведь исключительным людям всегда прощают капризы.

Возможно, у Москрилис уже зарождалась болезнь под названием «фандом Юйнянь»? Похоже на то.

Атмосфера становилась всё более неловкой, но Юйнянь будто не замечала этого. Она направилась к мужской арене, и вспышки фотокамер засверкали вокруг неё, будто она была главной героиней сенсационного репортажа.

Её взгляд скользнул по Дань Цзянхэну. Длинные ресницы слегка дрогнули, словно крылья бабочки.

Бой начался. Только через два раунда Юйнянь наконец встретила того, кого искала.

— Ох… — раздался коллективный вздох изумления.

Все глаза были устремлены на арену, где стояли две ослепительные фигуры — одна в чёрном, другая в белом. Контраст неба и земли, но при этом они сливались в гармоничное, почти идеальное единство.

Юйнянь улыбнулась своему сопернику и легко встряхнула запястье. Звонкий перезвон металлических значков разнёсся по площадке. Из-под чёрного рукава свисала серебряная цепочка с шестью значками в виде шестиконечных звёзд на чёрном фоне с золотыми узорами.

— Я всё забывала тебе сказать, — произнесла она, ловко крутя карту между пальцами. — Чёрную розу, которую послала тебе Юйжань, собирала лично Юйнянь.

Дань Цзянхэн не ожидал такого поворота и слегка замер, но тут же учтиво кивнул:

— Я знаю.

Гораздо больше его тревожило, что она говорила о себе в третьем лице…

— Так что, пожалуйста, верни её законной хозяйке.

— Хорошо, — спокойно ответил он.

В следующее мгновение он исчез с места.

Юйнянь отреагировала мгновенно. На арене словно растворились оба бойца — зрители видели лишь колеблющийся воздух, указывающий, что они всё ещё здесь.

— Бах! — с неба посыпались клочья бумаги, напоминающие снежинки, только окрашенные алыми брызгами.

Они встали по разные стороны арены, как две армии, разделённые рекой Чу и Хань.

Оружием Дань Цзянхэна были два тонких серебряных прута, толщиной с палец и длиной около шестидесяти сантиметров. Гладкие, без единого узора, простые до минимализма, но в его руках они выглядели изысканно и уместно. Как и сам этот мужчина — прекрасный, будто высеченный богами, но тем опаснее, чем прекраснее.

Юйнянь коснулась плеча, где зияла аккуратная дырочка от пронзения, но на лице её не было и тени боли.

«Хм… Очень впечатляет. Не зря же его называют Королём Будиса. Похоже, я всё-таки недооценила его», — подумала она.

Однако…

Значок шестиконечной звезды, внезапно возникший между её пальцами, заставил Дань Цзянхэна побледнеть. Он машинально потянулся к груди — там было пусто!

— Ты ведь сам сказал, что я могу взять его сама, — с невозмутимой улыбкой произнесла Юйнянь, контрастируя с кровью, медленно стекающей по её плечу.

Дань Цзянхэн уже собирался что-то сказать, но Юйнянь тем временем надела украденный значок на цепочку, где уже висели шесть других. В тот же миг словно пробудилось невидимое магнитное поле — семь звёзд с силой притянулись друг к другу, плотно прижавшись и образовав единый цилиндр, настолько мощно, что цепочка лопнула.

Золотые шестиконечные звёзды на чёрном фоне начали мерцать таинственным светом.

— Что это такое?

— Разве это не знаки Семи Престолов Будиса? Как такое возможно…

— …

Студенты, не посвящённые в тайны, только перешёптывались от любопытства, но лица членов Комитета мгновенно потемнели. Они строго следили за порядком на арене. Комитет не вмешивался во внутренние дела государств — их целью были искусство тела и музыка. Но в этот раз среди участников оказался представитель семьи Лошэнжо, да ещё и активировал древний ритуал прямо во время соревнований…

В любом случае, правила искусства нарушать нельзя!

Нефритовая флейта Гу Исяня выскользнула из его пальцев и с глухим стуком упала на землю. Его лицо побелело, и он с недоверием уставился на Дань Цзянхэна. Тот тоже выглядел потрясённым — он не ожидал, что Юйнянь осмелится украсть его звезду именно сейчас. Впрочем, кто бы мог подумать, что эта женщина, рискуя жизнью, примет его удар лишь для того, чтобы расслабить его бдительность и завладеть значком?

— Спасибо, — сказала Юйнянь, будто не осознавая, какой хаос она только что вызвала. Она спрятала спрессованный цилиндр из семи звёзд в карман и достала новую колоду карт — чёрно-золотую, излучающую роскошь и величие.

Это было её настоящее оружие — достойное уважаемого противника.

Ощутив перемены в её ауре, Дань Цзянхэн прищурился, став ещё настороженнее. Если раньше она казалась ему прохладной, безвкусной водой, то теперь превратилась в кипящую воду — достаточно одного неосторожного движения, чтобы обжечься.

Юйнянь ловко перетасовывала карты и, наконец, вытащила одну — туз червей. Карта, созданная с изысканной точностью, сияла красотой. Зажатая между пальцами, она в сочетании с томными, словно цветущими персиковыми глазами Юйнянь, приобретала откровенно соблазнительный оттенок.

Дань Цзянхэн нахмурился и поднял оружие, защищаясь от её пристального взгляда. Опасность исходила не столько от физической угрозы, сколько от этих глаз — от внезапно учащённого сердцебиения, которое он почувствовал. Никто и никогда не должен управлять его сердцем!

— Я тебя очень ценю, — сказала Юйнянь, продолжая атаковать и парировать, будто флиртуя.

— Если победишь меня, подарю тебе эту карту, — добавила она. Для Юйнянь, которая никогда не играла в безымянные игры и не терпела неопределённости, это был просто способ выразить восхищение. Однако окружающие услышали совсем другое.

Туз червей — самая двусмысленная карта в колоде.

Дань Цзянхэн хмурился всё сильнее. Его сердце билось неровно, вызывая раздражение. Его движения становились всё острее и жестче. Если эта женщина хоть как-то сможет повлиять на него…

Тогда её нужно устранить!

Но чем сильнее человек стремится к цели, тем упорнее судьба ставит ему преграды.

Чёрно-золотая карта с тузом червей прикоснулась к белоснежной шее, ощущаясь острым, как лезвие.

— Похоже, ты не получишь мой туз, — улыбнулась Юйнянь, отступая. В индивидуальных поединках не требовалось признания поражения или чётких ударов — достаточно было контролировать точку смерти противника.

Дань Цзянхэн прищурил глаза, словно бездонная вселенная, и внутри него закипело раздражение. Взгляд на возвращённую карту вызывал особое раздражение — почему-то она казалась ему особенно неприятной.

— Какая бесстыжая женщина! Вчера её поймали на том, что она одновременно встречается с Цюй Цзюаньчи и Гуй Ецзюэ, а сегодня она без малейшего стыда публично соблазняет Первого Престола Будиса! Неужели в этом мире могут существовать такие люди?! — с презрением проговорила Бри Кака из женской группы, скрестив руки на груди. Её голос был рассчитан так, чтобы услышали все.

Толпа, ещё не оправившаяся от шока после победы Юйнянь над Дань Цзянхэном, теперь зашепталась с новой силой. Взгляды снова устремились на ту самую карту с тузом червей, и слова Бри Кака вдруг показались им вполне логичными.

— Я… я думаю, госпожа Юйнянь не хотела этого… — робко пролепетала Карина Рона, уже не так сильно распухшая, но всё ещё немного растрёпанная. Её тихий голос прозвучал отчётливо в относительной тишине арены.

Бри Кака нахмурилась и бросила на неё презрительный взгляд, но всё же поддержала:

— Если даже случайно ей удалось затащить на две большие лодки Цюй Цзюаньчи и Гуй Ецзюэ, то что будет, если она захочет целенаправленно? Может, ещё и самого Главного Лорда Ребиса соблазнит?

— Принцесса Морка становится всё менее воспитанной, — холодно произнесла Москрилис, впервые открыто выказывая своё презрение к Карине Роне и даже назвав её «безродной девкой». Лицо Карины побледнело, глаза наполнились слезами — её фирменный приём «бедная жертва» сработал мгновенно.

— Москрилис! — жалобно пискнула Карина, бросив на Ду Гу Юя свой самый трогательный взгляд. Тот, стоявший в углу и боявшийся, что Юйнянь сейчас ударит, тут же почувствовал укол в сердце и недовольно заговорил.

http://bllate.org/book/9213/838100